Die Welt · Vol. III, No. 12 · 24 March 1899
3scan
of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstrasse 9. Telephon Nr. 8805.

Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstrasse 9. Telephone No. 8805.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr.

Advertising rates: The four-column petit line 10 kr.

Einzelne Nummern 15 kr.

Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 12 Wien, 24. März 1899. 3. Jahrgang

No. 12 Vienna, 24 March 1899. Third Year

Da Ende dieses Monats eine größere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete. Die Administration.

As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to effect the renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper. The Administration.

Unser Frühling.

Our Spring.

Von Leo Rafaels.

By Leo Rafaels.

Sie ist wieder da, die mondhelle, offenbarungsreiche Nacht, die den Anfang und zugleich den Höhepunkt unseres jährlich wiederkehrenden zweitägigen Volksfrühlings bedeutet. Ein einzigesmal im ganzen Jahre vergisst jeder von uns die gemeinen Sorgen seiner persönlichen Existenz, und für die Dauer einiger Stunden wenigstens verwandelt sich die enge Stube des Aermsten in einen königlichen Palast. Alle unsere Feste sind sehr ungleich denen anderer Völker, wie durch ganze Zeiträume und tiefe Abgründe vom Alltagsleben getrennt; der Jude des Wochentages ist am Sabbath nicht zu erkennen, und der Jude des gewöhnlichen Sabbath ist von dem des Neujahrsfestes so weit, wie ein Bettler von einem Fürsten entfernt. Wer uns Juden kennen will, muss uns an unseren Festtagen sehen, eigentlich nur an einem einzigen Festtage: am Passah. Freilich haben die letzten Jahrzehnte unter den westlichen Juden auch diesen Tagen viel von ihrem alten Zauber genommen; aber auch das ist eines der unterscheidenden Merkmale des Passah, dass ihm unter allen anderen Festen Aufklärung, Gleichberechtigung, Hast und Prosa unserer Zeit am wenigsten anzuhaben vermochten. Die nüchternsten Geschäftsleute unter unseren Stammesgenossen, die im Drange des Alltagslebens Pfingsten und Neujahrstag übersehen, werden von merkwürdig geheimnisvollen Stimmen an den nahen Sederabend gemahnt, und die unbarmherzigsten Verstandesmenschen rechtfertigen ihr unzeitgemässes Gedenken am Sedertische vor sich selber, indem sie Verwandte und gute Freunde um sich versammeln und das ungewöhnliche eigentlich irrationelle Ereignis ein „schönes Familienfest“ benennen.

It is here again, that moonlit night, so rich in revelation, which marks at once the beginning and the summit of our yearly recurring two-day springtime of the people. Once only in the whole year does every one of us forget the common cares of his personal existence, and for the space of a few hours at least the narrow chamber of the poorest is transformed into a royal palace. All our festivals, most unlike those of other peoples, are separated from everyday life as though by whole epochs and deep abysses; the Jew of the working day is not to be recognised on the Sabbath, and the Jew of the ordinary Sabbath is as far removed from the Jew of the New Year festival as a beggar from a prince. Whoever would know us Jews must see us upon our festival days — properly speaking, upon one single festival day only: upon Passover. To be sure, the last decades have taken much of their old magic even from these days among the Jews of the West; but this too is one of the distinguishing marks of Passover, that of all the festivals it is the one upon which the enlightenment, the equality of rights, the haste and the prose of our time have been least able to lay hold. The soberest men of business among our fellow-tribesmen, who in the press of daily life overlook Pentecost and New Year's Day, are admonished by strangely mysterious voices of the approaching Seder evening; and the most pitiless men of pure understanding justify their unseasonable observance at the Seder table to themselves by gathering relatives and good friends about them and calling the unusual and properly irrational event a "beautiful family festival".

Und vollends im Osten — was ist da Passah für ein Fest! Vom ersten Herbstsabbathe an werden die Wochen sehnsüchtig gezählt; das Chanukahfest liegt auf dem Wege, dann Purim — aber, das sind nur Marksteine, die angeben, wie weit man noch von dem einzigen, dem herrlichen Tage des Passah entfernt ist. Nicht nur die armen Hausfrauen beginnen mitten im Winter Vorräthe für die köstliche Woche zu sammeln; die Männer richten ihre Studien nach dem Passahfeste ein, und diejenigen, welche an der Spitze eines Gemeindewesens stehen, fangen früh, sehr früh an, dafür zu sorgen, dass es den Bedürftigen an nichts zum Sedertische gebricht.

And in the East above all — what a festival Passover is there! From the first Sabbath of autumn onward the weeks are counted with longing; the feast of Chanukah lies upon the way, then Purim — but these are only milestones, which tell how far one still is from the one, the glorious day of Passover. Not only do the poor housewives begin in midwinter to gather stores for that precious week; the men order their studies with a view to the Passover, and those who stand at the head of a communal body begin early, very early, to see to it that the needy shall lack nothing for the Seder table.

Haben wir Juden, die wir in der alten Zeit mitten im Osten mit einem frommen Vater und einer gläubigen Mutter Passah gefeiert, haben wir zureichende Worte, um unseren modernen Stammesgenossen annähernd eine Vorstellung davon zu geben, was der viel zu kurze erste Sederabend an Wonne und Erhebung enthielt?

Have we Jews, who in the old time in the midst of the East kept Passover with a pious father and a believing mother — have we words sufficient to give our modern fellow-tribesmen even an approximate conception of the rapture and exaltation that the far too short first Seder evening contained?

Vielleicht wird eine Thatsache besser als jede Schilderung persönlicher Erfahrungen zeigen, mit welcher Gewalt der Passahabend das jüdische Gemüth in seinen tiefsten Tiefen beherrschte. Der jüdische Witz, der Sarkasmus des Ghettos, der in erster Reihe dem Bedürfnisse nach einem heilsamen Gegengewichte gegen allzu grosse Gefühlsweichheit sein Dasein verdankt, hat den Sederabend mit einer unendlichen Fülle von schonungslosem Spotte bedacht; das etwas verwickelte Ceremoniell, die nicht ganz bequeme Lage des Hausherrn während der Feier, und dem sehr irdischen Menu, das darauf folgt — diese und mancherlei andere schwache Seiten des Seder wurden vom Ghettowitze unbarmherzig hergenommen: das allein beweist, bis zu welcher Tiefe der Passahabend das Ghettogemüth ergriff.

Perhaps a single fact will show better than any description of personal experience with what power the Passover evening ruled the Jewish soul in its deepest depths. Jewish wit, the sarcasm of the Ghetto, which owes its existence in the first place to the need of a wholesome counterweight against an excessive softness of feeling, has visited the Seder evening with an endless abundance of unsparing mockery; the somewhat intricate ceremonial, the not quite comfortable posture of the master of the house during the celebration, and the very earthly menu that follows upon it — these and sundry other weak sides of the Seder were pitilessly handled by the wit of the Ghetto: that alone proves to what depth the Passover evening laid hold of the Ghetto soul.

Worin liegt aber der Zauber der wenigen Sederstunden, was macht das Passahfest so stark, dass es besser als Neujahrs- und Versöhnungstag allen zerstörenden Einflüssen der neuesten Zeit widersteht?

But wherein lies the magic of those few Seder hours; what makes the Passover so strong that it withstands, better than New Year's Day and the Day of Atonement, all the destroying influences of the newest time?

Hat die Jahreszeit ohne unser Wissen dem rein geschichtlichen Feste etwas von jener unvergleichlichen Lebenskraft mitgetheilt, wie sie die wiedergeborene Natur so reichlich mitzutheilen vermag? Ist unser Passah auf der Wanderung nach dem Norden und im Laufe der Zeiten zu einem Frühlingsfeste geworden?

Has the season of the year, without our knowledge, imparted to the purely historical festival something of that incomparable vital force which reborn nature is able to impart so richly? Has our Passover, in its wandering towards the North and in the course of the ages, become a festival of spring?