Die Welt · Vol. III, No. 12 · 24 March 1899
2printed page
scan 4 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 12

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 12

Ach nein! Was hatte das Ghetto jemals mit der Natur, mit Werden und Vergehen in der Aussenwelt zu thun? Einst — ja, da war es anders, da verstanden wir uns auf das Leben in der Natur, da lauschten wir auf jede Lebensäusserung in Pflanze und Thier, da gaben wir der Welt die wunderbare Idylle von „Ruth“, das Frühlingslied, das mit Recht den Namen „Lied der Lieder“ erhielt, und im Psalm 104 hat ein hebräischer Dichter gezeigt, wie der einzige Gott nicht einer ist, „der die Welt von aussen stösst“, sondern der schöpferische Wille, der jede Naturkraft durchdringt . . .

Ah no! What had the Ghetto ever to do with nature, with growth and decay in the outer world? Once — yes, then it was otherwise; then we understood the life of nature, then we listened for every utterance of life in plant and beast, then we gave the world the wonderful idyll of "Ruth", the song of spring which with justice received the name "Song of Songs"; and in Psalm 104 a Hebrew poet showed how the one God is not one "who thrusts the world from without", but the creative will that penetrates every force of nature . . .

Aber das ist so lange her . . . . die Hagadah weiss nichts von der Natur, von einem Frühlinge in der Natur.

But that is so long ago . . . . the Hagadah knows nothing of nature, of a spring in nature.

Und doch ist der Pessach ein Frühlingsfest: der Sederabend ist der Frühling unseres Volkes. So eng die Stube sein mag, in der ein armer Jude die Geschichte von der Erlösung seiner Vorfahren zu lesen beginnt — ein Frühling ganz eigener Art umrauscht tausendfältig aus unsichtbarem Laube das fromme Gemüth. In dieser Nacht werden uns allen für die Dauer weniger Stunden die stumpfen Sinne erschlossen und das Geheimnis unseres beispiellosen Schicksals enthüllt. Ein mächtiger Baum von wetterhartem, knorrigem Stamme mit weithin reichendem Geäst — so sehen wir unser Volk an allen anderen Tagen und Nächten; Wurzeln und Erdreich entziehen sich unseren Blicken. In dieser Nacht fühlen wir die Frühlingsschauer, unter denen der uralte Baum von der Wurzel bis zur Krone erbebt, wir sehen die Lebenssäfte emporschiessen aus den unsichtbaren Tiefen, und ein Blütenregen, hoffnungsvoller, vielversprechender als der, welcher draussen auf Gärten und baumumsäumte Strassen niederfällt, erfüllt die enge Stube mit seinem Duft . . . . .

And yet Pessach is a festival of spring: the Seder evening is the springtime of our people. However narrow the chamber may be in which a poor Jew begins to read the story of the redemption of his forefathers — a spring of a wholly peculiar kind rustles a thousandfold out of invisible foliage about the pious soul. In this night the dulled senses of us all are unlocked for the space of a few hours, and the mystery of our unexampled destiny is unveiled. A mighty tree with weather-hardened, gnarled trunk and far-reaching boughs — so we behold our people upon all other days and nights; root and soil withdraw themselves from our gaze. In this night we feel the thrill of spring beneath which the immemorial tree quivers from root to crown, we see the sap shoot upward out of the invisible depths, and a rain of blossom, more hopeful, more full of promise than that which falls without upon gardens and tree-lined streets, fills the narrow chamber with its fragrance . . . . .

Unsere Ostern sind ein Frühlingsfest, aber das Frühlingsfest eines Volkes, das nicht im Raume wurzelt, sondern in der Zeit, und am Passahabend wissen wir es, dass wir heute noch in dem Ereignisse, das vor mehr als dreitausenden Jahren stattfand, fester und inniger zusammenhängen, als das bodenständigste Volk mit dem Boden, den es seit Jahrtausenden bebaut. Das ist unsere wunderbare, selten ganz begriffene Ausnahmsstellung unter den Völkern der Welt; das ist unsere Schwäche, aber das ist auch unsere Kraft. Unsere Feinde können uns beugen, die Stürme der Weltgeschichte haben uns mehr als einmal gebrochen; aber weder Menschen noch Geschichte können uns an der Wurzel treffen, denn die liegt hinter gegenwärtiger und künftiger Macht. Das Erdreich, in dem unser Volksthum wurzelt, ist unsere Vergangenheit, und so lange wir die festhalten, hat es keine Gefahr.

Our Passover is a festival of spring, but the spring festival of a people that is rooted not in space but in time; and on the Passover evening we know that to this day we hold together, in that event which took place more than three thousand years ago, more firmly and more intimately than the most deeply rooted nation with the soil it has tilled for thousands of years. That is our wonderful and seldom wholly comprehended exceptional position among the peoples of the world; that is our weakness, but that is also our strength. Our enemies can bow us down, the storms of the world's history have broken us more than once; but neither men nor history can strike us at the root, for the root lies behind present and future power. The soil in which our nationhood is rooted is our past, and so long as we hold fast to that, there is no danger.

Das ist der Sinn der ganzen Hagadah, und das macht den Sederabend zu dem unvergleichlichen Ereignisse, um das sich das ganze Gemüthsleben der altjüdischen Familie concentriert. Bei keiner Gelegenheit sonst wird uns Juden unsere Ausnahmsstellung unter den Völkern, unser Verhältnis zu Raum und Zeit, so deutlich zum Bewusstsein gebracht. Die Rabbiner drücken das in ihrer dogmatischen Art folgendermassen aus: „Und wären wir selbst alle weise, einsichtsvolle, mit der Thorah wohlvertraute Greise, so ist es doch unsere Pflicht, den Auszug aus Egypten zu erzählen — je mehr davon, desto verdienstvoller“. .

That is the meaning of the whole Hagadah, and that makes the Seder evening the incomparable event about which the entire emotional life of the old Jewish family is concentrated. Upon no other occasion is our exceptional position among the nations, our relation to space and time, brought home to us Jews so clearly. The rabbis express this after their dogmatic fashion as follows: "And were we ourselves all of us wise, discerning elders well versed in the Torah, it is nevertheless our duty to tell of the going forth from Egypt — the more of it, the more meritorious". .

Wir haben dieses Gebot gewissenhaft befolgt und den Zusammenhang mit dem Mutterboden unseres Volksthums niemals ganz aus den Augen verloren. Das Gedächtnis keines einzigen Volkes reicht soweit in die Vergangenheit zurück, wie das unsere. Gewiss, die gelehrten Geschichtsschreiber wissen aus verwitterten Gesteinen und fragmentarischen Culturfunden die Geschichte so manchen Volkes weiter zu verfolgen — aber dieses Wissen bleibt so todt wie die Steine, denen man es entriss. Der lebendige Zusammenhang mit der Vergangenheit ist nirgends zu finden. Karl der Grosse ist für die Deutschen wie für die Franzosen ein Schulbegriff, der das Gedächtnis belastet — aber die Deutschen sind darum nicht in Gefahr ihr Volksthum zu verlieren, solange sie auf der Scholle bleiben, die Karl den Grossen ernährt hat; der Raum hält sie als Volksgemeinschaft zusammen. Für uns Juden gibt es keine Eigenthumsgrenzen und absperrende Schranken im Raum: unser Erbtheil ist die Zeit.

We have conscientiously obeyed this commandment and have never wholly lost sight of our connection with the mother-soil of our nationhood. The memory of no single people reaches so far back into the past as ours. Certainly, the learned historians know how to trace the history of many a people further by means of weathered stones and fragmentary remains of culture — but this knowledge remains as dead as the stones from which it was wrested. The living connection with the past is nowhere to be found. Charlemagne is for the Germans as for the French a schoolroom notion that burdens the memory — but the Germans are not therefore in danger of losing their nationhood, so long as they remain upon the clod that nourished Charlemagne; space holds them together as a national community. For us Jews there are no boundaries of property and no shutting barriers in space: our inheritance is time.

In der Sedernacht grünt und blüht unser Stamm — alles ist Leben und Versprechen, von den Wurzeln, die in die fernste Vergangenheit unserer Geschichte zurückreichen, bis zur Krone, die sich in der Zukunft verliert. „Knechte waren wir in Mizraim“ lautet der Anfang der Hagadah — „Künftiges Jahr in Jerusalem!“ der Schluss.

In the Seder night our stock grows green and blossoms — all is life and promise, from the roots that reach back into the remotest past of our history to the crown that loses itself in the future. "Slaves were we in Mizraim" runs the beginning of the Hagadah — "Next year in Jerusalem!" the end.

Der Erwartete.

Von Dr. Adolf Friedemann.

The Awaited One.

By Dr. Adolf Friedemann.

Wenn die Abendschatten des Passahfestes sich herniedersenken, wenn in Kowno und Lodz, in Kolomea und in Frankfurt a. M., im Londoner Eastend wie im New-Yorker Judenquartier die Sabbathlichter brennen zur Erinnerung an jene grosse erste Befreiung Israels, dann wird ein überzähliger Teller auf das Tafeltuch gesetzt und ein überzähliger Becher wird mit Wein gefüllt.

When the evening shadows of the Passover festival sink down, when in Kowno and Lodz, in Kolomea and in Frankfort-on-Main, in the London East End as in the Jewish quarter of New York the Sabbath lights burn in memory of that great first deliverance of Israel, then a superfluous plate is set upon the table-cloth and a superfluous cup is filled with wine.

Und mit ehrfurchtsvoller Scheu betrachtet man das Gedeck, das des Theilnehmers am Mahle harrt. Denn der Mann, dessen ganz Israel am Passahabende wartet, ist gewaltig von Wuchs und Stimme, gekleidet in ein härenes Gewand, umwallt von dichtem Haupthaar und langem Barte und bewehrt mit schwerem, dornigem Wanderstabe. Graubuschige Brauen verdüstern das Antlitz und aus den Augen schiessen feurige Strahlen. Seit vielen, vielen Jahrhunderten ist ihm der Tisch gedeckt, dem Manne der That, der aus seinen Gebirgsschluchten hervorbrach, um Könige zu schaffen und zu entsetzen, und mit der Rede Gewalt Israel an seine Pflicht zu erinnern und die falschen Pfaffen ihrer angemassten Macht zu berauben.

And with reverent awe men regard the cover that awaits the partaker of the meal. For the man for whom all Israel waits on the Passover evening is mighty of stature and of voice, clothed in a garment of hair, flowing about with thick hair of the head and a long beard, and armed with a heavy, thorny staff. Grey bushy brows darken the countenance, and from the eyes there shoot fiery beams. For many, many centuries the table has been laid for him, the man of deeds, who broke forth from his mountain gorges to make kings and to depose them, and with the power of speech to remind Israel of its duty and to rob the false priests of their usurped power.

So harrt man auf Elias, den Propheten, dessen Eintreffen das Nahen des Messias verkündet. Unzählige Legenden weben sich um seinen Namen, bald hier, bald dort sah man ihn majestätisch durch die Stille der Festnacht schreiten, aber noch darf er nicht rufen. Erst wenn sich ganz Israel auf seine Pflicht besonnen, dann wird der müde Wanderer rasten, dann wird er eintreten in die Hütte eines Gerechten, mit ihm das Brot brechen und das Osterlamm verspeisen.

Thus men wait for Elijah the prophet, whose arrival announces the approach of the Messiah. Countless legends weave themselves about his name; now here, now there he has been seen striding majestically through the stillness of the festival night, but he may not yet call. Only when all Israel has bethought itself of its duty will the weary wanderer rest; then will he enter into the hut of a righteous man, break bread with him and eat the paschal lamb.

In den langen Jahrhunderten der Ohnmacht und Erniedrigung hat man den ursprünglichen Sinn der alten Sage vergessen und nicht verstanden. Man glaubte genug zu thun, wenn man ängstlich alle Gebote beachtete, dafür sorgte, dass kein gesäuertes Brot das Osterfest befleckte und die Armen bedachte. Aber kein Elias kam, das Nahen des Messias zu verkünden. Denn der Elias, welcher das Judenthum einst errettete, war ein Mann, dem Thaten lieber waren als Worte, ein Mann von unbändiger Willenskraft und heissem Herzen. Er setzt sich nicht zu Tische mit der geduldigen Erwartung, er hilft nur denen, die mit ihm im Geiste eins sind, die sich selbst helfen wollen. Es gibt Leute, welche stets von neuem erzählen, der Zionismus stehe im Widerspruche mit der Religion. Es sind dieselben Männer, die täglich dreimal beten, dass Gott sie

In the long centuries of impotence and abasement men have forgotten the original meaning of the old legend and have not understood it. They believed they did enough if they anxiously observed all the commandments, took care that no leavened bread should defile the Passover festival, and remembered the poor. But no Elijah came to announce the approach of the Messiah. For the Elijah who once delivered Judaism was a man to whom deeds were dearer than words, a man of unbridled force of will and of a hot heart. He does not sit down at table with patient expectation; he helps only those who are one with him in spirit, who are willing to help themselves. There are people who relate ever anew that Zionism stands in contradiction to religion. They are the same men who pray three times daily that God