Die Welt · Vol. III, No. 12 · 24 March 1899
7printed page
scan 9 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 12 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 12 — "Die ✡ Welt" — Page 7.

Genies viel weniger gut aufgenommen worden als ein Arier. Wenn Copernicus, Darwin und noch andere — Juden gewesen wären, so hätte zwar die furchtbare Macht des Hasses und der Vorurtheile ihre Ideen nicht vernichten können, wohl aber hätten sie einen viel härteren Kampf zu bestehen gehabt, um sich Bahn zu brechen. Drei Juden, die in den letzten Tagen aus dem Leben geschieden sind, Vogel, der Gouverneur von Neu=Seeland, Ludwig Bamberger, der bekannte Parlamentarier, und Steinthal, der gelehrte Philologe, haben ihr ganzes Leben lang diese Schwierigkeiten zu überwinden gehabt, welche ein außergewöhnlicher Mensch unserer Rasse immer auf seiner Laufbahn findet, und die seine Kraft fortwährend hemmen, wenn sie ihn nicht überhaupt entmuthigen. Aus all diesen Betrachtungen concludierte dann Nordau, daß der außergewöhnliche Zustand, in dem sich das jüdische Volk befinde, dem das freie Milieu fehle, um seine Fähigkeiten zu entwickeln, dem das Leben härter gemacht werde als anderen, dessen Kampf ums Dasein grausamer sei als sonst irgendeiner, daß dieser abnormale Zustand auch für die Gesammtmenschheit einen großen Verlust mit sich bringe, einen Verlust an Genies, einen Verlust an Menschen, die zu Höherem berufen wären. Und unter dem begeisterten Beifalle aller Zionisten führte der Redner dann aus, daß die Re= generation des jüdischen Volkes auf einem freien Boden ebenso unerläßlich für die Juden als nützlich und wünschenswert für alle Christen, namentlich die Arier, wäre.

(continued from page 6)

…genius would have been received far less well than an Aryan. Had Copernicus, Darwin and others besides been Jews, the fearful power of hatred and of prejudice could not indeed have destroyed their ideas, but they would have had a far harder struggle to endure in order to make their way. Three Jews who have departed this life in the last few days — Vogel, the Governor of New Zealand, Ludwig Bamberger, the well-known parliamentarian, and Steinthal, the learned philologist — had all their lives long to overcome those difficulties which an extraordinary man of our race always finds upon his career, and which continually hamper his strength when they do not discourage him altogether. From all these considerations Nordau then concluded that the extraordinary condition in which the Jewish people finds itself — a people which lacks the free milieu wherein to develop its faculties, for which life is made harder than for others, whose struggle for existence is crueller than any other whatsoever — that this abnormal condition brings with it a great loss for humanity as a whole also, a loss of geniuses, a loss of men who would have been called to higher things. And amid the enthusiastic applause of all the Zionists the speaker then set forth that the regeneration of the Jewish people upon a free soil would be as indispensable for the Jews as it would be useful and desirable for all Christians, and especially for the Aryans.

Aber auch der sociale Fortschritt werde durch die gegen= wärtige Lage des jüdischen Volkes verzögert. Jede Knechtung verdirbt den Gewalthaber ebenso wie den Geknechteten. Die Knechtschaft anerkennen, sie in Stumpfheit ertragen, heißt das nicht, die Grundprincipien der Moral verleugnen? Dazu komme noch als erschwerendes Moment, daß man seit Jahr= hunderten dem Juden die Rolle eines Sündenbockes unter den Völkern zugetheilt habe. In geistvoller Weise erinnerte Nordau hiebei an eine Gepflogenheit bei der Erziehung der französischen Dauphins. Bekanntlich hatten die Erzieher der Prinzen Leute zu ihrer Verfügung, welche auf ihrem Gesichte und auf ihrem Rücken die Strafen aushalten mußten, welche der Erzieher nicht direct an dem Leibe des Dauphins vollstrecken durfte. Dienen denn die Juden nicht auch immer als diejenigen, welche die Vergehen der anderen büßen, welche mit ihrem Blute die Fehler der anderen bezahlen müssen? Was resultiert aber aus einem solchen Stande der Dinge? Daraus resultiert, daß die Herrschenden, wenn sie sich irgendeiner Verantwortlich= keit entziehen wollen, immer die Juden als die Schuldigen denuncieren. Die Masse in ihrer Dumpfheit acceptiert gerne diese ebenso niederträchtige als billige Erklärung, und läßt seine Ausbeuter weiter walten und ihre antisocialen Interessen verfolgen. Wieviele heilsame Erhebungen des Volkes wurden schon gehemmt oder bereits im Keime erstickt, indem man den empörten Herzen den jüdischen Sündenbock vorführte, und wie= viel Gesundes wird noch daran zugrunde gehen müssen! Auch diese Erwägungen führen zu dem Schlusse, daß nur eine öffentlich=rechtlich gesicherte Heimstätte des jüdischen Volkes ein großes Hindernis aus dem Wege des Fortschrittes wegräumen könnte, und daß infolge dessen alle Arier, denen es ehrlich um diesen Fortschritt der Menschheit zu thun ist, ihre Anstrengungen mit den unserigen vereinen müssen, um uns bei unserem großen Werke zu unterstützen.

But social progress too is retarded by the present situation of the Jewish people. Every enslavement corrupts the holder of power as much as the enslaved. To acknowledge servitude, to bear it in dullness — is that not to deny the fundamental principles of morality? To this there comes, as an aggravating circumstance, that for centuries past the Jew has been allotted the part of a scapegoat among the nations. Nordau here recalled, in an ingenious manner, a practice observed in the education of the French Dauphins. As is well known, the tutors of the princes had persons at their disposal who were obliged to endure upon their own faces and upon their own backs the punishments which the tutor was not permitted to execute directly upon the body of the Dauphin. Do not the Jews likewise always serve as those who atone for the transgressions of others, who must pay with their blood for the faults of others? But what results from such a state of things? It results that the rulers, whenever they wish to withdraw themselves from any responsibility, always denounce the Jews as the guilty ones. The mass in its dullness gladly accepts this explanation, as base as it is cheap, and lets its exploiters go on ruling and pursuing their anti-social interests. How many salutary risings of the people have already been checked or stifled in the germ by parading the Jewish scapegoat before indignant hearts, and how much that is sound must yet perish thereby! These considerations too lead to the conclusion that only a publicly and legally assured home of the Jewish people could clear a great obstacle out of the path of progress, and that in consequence all Aryans who are honestly concerned for this progress of humanity must unite their efforts with ours in order to support us in our great work.

Noch in einer dritten Richtung bewegten sich die Aus= führungen des Vortragenden, indem er auf die mißliche Stellung der Juden hinwies, welche ihr Volk verlassen wollen, um sich gänzlich denjenigen hinzugeben, die sie aufgenommen haben. Nordau acceptiert im Principe diesen Versuch, der ja in den Gesetzgebungen aller civilisierten Völker Aufnahme und ge= setzliche Regelung gefunden hat. Wir anderen Juden können den Gliedern unserer Gemeinschaft ein Recht nicht rauben, das ihnen von allen anderen zugebilligt worden ist. Aber unter den gegenwärtigen Verhältnissen sei ein Ausscheiden aus dem Juden= thum nichts anderes, als eine schimpfliche, feige Desertion. Keine Nation kann diejenigen ihrer Angehörigen achten, die sie in einem Augenblicke im Stiche lassen, wo sie von Feinden rings umgeben ist, die sie mit Vernichtung bedrohen. Und das ist doch der Fall bei unserem Volke. Solange übrigens nicht alle Juden Abtrünnige seien, würden die Ausreißer immer in den arischen Kreisen scheel angesehen werden, denn wir sind es ja, die ihnen den Pass für die Fremde auszustellen haben. Die Juden, welche sich taufen lassen wollen, hätten also allen Grund, die zionistische Lösung zu beschleunigen, welche ihnen die jetzt noch gebundenen Hände entfesseln und ihnen den weitesten Spielraum für ihre Absichten gewähren wird.

In yet a third direction the lecturer's exposition moved, in that he pointed to the unhappy position of those Jews who would forsake their people in order to give themselves wholly to those who have received them. Nordau accepts this attempt in principle, since it has indeed found admission and legal regulation in the legislation of all civilised nations. We other Jews cannot rob the members of our community of a right which has been conceded to them by all the rest. But under present circumstances a withdrawal from Judaism is nothing else than a shameful and cowardly desertion. No nation can respect those of its members who abandon it at a moment when it is surrounded on every side by enemies who threaten it with annihilation. And that is precisely the case with our people. So long, moreover, as not all Jews are apostates, the runaways will always be looked at askance in Aryan circles, for it is we who have to make out their passport for foreign parts. The Jews who wish to have themselves baptised have therefore every reason to hasten the Zionist solution, which will unbind their hands, now still fettered, and grant them the widest scope for their designs.

Im selben Augenblicke aber, da Nordau unseren Ab= trünnigen dies egoistische Argument vorführte, fügte er sofort einige Bemerkungen hinzu, die alle Zionisten, ja, jeden Juden von Herz, tief ergriffen haben. Wenn alle Juden untreu würden, wer, so fragte er, bliebe dann auf dem Plane, den jüdischen Namen zu vertheidigen? Wer würde unseren Angreifern und Verleumdern antworten? Wer würde vor der Geschichte, vor der Zukunft die freche Herausforderung annehmen, welche die Hasser und Neider des Judenthums uns zuschleudern, wer das geschichtliche Monu= ment rein erhalten, das als unvergängliches Zeichen unserer Existenz bleiben wird, wer es säubern von dem Schmutze, mit dem es die Feinde des Judenthums bedecken werden? —

But at the very moment when Nordau laid this egoistic argument before our apostates, he at once added some remarks which deeply moved all Zionists, nay, every Jew of heart. If all Jews became faithless, who, so he asked, would then remain upon the field to defend the Jewish name? Who would answer our assailants and slanderers? Who would take up, before history and before the future, the insolent challenge which the haters and enviers of Judaism fling at us; who would keep pure the historic monument which will remain as the imperishable sign of our existence; who would cleanse it of the filth with which the enemies of Judaism will cover it? —

In diesem Momente rief eine Stimme von der Gallerie: „O, es wird immer Leute wie Picquart geben!“

At this moment a voice cried from the gallery: "Oh, there will always be men like Picquart!"

Da aber antwortete der Redner voll Fener: „Wohl! Aber wir wollen nicht, daß edle Arier diese Märtyrerrolle auf sich nehmen! Wir wollen selber vor der Zukunft die Vertheidiger unserer Vergangenheit sein!“

Whereupon the speaker answered, full of fire: "Doubtless! But we do not wish noble Aryans to take this martyr's part upon themselves! We ourselves will be, before the future, the defenders of our past!"

Nachdem hierauf Nordau den Gedankengang seiner Rede resumiert hatte, zeigte er den Versammelten die Gründung der jüdischen Colonialbank an, indem er sagte, die Zionisten seien ferne davon, sich mit gefühlvollen Reden zufrieden zu geben, sie begännen bereits, den Weg der Realisierung ihres Planes zu beschreiten. Ein jeder, der im Zionismus ein praktisches Werk suche, möge seinen Antheil an der Colonialbank nehmen.

After Nordau had thereupon summed up the train of thought of his address, he announced to the assembly the founding of the Jewish Colonial Bank, saying that the Zionists were far from contenting themselves with speeches of sentiment; they were already beginning to tread the path of the realisation of their plan. Every one who seeks in Zionism a practical work should take his share in the Colonial Bank.

Die Rede Nordaus wurde mit colossalem Beifalle auf= genommen.

Nordau's speech was received with colossal applause.

Die Veranstalter dieser Conférence, die „Vereinigung israelitischer Studenten“, verdienen allen Dank für den Dienst, welchen sie durch diesen Propagandaabend der zionistischen Sache geleistet haben. Uebrigens waren alle größeren zionistischen Ver= sammlungen der letzten Jahre durch diese Vereinigung veran= staltet. Umso betrübender ist es, daß sich der „Flambeau“ infolge unrichtiger Informationen veranlaßt sah, diesem Vereine vorzuwerfen, daß er noch keine Beweise seiner national=jüdischen Gesinnung gegeben habe. Hoffentlich wird der „Flambeau“ die nöthige Rectification selber vornehmen.

The organisers of this conférence, the "Union of Israelite Students", deserve every thanks for the service which they have rendered to the Zionist cause by this evening of propaganda. All the larger Zionist meetings of recent years have, moreover, been arranged by this union. The more distressing is it that the "Flambeau", in consequence of incorrect information, saw itself moved to reproach this society with having as yet given no proofs of its national-Jewish sentiments. It is to be hoped that the "Flambeau" will itself make the necessary rectification.

Argus.

Argus.

Heymann Steinthal.

Heymann Steinthal.

Der Tag, an dem Steinthal von hinnen gegangen, ist ein Trauertag für das Judenthum! Auf verschiedenen und weit auseinander liegenden Gebieten der Wissenschaft hat er Dauerndes und Unvergängliches geleistet. Aber alles, was er gesprochen, geschrieben und geschaffen, ist dem Judenthum zugute gekommen, das er mit allen Fasern seiner reinen Seele, mit allen Gedanken seines hohen Geistes geliebt hat.

The day on which Steinthal departed hence is a day of mourning for Judaism! In various and widely separated fields of learning he accomplished what is lasting and imperishable. But all that he spoke, wrote and created has come to the benefit of Judaism, which he loved with every fibre of his pure soul, with every thought of his lofty mind.

Er kannte recht wohl die Lust, im krystallhellen Quell der Wahrheit zu baden; in dieser Lust lebte er alle= zeit. Und der den Sabbath einleitende und weihende 92. Psalm war seine Theodicee. Kann man die ethische Bestimmung des Menschen und zugleich sein Glück und seine Sicherheit in dieser Bestimmung anschaulicher vorführen, als es in dem kurzen Ausdrucke: „Gepflanzt im Hause Gottes“ ge= schieht? Und weil dort gepflanzt, darum „sprossen die Gerechten noch im Greisenalter, bleiben frisch und saftig“. So sind sie als Thatsachen Zeugen dafür, „dass Gott, mein Fels, gerecht ist und ohne Fehl“. Auch der grosse Todte, den wir jetzt beklagen, gehörte zu diesen Zeugen.

He knew full well the delight of bathing in the crystal-clear spring of truth; in this delight he lived at all times. And the 92nd Psalm, which ushers in and hallows the Sabbath, was his theodicy. Can the ethical destiny of man, and at the same time his happiness and his security within that destiny, be presented more vividly than it is in the brief expression: "Planted in the house of God"? And because planted there, therefore "the righteous still bring forth fruit in old age, they remain fresh and full of sap". Thus are they, as facts, witnesses that "God, my rock, is righteous and without blemish". The great dead man whom we now lament belonged also among these witnesses.

Der Lebenslauf eines jüdischen Gelehrten bietet meist keine besonderen Ueberraschungen und glänzenden Höhe= punkte für den Betrachter, und so findet der Biograph auch hier keine reiche Ernte. Steinthal wurde am 16. Mai 1823

The life-course of a Jewish scholar offers for the most part no especial surprises and no brilliant culminating points to the observer, and so the biographer finds here too no rich harvest. Steinthal was on 16 May 1823