The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die ✡ Welt"
Nr. 12
könnte, glaube mir: die Herren Radetzky und Ibsen wären rechts bedauernswerte, unzufriedene Menschen! Was dem einen der Krieg war, war dem andern die Kunst — das ist mir das Erwerben — die Bethätigung meines Talentes! Mein Instinct ist nun einmal der des Hamsters, der jahraus, jahr- ein in seinen bereits überfüllten Bau noch immer neue Beute trägt und sich lieber todtschlagen lässt, als dass er sich mit dem Erworbenen begnügt!“
Der alte Isak war während dieser Rede ganz roth vor Erregung geworden. Nun warf er die Cigarette in die Schale und fuhr unwillig fort: „Darum ist es blöde, wenn die Leute von der Gleichheit schwärmen und die grossen Vermögen anfeinden. Denn solche werden immer entstehen, so lange es kluge Hamster gibt — und was die Gleichheit betrifft — na — gehorsamster Diener — ist etwa mein Herr Sohn und Erbe mir gleich? Wird er nur das erhalten können, was ich erworben habe? Ah — es sorgt schon die Natur dafür, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen!“
Eine masslose Bitterkeit sprach aus den letzten Worten. Isak war von seinem Stuhle aufgesprungen und trat an den Kamin. „So ein Thier zum Kinde haben zu müssen!“ murmelte er erregt, die starken Zähne aufeinanderpressend.
In diesem Augenblicke empfand David Mitleid mit ihm. Der Arzt vermochte sich nie ganz dem Zauber der mächtigen Individualität des Vetters zu entziehen und insbesonders jetzt, wo er mit derselben brutalen Rück- sichtslosigkeit, die seinen Finanzgebahrungen anhaftete, den Schleier von der eigenen Hamsterseele gerissen, betrachtete er ihn mit der scheuen Bewunderung, die eine wilde, reissende Bestie dem gesitteten Menschen einflösst.
Es war das erstemal seit jenem fast in Vergessenheit gerathenen Abende in dem Stübel der alten Sarah, dass Isak David gegenüber aus sich selbst heraustrat und die Theorie seiner Denkungsart enthüllte.
Sechsundvierzig Jahre lagen zwischen diesen beiden Auftritten. Fast ein halbes Jahrhundert!
Aber die Anschauungen des damals dreizehnjährigen armen Knaben und die des frühgealterten Greises, der durch seine Millionen den Handel der Welt beherrschte, waren kaum verschieden.
Isak Goldschild war sich auf den Höhen des Lebens treu geblieben.
Als der kaum Bar-Mizwa Gewordene den nackten miss- handelten Arm gegen Himmel erhoben und mit flammender Begeisterung die Herrschaft der Intelligenz prophezeit hatte, so war dies nur die jugendliche, phantastische Form des Gedankens, der den nun fast sechzigjährigen Mann erklären liess, er nehme dasselbe Recht, das den Feldherren und Dichtern gestatte, ihr Genie zu bethätigen, auch für seine Hamsternatur in Anspruch.
Es ist dies der Anarchismus der Reichen und Grossen.
Aber schon war die weiche Stimmung, in die die trostlosen Nachrichten über Jonathans Leiden Isak versetzt, überwunden. Dieser stahlharte, elastische Mann, den das unerbittliche Leben gelehrt, seine Hoffnungen, Berechnungen und Verachtung hinter einer kühlen, aristokratischen Gleich- giltigkeit zu verbergen, schien es bereits zu bereuen, seine Seele selbst in diesem kleinen Kreise blossgelegt zu haben.
Er zog die Uhr und sprach mit ganz veränderter Stimme. „Ich glaube, es wird nachgerade Zeit, an den Auf- bruch zu denken. Ich will den Herzog nicht warten lassen. Bitte — lassen Sie meinen Wagen vorfahren.“
Der Secretär entfernte sich, um den Befehl auszu- führen. Die beiden Vettern standen sich allein gegenüber. Dr. David benützte diesen Augenblick, um des traurigen Zustandes des Baron Moritz zu erwähnen. Als Arzt hielt er sich zu dieser peinlichen Erörterung verpflichtet. Aber schon bei den ersten Worten unterbrach ihn Isak zornig.
„Von diesem entarteten Menschen will ich nichts hören!“ rief er leidenschaftlich, mit der flachen Hand eine senkrechte Bewegung ausführend, gleichsam, als würde er im Geiste jede Verbindung zwischen sich und seinem Sohne durchschneiden. „Dass Du es Dir nicht einfallen lässest, mich etwa durch Telegramme zu belästigen! Wenn er ge- storben ist, so begrabt ihn und meldet mir die vollzogene Thatsache klipp und klar. Weiter nichts!“
Plötzlich unterbrach er sich und blickte sinnend auf den Teppich.
Dr. David betrachtete den Vetter mit steigendem Inter- esse. Dieser krasse, klar krystallisierte Egoismus, der das Miss- rathene und Unschöne mit so herrischer, selbstbewusster Kraft aus seinem Lebenskreise ausschied, war in der That verblüffend. Als wolle Baron Isak jedoch den Beweis bringen, dass auch er seine weichen, verwundbaren Stellen habe, hob er nach einer kleinen Pause wieder mit leiser Stimme an: „Wenn es aber mit dem Kleinen einmal — so weit ist — dann benachrichtige mich rechtzeitig — hörst Du? Ich möchte ihn gerne noch — lebend — sehen!“
Und tief aufseufzend fügte er — unbewusst den Geist seiner Trauer enthüllend — hinzu: „Schade! Schade! Bliebe dieses Kind am Leben — ich würde ruhiger sterben!“
Der alte David musste unwillkürlich über diese gross- artige Beharrlichkeit des Vetters, sich als Grundmesser für alle Werte und Menschen anzusehen, lächeln. Eine tolle Lust erfasste den Arzt mit dem gefürchteten und gehassten Millionär zu experimenten und ihm, ohne dass er es gewahr wurde, noch mehr derartige Aeusserungen seiner scharfen Individualität zu entlocken.
Aber ein eintretender Diener vereitelte diese Absicht. Der Wagen des Barons stand bereit.
Es war auch keine Zeit zu verlieren.
Wenige Augenblicke später rollten die mit dicken Kautschukreifen umzogenen Räder des eleganten Coupés lautlos über den Kiesplatz.
Die beiden Gärtnerburschen unter den Fenstern des Baron Moritz zogen grüssend die Hüte, und Isak, der ver- gessen hatte, welchen traurigen Dienst die Leute hier ver- sahen, beugte sich weit vor, um neugierig nach ihnen zu spähen.
Aber da fiel es ihm ein, wem der unheimliche Doppel- posten galt! — Mit einer heftigen, leidenschaftlichen Be- wegung wandte er der byzantinischen Villa den Rücken und blickte während der ganzen Fahrt unverwandt durch das andere Wagenfenster.
Baron Isak Goldschild war nicht der Mann, der sich sein Dasein vergällen liess.
(Fortsetzung folgt.)
Briefkasten der Redaction.
Salomon Sch . . . . r, Lemberg. Das ist Gebot der Politik.
Lazarfeld. Haben leider dafür keine Verwendung. Besten Dank.
H. L. F., Boryslaw. Besten Dank; leider ungeeignet.
Ebr.. Stanislau. Wir haben zu wiederholtenmalen betont, dass wir Berichte, die keine Vereinsstampiglie tragen, grund- sätzlich nicht veröffentlichen können.
jur. Gr . . . . . pf in Zl. Wenden Sie sich an den Onkel der Witwe Smolenskys, Staatsrath T. A. v. Margolin, Peters- burg, Newski Prospect 54, und zeigen Sie demselben die Nichtbeantwortung des Buchhändlers an.
Ahawath Zion, Rustschuk. Was uns zugesendet wird, wird auch in der Rubrik „Die zion. Beweg.“ od. „Vereinsnachrichten“ veröffentlicht. Besten Dank.
N. K., Lemberg. Wir sind darüber informiert. Besten Dank.
Ch. L., Kol . . . . Ihre Zuschrift hat uns sehr erfreut. Von einer Veröffentlichung wollen wir jedoch vorläufig absehen.
Zionistischer Gerber. Ihre Zeit ist noch nicht gekommen; die Gegenden, die für diese Industrie passen, sind derzeit von Juden noch wenig besiedelt; auch fehlen derzeit noch die nöthigen Verkehrsmittel.
Herausgeber: P. Naschauer. Verant. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11
Page 16 — "Die ✡ Welt" — No. 12
(continued from page 15)
…believe me: the gentlemen Radetzky and Ibsen would be quite pitiable, discontented men! What war was to the one, art was to the other — that is what acquiring is to me — the exercise of my talent! My instinct, once for all, is that of the hamster, which year in, year out still carries fresh booty into its already overfilled burrow and would sooner let itself be beaten to death than content itself with what it has gained!"
Old Isak had grown quite red with agitation during this speech. Now he threw his cigarette into the bowl and continued with displeasure: "That is why it is foolish when people rave about equality and set themselves against great fortunes. For such will always arise so long as there are clever hamsters — and as for equality — well — your most obedient servant — is my lord son and heir my equal, perchance? Will he so much as be able to preserve what I have acquired? Ah — nature already sees to it that the trees do not grow into the sky!"
A boundless bitterness spoke out of these last words. Isak had sprung up from his chair and stepped to the fireplace. "To be obliged to have such an animal for a child!" he muttered in agitation, pressing his strong teeth together.
At this moment David felt pity for him. The physician was never quite able to withdraw himself from the spell of his cousin's powerful individuality, and especially now, when with the same brutal ruthlessness that clung to his financial dealings he had torn the veil from his own hamster-soul, he regarded him with that timid admiration which a wild, ravening beast inspires in civilised man.
It was the first time since that evening, now fallen almost into oblivion, in old Sarah's little room, that Isak had come out of himself before David and disclosed the theory of his way of thinking.
Six-and-forty years lay between these two scenes. Almost half a century!
But the views of the poor boy of thirteen in those days and those of the prematurely aged old man who through his millions ruled the commerce of the world were scarcely different.
Isak Goldschild had remained true to himself upon the heights of life.
When the lad who had barely become Bar-Mizwa raised his bare, ill-used arm towards heaven and with flaming enthusiasm prophesied the dominion of intelligence, this was but the youthful, fantastic form of the thought which now made the man of nearly sixty declare that he claimed for his hamster-nature also the same right that permits generals and poets to exercise their genius.
This is the anarchism of the rich and the great.
But already the softer mood into which the comfortless tidings of Jonathan's sufferings had thrown Isak was overcome. This steel-hard, elastic man, whom inexorable life had taught to hide his hopes, his calculations and his contempt behind a cool, aristocratic indifference, already seemed to repent of having laid his soul bare even within this small circle.
He drew out his watch and spoke in a wholly altered voice. "I think it is by now time to think of setting out. I do not wish to keep the Duke waiting. Pray — have my carriage brought round."
The secretary withdrew in order to carry out the order. The two cousins stood alone, face to face. Dr. David made use of this moment to mention the sad condition of Baron Moritz. As a physician he held himself bound to this painful discussion. But at the very first words Isak interrupted him angrily.
"Of that degenerate creature I will hear nothing!" he cried passionately, executing a vertical movement with the flat of his hand, as though in spirit he were cutting through every connection between himself and his son. "Do not let it enter your head to trouble me with telegrams, mind! When he is dead, then bury him and report to me the accomplished fact plainly and clearly. Nothing further!"
Suddenly he broke off and gazed thoughtfully at the carpet.
Dr. David observed his cousin with rising interest. This crass, clearly crystallised egoism, which with such imperious, self-conscious force cast the ill-formed and the unlovely out of the circle of his life, was in truth astounding. As though Baron Isak wished, however, to furnish the proof that he too had his soft, vulnerable places, he began again after a short pause in a low voice: "But when it has once come — so far — with the little one, then let me know in good time — do you hear? I should dearly like to see him once more — alive!"
And sighing deeply he added — unconsciously revealing the spirit of his mourning — "A pity! A pity! Were this child to remain alive — I should die more calmly!"
Old David could not but smile involuntarily at this grandiose persistence of his cousin in regarding himself as the standard of measurement for all values and all men. A mad desire seized the physician to experiment with the feared and hated millionaire and to draw from him, without his becoming aware of it, still more such utterances of his sharp individuality.
But a servant who entered frustrated this intention. The Baron's carriage stood ready.
Nor was there any time to lose.
A few moments later the wheels of the elegant coupé, shod with thick india-rubber tyres, rolled noiselessly over the gravelled court.
The two gardeners' lads beneath Baron Moritz's windows drew off their hats in greeting, and Isak, who had forgotten what melancholy service the men were performing here, leaned far forward in order to peer at them curiously.
But then it came into his mind for whom that uncanny double post was intended! — With a violent, passionate movement he turned his back upon the Byzantine villa and looked fixedly, throughout the whole drive, out of the other carriage window.
Baron Isak Goldschild was not the man to let his existence be embittered for him.
(To be continued.)
Editorial Letter-Box.
Salomon Sch . . . . r, Lemberg. That is a dictate of policy.
Lazarfeld. We have unfortunately no use for it. Many thanks.
H. L. F., Boryslaw. Many thanks; unsuitable, unfortunately.
Ebr.. Stanislau. We have repeatedly emphasised that as a matter of principle we cannot publish reports which bear no society stamp.
jur. Gr . . . . . pf in Zl. Apply to the uncle of Smolensky's widow, Councillor of State T. A. v. Margolin, St. Petersburg, Newski Prospect 54, and report to him the bookseller's failure to reply.
Ahawath Zion, Rustschuk. Whatever is sent to us is published also in the section "The Zion. Movem." or "Society News." Many thanks.
N. K., Lemberg. We are informed upon the matter. Many thanks.
Ch. L., Kol . . . . Your communication has given us great pleasure. From publishing it, however, we prefer for the present to refrain.
Zionist Tanner. Your time has not yet come; the districts that are suited to this industry are at present still but little settled by Jews; the necessary means of communication are also still wanting at present.
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11