Die Welt · Vol. III, No. 12 · 24 March 1899
3printed page
scan 5 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 12 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 12. — "Die Welt" — Page 3.

nach Jerusalem führe, die am Osterabende sich fröhlich zurufen: „Nächstes Jahr in Zion!“ Aber das Goluth hat sie so entnervt, dass sie einen Fatalismus predigen, wie ihn der Koran lehrt. Der grösste Fluch der Knecht- schaft ist, dass er jede Willenskraft hemmt. Und so machen sie gar aus dem geduldigen Ertragen und thatenlosen Hindämmern eine Tugend und hüllen sie in das religiöse Mäntelchen, um sich dadurch Ruhe, Ruhe um jeden Preis zu erkaufen. In Wirklichkeit ver- fallen sie nur der allgemeinen Nichtachtung. Denn freie Völker, wie Engländer, Deutsche, Amerikaner hassen nichts mehr als die stumme Ergebenheit, die sich für Stösse und Schläge noch obendrein bedankt. Darum hat der Zionismus, die Theorie der gesunden Selbst- hilfe und Selbstachtung, in christlichen Kreisen fast überall Zustimmung erregt.

(continued from page 2)

…lead to Jerusalem, who on the eve of Passover joyfully call out to one another: "Next year in Zion!" But the Goluth has so unnerved them that they preach a fatalism such as the Koran teaches. The greatest curse of servitude is that it cripples every power of will. And so they even make a virtue of patient endurance and of a listless drowsing away without deeds, and wrap it in the little cloak of religion, in order thereby to purchase quiet, quiet at any price. In reality they only fall into the general contempt. For free peoples, such as the English, the Germans, the Americans, hate nothing more than the mute submissiveness that thanks you into the bargain for thrusts and blows. Hence Zionism, the theory of sound self-help and self-respect, has met with approval in Christian circles almost everywhere.

Das Phantom des Juden, des kriechend-schmei- chelnden, unterwürfigen Ghettoproductes, beginnt zu schwinden, denn man sieht Männer, voll von Ehrgefühl, bereit sich zu wehren und die Freiheit zu erkämpfen. Aber gerade diese Thatenfreudigkeit erweckt in den Knechtsseelen bitteren Hass. Alle die Siechen und Kranken erzittern vor der frischen Frühlingsluft, die in die stickigen Räume dringt. Sie wollen weiter im Halb- dunkel brüten, und sie fürchten, dass man auch ihre kraftlosen Naturen zu einer positiven Handlung zwingen könnte. Sie wollen Juden bleiben. Gewiss. Aber sie wollen um keinen Preis als solche bemerkt werden. Im engen Kreise der Synagoge, da wollen sie Juden sein, da wollen sie um Zion beten, aber keinen Finger wollen sie rühren, um es wieder aufzubauen.

The phantom of the Jew — the cringing, fawning, submissive product of the Ghetto — begins to fade, for men are now to be seen, full of a sense of honour, ready to defend themselves and to fight for freedom. But it is precisely this joy in action that awakens bitter hatred in the souls of slaves. All the ailing and the sick tremble before the fresh spring air that penetrates into their stifling chambers. They wish to go on brooding in the half-dark, and they fear that their own nerveless natures might likewise be forced to some positive deed. They wish to remain Jews. Certainly. But on no account will they be noticed as such. Within the narrow circle of the synagogue, there they will be Jews, there they will pray for Zion; but they will not stir a finger to rebuild it.

Hörte man diese Leute im antisemitischen Lager, so würde man gewiss von neuem über jüdische Ver- stecktheit und Verlogenheit herziehen. Denn gesunden Naturen ist es nicht glaubhaft, dass man etwas mit ganzer Seele erhoffen, erbetten, aber beileibe nicht er- streben darf. Und doch sind diese Leute ehrlich.

Were these people to be heard in the anti-Semitic camp, there would assuredly be fresh railing against Jewish secretiveness and mendacity. For to sound natures it is not credible that a man may hope for a thing with his whole soul and pray for it, yet on no account strive after it. And yet these people are honest.

Israel hat das Frühlingsfest seit 2000 Jahren hinter Steinmauern gefeiert. Wenn draussen die Bäume grüne Knospen trieben und die Frühlingssonne Veilchen aus dem grünenden Boden lockte, dann sassen unsere Väter in der Judengasse und warteten ängstlich, ob kein angeblicher Ritualmord die Gemüther des Pöbels errege. Sie wussten nichts von den Wirkungen des Frühlingssturmes, nichts davon, dass er Eisdecken zer- bricht und Bäume entwurzelt. Sie wussten nichts von der Natur und den Menschen, hatten keine Hoffnungen ausser denen des Alltages und zagten um das erbärm- liche Dasein. So sind Menschen erstanden, die dem Elias den Tisch decken, aber vor Entsetzen erbleichen würden, wenn er vor sie träte.

For two thousand years Israel has kept the spring festival behind walls of stone. When out of doors the trees were putting forth green buds and the spring sun was luring violets from the greening ground, then our fathers sat in the Judengasse and waited anxiously to see whether some alleged ritual murder might not inflame the passions of the mob. They knew nothing of the workings of the spring storm, nothing of its breaking of ice-sheets and its uprooting of trees. They knew nothing of nature and of men, had no hopes beyond those of the day, and trembled for their wretched existence. Thus have men arisen who lay the table for Elias, but who would blanch with terror were he to step before them.

Elias ist das lebendige Gewissen des jüdischen Volkes. Aber er kann nicht kommen, um ein Volk von zagenden, verängstigten Männern aufzusuchen. Ein solches Volk versteht die mahnende Stimme nicht oder will sie nicht verstehen. Auch der Zionismus ist ein solcher Mahner, der vielfach nicht verstanden wird. Aber er wird nicht ablassen, stets von neuem die Wahrheit zu sagen, stets von neuem die Trägen und Matten aufzurütteln, bis er endlich verstanden wird. Schon jetzt geht es wie ein neuer Geist durch das Judenthum. Selbst die, welche den Zionismus bekämpfen, können sich seinem Einflusse nicht entziehen.

Elias is the living conscience of the Jewish people. But he cannot come to seek out a people of faltering, frightened men. Such a people does not understand the admonishing voice, or will not understand it. Zionism too is such an admonisher, and in many quarters it is not understood. But it will not cease to speak the truth ever anew, to rouse ever anew the sluggish and the weary, until at last it is understood. Even now a new spirit is passing through Jewry. Even those who combat Zionism cannot withdraw themselves from its influence.

Wenn heute so zahlreiche jüdische Vereine neu entstehen, wenn man heute die früher perhorrescierte Colonisation des Heiligen Landes plötzlich zu lieben vorgibt — dann trägt der Zionismus ein gut Theil Verdienst daran. Und wenn eine Generation heran- gewachsen sein wird, die den Ghettostaub ganz von den Schuhen geschüttelt hat, dann wird es keinen Juden mehr geben, der uns grimmig hasste, und sich ängstigt, seinen Hoffnungen einen Inhalt durch die That zu geben. Zionismus und Religion widersprechen einander nicht. Der Zionismus ist nichts weiter, als die Umsetzung des Gedankens in die Wirklichkeit. Wenn wir uns dessen bewusst werden, dass Gott nur dem hilft, der sich selbst hilft, dann wird die Zeit vielleicht heranbrechen, auf welche die Frommen harren.

If to-day so many new Jewish societies are springing up, if to-day men suddenly profess to love the colonisation of the Holy Land which they formerly abhorred — then Zionism bears a good part of the credit for it. And when a generation shall have grown up that has shaken the dust of the Ghetto wholly from its shoes, then there will no longer be a Jew who hates us fiercely and is afraid to give his hopes a substance by the deed. Zionism and religion do not contradict one another. Zionism is nothing more than the translation of the thought into reality. When we become conscious that God helps only him who helps himself, then perhaps the time will dawn for which the pious wait.

Und wenn der Prophet dann am Passahabende durch die Städte schreitet und auf sein Volk blickt, so wird er zur Ueberzeugung gelangen, dass es seine Pflicht erfüllt. Die Pflicht, wieder ein jüdisches Volk zu sein, mit eigenem, freien Denken und Empfinden, ein Volk, nicht aber ein schattenhaftes Wesen, welches ver- achtet und energielos in der Welt herumirrt.

And when the prophet then walks through the cities on the eve of Passover and looks upon his people, he will come to the conviction that it fulfils its duty. The duty of being once more a Jewish people, with a thinking and a feeling of its own and free, a people, and not a shadowy creature that strays about the world despised and devoid of energy.

Die frommen Worte „nächstes Jahr in Jerusalem“ werden dann vielleicht nicht mehr gesprochen werden, aber Elias, das lange vermisste, endlich wiedergekehrte Gewissen der Nation wird sein Passahfest heiligen.

The pious words "next year in Jerusalem" will then perhaps be spoken no more; but Elias, the long-missed conscience of the nation, returned at last, will hallow his Passover.

Die jüdische Colonialbank.

The Jewish Colonial Bank.

Die Jüdische Colonialbank ist nunmehr nach englischem Rechte in das Londoner Handelsregister eingetragen. Die Firma lautet:

The Jewish Colonial Bank has now been entered, under English law, in the London register of companies. The style of the firm runs:

The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited.

The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited.

*

*

Mit dieser Nummer der „Welt“ zugleich gelangt der vollständige Prospect der Jüdischen Colonialbank zur Versendung.

Together with this number of the "Welt" the complete prospectus of the Jewish Colonial Bank goes out for distribution.

*

*

Vom Bureau in Wien, II., Rembrandtstrasse 11, wie von allen Lionsvereinen können die nothwendigen Drucksachen bezogen werden. Es sind dies ausser dem Prospecte die Aufrufe des Actionscomités, welche eine Erklärung der Zwecke und Ziele der Bank enthalten und sich zur Agitation eignen. Man sorge für eine möglichst weite Circulation in Bekanntenkreisen und verlese sie in Versammlungen.

The necessary printed matter may be obtained from the bureau in Vienna, II., Rembrandtstrasse 11, as well as from all Zion societies. Besides the prospectus, these consist of the appeals of the Actions Committee, which contain a statement of the purposes and aims of the Bank and are suited for agitation. Let care be taken that they circulate as widely as possible among acquaintances, and let them be read aloud in meetings.

*

*

Die Subscription beginnt, wie bereits gemeldet worden, am 28. März 1899.

The subscription begins, as has already been announced, on March 28th, 1899.

Die Centralstelle der Subscription befindet sich in London. Adresse The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) London E. C. Broad Street Avenue.

The central office of the subscription is in London. Address The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) London E. C. Broad Street Avenue.

*

*

Für die Subscription dienen je nach den drei Zahlungsmodalitäten folgende drei Formulare:

For the subscription the following three forms serve, according to the three modes of payment:

The Jewish Colonial Trust.

The Jewish Colonial Trust.

Jüdische Colonialbank (Limited). Zeichnungsformular, dessen sich Subscribenten be- dienen wollen, welche, gemäss Zahlungsmodus Nr. 1, 20 Percent bei der Zeichnung und den Rest in 4 Raten zuzüglich Zinsen à 6 Percent pro anno ent- richten.

Jüdische Colonialbank (Limited). Form of application to be used by subscribers who, in accordance with mode of payment No. 1, pay 20 per cent. on application and the remainder in 4 instalments, together with interest at 6 per cent. pro anno.