Die Welt · Vol. III, No. 12 · 24 March 1899
15printed page
scan 17 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 12

„Die ✡ Welt“

Seite 15

No. 12 — "Die ✡ Welt" — Page 15

schriften bedeckt ist. In der Ferne windet sich gleich einem dunklen, gleichsam bleiernen Streifen der breite, wasserreiche Nil zwischen seinen flachen, von geborstenem, ausgedörrtem Morast bedeckten Ufern. Der Landstreifen, der vor dem Nil liegt, bildet eine breite, in herrlichstem Grün prangende Ebene, von Mimosen, pyramidenartigen Akazien und Palmen besäet, die gleichsam als Königinnen dieses ganze zaubervolle, üppige Pflanzenreich beherrschen. Etwas weiter, hinter dem mit majestätischer Würde dahinrollenden Strome, zieht sich, in den durchsichtigen Wolken der durchsichtigen, gleich- sam krystallenen Luft sich verlierend, eine Reihe von un- geheuren Pyramiden hin, die den grossen Ruhm der Pharaonen Aegyptens verkünden. Da, weit, ganz weit blicken durch die hohen, schlanken Palmen die ebenso hohen und schlanken, wundervollen Obelisken hindurch, die, granitenen Riesenzeigern vergleichbar, mit ihren zugespitzten Enden gen Himmel starren. Und noch weiter da hinten, weit hinter dem Nil und den Pyramiden, dehnt sich, gleich einem uferlosen Meere, die sandige Wüste aus. Einige Augenblicke, gleichsam selbstvergessen, steht der Jüngling inmitten dieser bezaubernden Natur, eingelullt von ihren himmlischen Reizen, berauscht von den aromatischen Düften, die in durchsichtigen Wölkchen durch die leuchtende Luft schweben. Aber endlich raffte er sich mit einem Rucke auf und begab sich mit kräftigen Schritten nach dem Nil, der ersten Wiege seiner Kindheit. Sanft und ruhig liegt der gigan- tische Strom in seinem Bette, und als hätte er plötzlich seine Strömung unterbrochen, schlummert er sanft, eingeschläfert von der ringsum herrschenden Stille, und unbeweglich glänzt seine dunkle, spiegelglatte Wasserflut, in welche die bereits verblassenden Sterne einen Wiederschein werfen. Die grossen, breiten, buntfarbigen Blätter der Papyrusstaude bedecken die schimmlige Wasserfläche des längs des Ufers sich hin- ziehenden Teiches; und etwas weiter treten hinter den dicht ineinandergeflochtenen Wassergewächsen schlank und stolz die verschnörkelten Kelche der Lotospflanze hervor, zart und weiss wie der Thau des Morgens. Die Sterne verlöschen und verblassen immer mehr, im Osten beginnt der Horizont sich in ein mattes Rosenroth zu färben, das immer heller und heller wird. Langsam und traumverloren schreitet der Jüngling dahin, und mit Zärtlichkeit und Wehmuth blickt er auf den Nil, der ihn in den ersten Tagen seiner Kindheit in seinen Armen umfangen gehalten und in süsse Ruhe ge- wiegt hatte.

(continued from page 14)

…scriptions is covered. In the distance, like a dark, as it were leaden band, the broad, water-rich Nile winds between its flat banks, which are covered with burst and parched mire. The strip of land that lies before the Nile forms a broad plain resplendent in the most glorious green, sown with mimosas, pyramid-like acacias and palms, which, as queens, as it were, rule over this whole enchanting, luxuriant realm of plants. Somewhat farther, behind the stream that rolls onward with majestic dignity, there stretches, losing itself in the transparent clouds of the transparent, as it were crystalline, air, a row of enormous pyramids which proclaim the great glory of the Pharaohs of Egypt. There, far, quite far away, through the tall, slender palms there peer the equally tall and slender, wondrous obelisks, which, comparable to giant granite pointers, stare heavenward with their pointed ends. And still farther back there, far behind the Nile and the pyramids, the sandy desert spreads out like a shoreless sea. For some moments, as though self-forgotten, the youth stands amid this bewitching nature, lulled by its heavenly charms, intoxicated by the aromatic scents that float in transparent little clouds through the luminous air. But at last he roused himself with a jerk and betook himself with vigorous steps to the Nile, the first cradle of his childhood. Softly and calmly the gigantic stream lies in its bed, and as though it had suddenly interrupted its current it slumbers gently, lulled to sleep by the stillness that reigns all around, and motionless gleams its dark, mirror-smooth flood of water, into which the already paling stars cast a reflection. The great, broad, many-coloured leaves of the papyrus plant cover the mouldy surface of the pond that stretches along the bank; and somewhat farther, behind the densely interwoven water-plants, the scrolled chalices of the lotus plant come forth, slender and proud, delicate and white as the dew of morning. The stars go out and pale more and more; in the east the horizon begins to colour itself a dull rose-red, which grows ever brighter and brighter. Slowly and lost in dreams the youth strides along, and with tenderness and melancholy he gazes upon the Nile, which in the first days of his childhood had held him enfolded in its arms and rocked him into sweet repose.

Plötzlich schwamm an das Ufer ein colossales, scheussliches Ungethüm heran und streckte aus dem Wasser seinen ekelerregenden, langen Vorderkopf heraus. Seine Ohren waren mit grossen goldenen Ringen geschmückt und seine Vordertatzen mit breiten goldenen Armbändern. „Es ist das heilige Krokodil,“ dachte der Jüngling. Das Scheusal sperrte seinen entsetzlichen, ungeheuren Rachen auf, der auf beiden Seiten von gewaltigen Zähnen besäet war. „Es hält mich wohl für den Priester, der ihm täglich am Morgen seine Nahrung bringt,“ dachte abermals der Jüngling. „O nein! Nicht diesen Scheusalen will ich als Priester dienen! Nicht diesen abscheulichen Reptilien, diesen blutdürstigen Creaturen! Nicht sie will ich heilig halten, nicht vor ihnen mich bücken, bloss, weil sie blutdürstig sind. Soll ich gött- liche Ehren diesem ekelerregenden Thiere erweisen? Einen Gott machen aus einem Geschöpf, das mir Ekel und Furcht einflösst? O nein! Mein Gott kriecht nicht auf der Erde herum. Dort, hoch, hoch schwebt er über dem ganzen Welt- all, das er beherrscht und regiert. Und nicht der Mensch Ihm, Er gewährt alles dem Menschen. Er ist der Gott der Wahrheit und Gerechtigkeit.“

Suddenly there swam up to the bank a colossal, hideous monster, and stretched its nauseating, long fore-head out of the water. Its ears were adorned with great golden rings and its fore-paws with broad golden bracelets. "It is the sacred crocodile," thought the youth. The monster opened wide its terrible, enormous maw, which on both sides was sown with mighty teeth. "It doubtless takes me for the priest who brings it its food every morning," the youth thought again. "Oh no! It is not these monsters that I will serve as priest! Not these abominable reptiles, these bloodthirsty creatures! I will not hold them sacred, nor bow before them merely because they are bloodthirsty. Am I to render divine honours to this nauseating beast? To make a god of a creature that inspires me with disgust and dread? Oh no! My God does not creep about upon the earth. There, high, high above the whole universe He hovers, which He rules and governs. And not man to Him — He grants all things to man. He is the God of truth and justice."

Und sich mit Entsetzen wegwendend von dem ge- heiligten Ungeheuer, schritt er vorwärts. Aus der weiten Sandwüste zog plötzlich ein warmer Wind, und es erbebten die zarten, durchsichtigen, weissen Blüten der Lotospflanze, und es rauschten die Blätter der Papyrusstaude, und es be- wegte sich die spiegelglatte Flut des schlummernden Nils: der Jüngling raffte sich ebenfalls auf und richtete das bis dahin nachdenkend gesenkte Haupt empor.

And turning away with horror from the hallowed monster, he strode forward. Out of the wide sandy desert there suddenly came a warm wind, and the delicate, transparent, white blossoms of the lotus plant trembled, and the leaves of the papyrus plant rustled, and the mirror-smooth flood of the slumbering Nile stirred: the youth likewise roused himself and raised the head which until then he had bowed in thought.

Hinter den dichten Hainen der Mimosen und Feigen- bäume schwamm leise, langsam und feierlich der gewaltige, feurigrothe Sonnenball empor. Seine ersten Strahlen haben bereits die Spitzen der Pyramiden und Obelisken getroffen, in den Wipfeln der Palmen ihr Farbenspiel begonnen und die leicht bewegte Flut des Nil blutigroth gefärbt. Der Jüngling blieb abermals unbeweglich stehen und vertiefte sich in tiefes, schwärmerisches Sinnen. Und das aufgehende Himmelslicht stieg immer langsam und feierlich am durch- sichtig-blauen Firmament empor. Und immer begeisterter wurde das Antlitz des Jünglings, und immer schwärmerischer flackerten seine glühenden Augen. Und starr und unbeweglich stand er da, gleichsam für eine Zeitlang der Erde entrückt, als hätte er sich in die lichten Himmelshöhen geschwungen, ins klare Himmelsblau, den ersten reichen, goldigen Sonnen- strahlen entgegen.

Behind the dense groves of mimosas and fig-trees the mighty, fiery-red ball of the sun swam softly, slowly and solemnly upward. Its first rays had already struck the summits of the pyramids and obelisks, had begun their play of colours in the crowns of the palms and had dyed the lightly stirring flood of the Nile blood-red. Once again the youth stood motionless and sank into deep, rapturous musing. And the rising light of heaven mounted ever slowly and solemnly up the transparent-blue firmament. And ever more inspired became the countenance of the youth, and ever more rapturously flickered his glowing eyes. And rigid and motionless he stood there, as though for a while carried away from the earth, as though he had soared into the bright heights of heaven, into the clear blue of the sky, to meet the first rich, golden rays of the sun.

Plötzlich erschütterte die Luft ein entsetzlicher, dumpfer, schmerzhafter Aufschrei. Der Jüngling wurde wie mit einem Rucke seiner Gedankenwelt entrissen, und er zuckte lebhaft zusammen. „Aber es ist wohl das Krokodil, das durch diese Jammerrufe seine Opfer herbeilocken will,“ dachte er. Doch der Schrei wiederholte sich noch entsetzlicher, noch schmerz- hafter. „O nein, das ist der Ruf eines Menschen!“ — und pfeilschnell stürzte er dahin, woher der Schrei gekommen war.

Suddenly a frightful, dull, painful cry shook the air. The youth was torn as with a jerk out of his world of thought, and he started violently. "But it is doubtless the crocodile, which by these cries of woe seeks to lure its victims hither," he thought. But the cry was repeated, still more frightful, still more painful. "Oh no, that is the cry of a human being!" — and swift as an arrow he rushed to the place whence the cry had come.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Die Goldschilds.

Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts

von Friedrich Fürst Wrede.

(42. Fortsetzung.)

The Goldschilds.

A Novel of the End of the 19th Century

by Friedrich Prince Wrede.

(42nd Instalment.)

„Das ist eine billige Phrase!“ entgegnete der Arzt ge- reizt. „Wenn Du Deine Millionen nicht erreicht hättest, würdest Du kaum in diesem Umstande einen Glücksfall sehen! Da würdest Du ganz anders sprechen!“

"That is a cheap phrase!" retorted the physician irritably. "If you had not attained your millions, you would hardly see a piece of good fortune in that circumstance! Then you would speak quite otherwise!"

Baron Isak zuckte die Achseln. „Anders sprechen — vielleicht — sogar wahrscheinlich. Aber ändert dies die Sache? Ich sage ja nicht, dass mein Leben unglücklich war. Aber es wäre eben so glücklich gewesen, wenn ich den Besitz nicht erreicht hätte! Denn — dass Du es nur weisst — dieser hat mich keine Secunde lang befriedigt. Als ich die erste Million erworben, begehrte ich ebenso leiden- schaftlich nach der zweiten, und als auch diese in der Casse lag, die dritte und vierte. Das Erwerben war mir Genuss. Die Leute nennen es den Schacher — ich nenne es die Be- thätigung meiner Intelligenz. Gleichviel! Es ist dasselbe! Der Name thut nichts zur Sache. Und wie es mir ergangen, so ergeht es jedem, der eine ausgesprochene Fähigkeit be- sitzt. Ihre Bethätigung allein gibt ihm Glück — der Erfolg ist Nebensache!“

Baron Isak shrugged his shoulders. "Speak otherwise — perhaps — indeed probably. But does that alter the matter? I do not say that my life was unhappy. But it would have been just as happy had I not attained the possession! For — that you may but know it — it has not satisfied me for a single second. When I had acquired the first million, I craved just as passionately after the second, and when that too lay in the strong-box, after the third and the fourth. Acquiring was enjoyment to me. People call it huckstering — I call it the exercise of my intelligence. No matter! It is the same thing! The name has nothing to do with the case. And as it has fared with me, so it fares with everyone who possesses a pronounced faculty. Its exercise alone gives him happiness — success is a secondary matter!"

„Es kommt aber darauf an, auf welchem Gebiete man sein Talent bethätigt!“ widersprach der Arzt. „Ein Feldherr zum Beispiel, der sein Land gerettet — ein Dichter, der ein Meisterwerk erdacht . . .“

"But it depends upon the field in which one exercises one's talent!" the physician objected. "A general, for example, who has saved his country — a poet who has conceived a masterpiece . . ."

Ein heiseres, grelles Auflachen des Millionärs unter- brach den Doctor.

A hoarse, shrill burst of laughter from the millionaire interrupted the doctor.

„Wolkentourist!“ rief Isak höhnisch. „In welcher Höhe treibst Du Dich herum? Glaubst Du denn wirklich, dass der selige Vater Radetzky beim Beginne einer Schlacht sich gedacht hat: Jetzt will ich Oesterreich gross machen? Oder dass Ibsen sich mit der löblichen Absicht an seinen Schreib- tisch setzt, die Weltliteratur um ein geistreiches Drama zu bereichern! — Unsinn! — Die Passion ist es, die die Kraft verleiht! Wenn Oesterreich so mächtig gewesen wäre, dass es keinen Krieg zu führen gebraucht, oder wenn die Literatur so reich, dass kein Gedanke mehr erdacht werden

"Cloud-tourist!" cried Isak scornfully. "At what altitude are you drifting about? Do you really believe that the late Father Radetzky, at the beginning of a battle, thought to himself: Now I will make Austria great? Or that Ibsen sits down at his writing-desk with the laudable intention of enriching the literature of the world by a witty drama! — Nonsense! — It is passion that lends the strength! If Austria had been so mighty that she needed to wage no war, or if literature were so rich that no thought could be conceived any more