Die Welt · Vol. III, No. 13 · 31 March 1899
10printed page
scan 12 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 13

Page 10 — "Die Welt" — No. 13

stadt sehr beweinen. Seine Wohlthätigkeit war grenzenlos. Ganze Familien lebten von seinen Unterstützungen, er selbst jedoch, der ein Vermögen von anderthalb Millionen hinterliess, bewohnte zwei Zimmer im dritten Stocke, gleich einem armen Diurnisten. Er dat dies nicht aus Knauserei, gab er doch jährlich im Stillen Tausende für Wohlthätigkeitszwecke hin, aber er hatte eben keine Bedürfnisse. Er beschäftigte sich überhaupt mit nichts anderem als der Unterstützung von Armen, damit verstrich sein ganzes Leben. Bereits Moriz Wahrmann sagte einmal von ihm: „Wenn ich soviel Zeit hätte wie mein Bruder Alexander und so viel Verstand wie mein Bruder Josef, so würde ich unter die grössten Männer des Jahrhunderts gereiht werden“. Diesem seinem Bruder Josef hinterliess Alexander Wahrmann 300,000 fl. Ebensoviel erbt eine Schwester von ihm, und sein in Wien lebender Bruder, der Arzt ist. Eine andere Schwester, die in Wien wohnt, erhielt nur 10,000 fl., weil deren Kinder, mit Ausnahme eines Knaben getauft sind. Die 10,000 fl. kommen dem Jude gebliebenen Knaben zugute, die Mutter hat nur den Niessbrauch der Zinsen. Die Kinder Moriz Wahrmanns, Richard, Ernst und René, die sämmtlich getauft sind, liess er in seinem Testamente leer ausgehen. In demselben wendet er sich mit äusserster Schärfe gegen diejenigen, die ihrer Confession den Rücken kehren.“ — Die Volkspartei, unter deren Panner sich sämmtliche clericalen und judenfeindlichen Elemente ungarns scharen, geht mit dem Plane um, in nächster Zeit christliche Consumvereine nach dem Muster der galizischen Kólka rolnicze zu gründen, die sich in unzähligen Verzweigungen über das ganze Land erstrecken sollen. Käme dieser Plan zur Ausführung, so würde das einen empfindlichen Schlag für den jüdischen Kleinhandel, insbesondere auf dem Lande, bedeuten.

(continued from page 9)

…capital greatly bewail. His benevolence was boundless. Whole families lived upon his support; he himself, however, who left a fortune of a million and a half, inhabited two rooms on the third floor, like a poor day-clerk. He did this not from niggardliness, for he yearly gave away thousands in silence for charitable purposes, but he simply had no wants. He occupied himself with nothing whatever save the support of the poor; with that his whole life was passed. Moriz Wahrmann already said of him once: "If I had as much time as my brother Alexander and as much understanding as my brother Josef, I should be ranked among the greatest men of the century." To this brother Josef of his, Alexander Wahrmann left 300,000 fl. A sister of his inherits as much, and so does his brother living in Vienna, who is a physician. Another sister, who dwells in Vienna, received only 10,000 fl., because her children, with the exception of one boy, are baptised. The 10,000 fl. are to benefit the boy who has remained a Jew; the mother has only the usufruct of the interest. The children of Moriz Wahrmann, Richard, Ernst and René, who are all baptised, he left empty-handed in his will. In the same he turns with the utmost sharpness against those who turn their backs upon their confession." — The People's Party, under whose banner all the clerical and Jew-hating elements of Hungary gather, is entertaining the plan of founding in the near future Christian consumers' associations after the model of the Galician Kólka rolnicze, which are to extend in innumerable ramifications over the whole country. Were this plan to be carried out, it would signify a sensible blow to Jewish small trade, especially in the country.

Frankreich.

France.

Paris, 27. März. Die vereinigten Senate des Cassationshofes unter Vorsitz des Präsidenten Mazeau prüften heute in geheimer Sitzung das geheime Dossier Dreifus’, welches von General Chanoine und Capitän Cuignet aus dem Kriegsministerium gebracht worden war. — Im Senat äusserte Trarieux den Wunsch, über die Art der Führung der Untersuchung gegen die „Ligue de la défense des droits de l’homme“ zu interpellieren. Justizminister Lebret erklärte sich mit der sofortigen Fragestellung einverstanden. Trarieux fragte, warum man bloss gegen 5 von den 33 Comitémitgliedern die Untersuchung eingeleitet habe, und protestierte gegen die ungleichmässige Behandlung. Lebret erwiederte, die Regierung habe sich die Auflösung der Vereinigungen zum Ziele gesetzt. Zu diesem Behufe sei es nicht nothwendig, das gesammte Comité zu verfolgen. Die Regierung lege nicht Wert darauf, die Strafbarkeit constatiert zu wissen, sondern sie wolle lediglich eine gerichtliche Entscheidung provocieren. — Marcel Prévost wurde zum Präsidenten der „Société des gens de lettres“ gewählt. Dies besiegelt die Niederlage der Anti-Revisionisten.

Paris, 27 March. The united senates of the Court of Cassation, under the presidency of President Mazeau, examined to-day in secret sitting the secret dossier of Dreifus, which had been brought from the Ministry of War by General Chanoine and Captain Cuignet. — In the Senate Trarieux expressed the wish to interpellate upon the manner in which the inquiry against the "Ligue de la défense des droits de l'homme" is being conducted. The Minister of Justice Lebret declared himself in agreement with the immediate putting of the question. Trarieux asked why the inquiry had been instituted against only 5 of the 33 members of the committee, and protested against the unequal treatment. Lebret replied that the Government had set itself the dissolution of the associations as its aim. For this purpose it was not necessary to prosecute the whole committee. The Government did not attach importance to having the punishability established, but desired merely to provoke a judicial decision. — Marcel Prévost has been elected president of the "Société des gens de lettres". This seals the defeat of the anti-Revisionists.

Rumänien.

Roumania.

Bukarest. Im rumänischen Parlament gab’s neulich eine interessante Judendebatte. Der Deputierte Cogalniceanu griff die Regierung in heftiger Weise an, weil sie im Verlaufe der letzten zwei Monate nicht weniger als zweihundert Fremde, d. h. eingeborene Juden, ausgewiesen hatte. Der bekannte Antisemit Politimus nahm die Regierung in Schutz und entgegnete Herrn Cogalniceanu, die meisten Juden seien wahre Anarchisten und ein Krebsschaden für Rumänien. Dem gegenüber machte Cogalniceanu geltend, dass in dem Zuchthause zu Okna gegenwärtig 300 Mörder hinter Schloss und Riegel sitzen, von denen bloss einem einzigen das Blut der Patriarchen durch die Adern rinnt, während die übrigen sich der Abstammung von den römischen Colonisten berühmen, die Trajan in Dacien ansiedelte. Allein Herr Politimus liess nicht locker. Er ist als Vollblut-Arier eine Herrennatur und — triebhaft-natürlich — ein eingefleischter Gegner des „Sclavenaufstandes in der Moral“. So ein kraftvollwuchtiger Hieb mit der Mordaxt, meinte er, zeuge von mannhaftem Muth und unverzagter Entschlossenheit, Eigenschaften, die der knechtischen Menschenrasse der Juden ganz und gar abgehen. Herr Cogalniceanu wäre kein richtiger Judenbeschützer gewesen, hätte er dieser letzteren Behauptung nicht ohne weiteres unumwunden beigepflichtet, doch erlaubte er sich, zu bemerken, dass es auch mit der Tapferkeit der rumänischen Mörder nicht gar weit her sei; diese sehen es vielmehr hauptsächlich auf den schnöden Mammon ab. Unser edler Freund und Fürsprecher vergass dabei bloss eines. Zwei „feige“ Juden sind es gewesen, die seinerzeit mit des Herrn Cogalniceanu „grossem“ Vater Michael Cogalniceanu Schulter an Schulter für die Unabhängigkeit Rumäniens fochten: die „Fremden“ Daniel Rosenthal und Bali. Sie verspritzten dabei jene kostbare Flüssigkeit, die auch in den Arterien und Venen eines Juden ein gar besonderer Saft ist. — Uebrigens thut Herr Cogalniceanu seinen modernen Stammesgenossen bitter unrecht. Nein, so habgierig, wie er sie hinstellt, sind die edelbürtigen Römerstämmlinge mit nichten. Es kommt schon dann und wann vor, dass ein recht armer Teufel, sofern er nur den Vorzug hat, als Fremder im Lande geboren zu sein, regelrecht rumänenhaft in ein besseres Jenseits befördert wird. Dies beweist der Fall des jüdischen Soldaten Adolf Weiser, der hier vor kurzer Zeit von seinem Corporal zutode geprügelt wurde. — Allerdings muss man Herrn Cogalniceanu einräumen, dass diejenigen seiner Connationalen, die auf eine Freistatt in Okna aspirieren, sich lieber an vermögende Juden wenden. Auch dies lässt sich an der Hand der Tagesgeschichte nachweisen. In einem Dorfe nächst Braila ereignete sich nämlich vor einigen Wochen folgende Mordgeschichte: Zwei jüdische Getreidehändler reisten auf der Eisenbahn von Galatz nach Braila. In demselben Coupé fuhren auch mehrere rumänische Bauern. Deren einer machte den Juden den Vorschlag, sie sollten mit ihm in einem nahen Dorfe aussteigen, wo er ihnen billiges Getreide vermitteln könne. Da übergab der eine Getreidehändler seinem Genossen namens Fuchs 800 Frcs. und bat ihn, mit dem Rumänen in das Dorf zu gehen; er selbst wolle, wenn der Kauf erst vollzogen sei, nachkommen und den etwa noch fehlenden Betrag erlegen. Fuchs gieng darauf ein und folgte dem Rumänen in das besagte Dorf. Unweit vom Dorfe hielt dieser plötzlich an und gieng in ein einsam gelegenes Gehöfte, das er als sein Wohnhaus bezeichnete, um, wie er sagte, seinem Gesinde einen kleinen Auftrag zu geben. Bald kam er mit einer Büchse in der Hand zurück und schoss den ahnungslosen Juden nieder. Als der wackere Rumäne sah, dass er gut gezielt hatte und Fuchs sich in seinem Blute wälzte, da mochte ihm das Herz in die Hosen gefallen sein, denn er vergass ganz den Zweck seines Unternehmens und warf den Juden in einen nahen Brunnen, ohne sich vorher mit dem Inhalte der Brieftasche seines Opfers vertraut gemacht zu haben. Wegen dieser Unterlassungssünde empfand der herzhafte Rumäne aber alsbald nagende Gewissensbisse. Er rief daher seine Hausleute herbei, erklärte ihnen kurz den Sachverhalt und zog den Leichnam mit ihrer Hilfe wieder aus dem Brunnen, um sich seines Geldes zu bemächtigen. Zu seinem Unglück kamen just, als er um den unglücklichen Juden eifrig bemüht war, Leute vorbei, die die Sache zur Anzeige brachten. Der beherzte Mörder wurde in Nummer Sicher gebracht und hat alle Aussicht auf eine lebenslängliche kostenfreie Versorgung in Okna. M. N.

Bucharest. In the Roumanian Parliament there was lately an interesting Jew debate. The deputy Cogalniceanu attacked the Government in violent fashion because in the course of the last two months it had expelled no fewer than two hundred foreigners, that is to say, native-born Jews. The well-known antisemite Politimus took the Government under his protection and rejoined to Herr Cogalniceanu that most of the Jews were true anarchists and a canker for Roumania. Against this Cogalniceanu urged that in the convict prison at Okna there sit at present 300 murderers under lock and key, of whom in the case of one single man only does the blood of the patriarchs run through the veins, while the rest boast of their descent from the Roman colonists whom Trajan settled in Dacia. But Herr Politimus would not let go. As a full-blooded Aryan he is a lordly nature and — instinctively natural — an inveterate opponent of the "slave-revolt in morality". Such a vigorous blow with the murderous axe, he opined, testifies to manly courage and undaunted resolution, qualities which are utterly wanting to the servile human race of the Jews. Herr Cogalniceanu would have been no proper protector of the Jews had he not without more ado unreservedly assented to this last assertion; yet he permitted himself to remark that the valour of the Roumanian murderers was likewise not of much account; these have their eye rather chiefly upon base mammon. Our noble friend and advocate only forgot one thing. It was two "cowardly" Jews who in their day fought shoulder to shoulder with Herr Cogalniceanu's "great" father Michael Cogalniceanu for the independence of Roumania: the "foreigners" Daniel Rosenthal and Bali. They shed thereby that precious fluid which in the arteries and veins of a Jew also is a quite peculiar juice. — For the rest, Herr Cogalniceanu does his modern fellow-tribesmen bitter injustice. No, the nobly born scions of the Romans are by no means so greedy of gain as he represents them. It does happen now and then that a right poor devil, provided only he has the advantage of having been born a foreigner in the land, is despatched in regular Roumanian fashion into a better world beyond. This is proved by the case of the Jewish soldier Adolf Weiser, who a short time ago was here beaten to death by his corporal. — To be sure it must be conceded to Herr Cogalniceanu that those of his fellow-countrymen who aspire to a refuge in Okna prefer to apply to Jews of means. This too can be demonstrated from the history of the day. In a village near Braila the following murder story occurred some weeks ago: Two Jewish corn-dealers were travelling by railway from Galatz to Braila. In the same compartment several Roumanian peasants also were travelling. One of them made the Jews the proposal that they should alight with him at a neighbouring village, where he could procure them cheap corn. Thereupon the one corn-dealer handed his companion, named Fuchs, 800 frcs. and begged him to go with the Roumanian into the village; he himself would follow when the purchase had once been completed, and would pay down the sum still lacking. Fuchs agreed to this and followed the Roumanian into the said village. Not far from the village the latter suddenly halted and went into a lonely farmstead, which he described as his dwelling-house, in order, as he said, to give a small commission to his servants. He soon came back with a gun in his hand and shot down the unsuspecting Jew. When the worthy Roumanian saw that he had aimed well and that Fuchs was weltering in his blood, his heart may well have sunk into his boots, for he quite forgot the purpose of his enterprise and threw the Jew into a neighbouring well without having first made himself acquainted with the contents of his victim's pocket-book. For this sin of omission, however, the stout-hearted Roumanian presently felt gnawing pangs of conscience. He therefore called his household together, briefly explained to them the state of the case, and with their help drew the corpse out of the well again, in order to possess himself of his money. To his misfortune, just as he was zealously busied about the unhappy Jew, people came by who brought the matter to the notice of the authorities. The bold murderer was placed in safe keeping and has every prospect of a lifelong free maintenance at Okna. M. N.

England.

England.

London, 17. März. Gegen keine Bewegung ist soviel mit unehrlichen Waffen gekämpft worden, wie gegen die unserige, die, zu einem guten Theile auf die öffentliche Meinung angewiesen, mehr als jede andere darunter zu leiden hatte. Was auf dem Wege der Presse geschehen konnte, um uns und unsere Bestrebungen zu discreditieren, wurde aufgeboten. Jeden Moment flatterten die falschen Berichte bald hier, bald dort auf und führten die vertrauensseligen Geister irre. Insbesondere wir englischen Zionisten wissen davon ein leidvolles Lied zu singen. Vom Centrum der Bewegung so weit entfernt, dass jede Lüge Zeit gewann, auszureifen, ehe die ausreichende Aufklärung hinterdrein kam, versendeten wir unsere Kräfte in einem ekelhaft niedrigen Kampfe gegen Entsteller und Verdreher. Unsere Agitation bestand zunächst im Berichtigen. Wenn wir zu den Leuten kamen, um sie für unsere Sache, oder besser, für die ihrige zu gewinnen, konnten wir jedesmal auf Einwürfe gefasst sein, die mit den Worten begannen: „Ja, aber der „Jewish Chronicle“ hat erst in seiner letzten Nummer wieder mitgetheilt...“ Diese einfachen Naturen des Eastend und die der Lüge noch leichter zugänglichen des Westend liessen sich von dem „wohlinformierten Zionisten“ imponieren, der anscheinend mit dem Centrum der Bewegung in intimster Verbindung stand und unter der Maske für die Sache mehr als für die Personen eingenommener Treuherzigkeit Dinge zu erzählen wusste, die mit geschickter Berechnung auf eine Untergrabung der Autorität der Führer hinausliefen. Das war aber so raffiniert gemacht, hatte den täuschend ähnlichen Klang von Worten eines besorgten Wahrheitsfreundes, dass es uns oft schwer fiel, die Leichtgläubigen davon zu überzeugen, dass der „wohlinformierte Zionist“ in Wirklichkeit nichts anderes sei, als ein in allen krummen journalistischen Kniffen wohlinformierter, böswilliger und ignobler Fechter. Inzwischen gedieh und wuchs unsere Idee, schritt über alle Lügen und Verleumdungen

London, 17 March. Against no movement has there been so much fighting with dishonourable weapons as against ours, which, dependent in good part upon public opinion, has had to suffer under it more than any other. Whatever could be done by way of the press to discredit us and our endeavours has been set in motion. Every moment the false reports fluttered up, now here, now there, and led trusting minds astray. We English Zionists in particular can sing a sorrowful song of it. So far removed from the centre of the movement that every lie had time to ripen before the sufficient enlightenment came after it, we squandered our forces in a disgustingly low combat against distorters and perverters. Our agitation consisted in the first place in correcting. When we came to people in order to win them for our cause, or rather for their own, we might every time be prepared for objections which began with the words: "Yes, but the "Jewish Chronicle" has again stated only in its last number..." These simple natures of the East End, and those of the West End still more easily accessible to falsehood, allowed themselves to be imposed upon by the "well-informed Zionist", who apparently stood in the most intimate connection with the centre of the movement, and who, under the mask of a candour taken up more for the cause than for persons, knew how to relate things which with skilful calculation amounted to an undermining of the authority of the leaders. But this was done so cunningly, and had so deceptively similar a ring to the words of an anxious friend of truth, that it was often hard for us to convince the credulous that the "well-informed Zionist" was in reality nothing else than a malicious and ignoble fencer, well informed in all the crooked tricks of journalism. Meanwhile our idea throve and grew, strode over all lies and calumnies