Nr. 13 „Die Welt“ Seite 9
No. 13 — "Die Welt" — Page 9
schon zu so früher Stunde zu schaffen haben! Am Amboss stehen Vater, Sohn und Enkel, Juden, Flüchtlinge aus Yemen, die früher solche Arbeit nicht gekannt. Sie hämmern un- bekümmert emsig weiter. Ihre Arme werden stärker, ihre Seele froher! Sie schmieden an dem künftigen Glücke Israels, der Arbeit März 1899.
(continued from page 8)
…already have to do at so early an hour! At the anvil stand father, son and grandson, Jews, fugitives from Yemen, who formerly knew no such work. They hammer on, busy and unconcerned. Their arms grow stronger, their souls more joyful! They are forging at the future happiness of Israel, of labour March 1899.
Weltchronik.
World Chronicle.
Das Spinoza-Museum. Am 24. fand in Rhynsburg bei Leyden (Holland) die Einweihung des Spinoza- Museums statt, wobei Professor Bolland die Festrede hielt. Das Museum befindet sich in dem Hause, in welchem Spinoza die letzten Jahre seines Lebens gewohnt hatte.
The Spinoza Museum. On the 24th the dedication of the Spinoza Museum took place at Rhynsburg near Leyden (Holland), Professor Bolland delivering the festal address. The museum is situated in the house in which Spinoza had dwelt during the last years of his life.
Die Welt der bildenden Künste. Behufs Veranstaltung eines Bankettes zur Feier des 60. Geburtstages Christian Griepen- kerls, Professors an der Wiener Akademie der bildenden Künste, hat das Festcomité an sämmtliche Schüler des Jubilars eine Einladung erlassen, die zur Theilnahme an dem Bankette und zur Zeichnung der entsprechenden Summe auffordert. Allen angemeldeten Theilnehmern des Bankettes, welche jüdischer Confession sind, sandte das Comité das Geld zurück. Auch den angemeldeten Czechen erging es so. Ein Wiener Blatt bemerkt hierzu: Wir freuen uns von Herzen, dass endlich auch in der Welt der bildenden Künste ein kleiner, aber sehr gewichtiger Schritt gethan wird, um gegen die furchtbare Macht des Judenthums, das ja bekanntlich die Künstler jeder Art in der unglaublichsten Weise terrorisiert, anzukämpfen.
The World of the Fine Arts. For the purpose of arranging a banquet in celebration of the 60th birthday of Christian Griepenkerl, professor at the Vienna Academy of Fine Arts, the festival committee has issued to all the pupils of the jubilarian an invitation calling upon them to take part in the banquet and to subscribe the corresponding sum. To all announced participants in the banquet who are of the Jewish confession the committee sent the money back. The Czechs who had announced themselves fared likewise. A Vienna paper remarks upon this: We rejoice from our hearts that at last in the world of the fine arts also a small but very weighty step is being taken to combat the terrible power of Jewry, which, as is well known, terrorises artists of every kind in the most incredible manner.
Aphorismen aus dem niederösterreichischen Landtage. (Sitzung vom 28. März 1899.) Abg. Gregorig: „Richtig! Die Fremdkörper müssen entfernt werden, die Juden hinaus.“ — Abg. Schneider: „Jetzt spricht ein Jud’ über die Deutschen, das ist zu dumm.“ — Abg. Gregorig: „Die Austreibung der Juden und sonst nichts.“ — Abg. Noske: „Ich hätte sehr gewünscht, dass nicht von Seite eines der geehrten Herren Vorredner in der Debatte, in der es sich um die höchsten Güter unserer Nation handelt, der üble Ton angeschlagen worden wäre, der Angriffe auf einen Stamm enthält, der treu zum deutschen Volke gehalten, und dass nicht in das übliche Hepp, Hepp-Geschrei ausgebrochen worden wäre.“ — — Interessant ist der scharfe Unterschied, den der Vertheidiger der Juden, Abg. Noske, zwischen „unserer Nation“ (der germanischen) und „einem Stamme“ (dem jüdischen) macht. Und Noske ist doch kein Antisemit.
Aphorisms from the Lower Austrian Diet. (Sitting of the 28th of March 1899.) Deputy Gregorig: "Quite right! The foreign bodies must be removed, out with the Jews." — Deputy Schneider: "Now a Jew is speaking about the Germans; that is too stupid." — Deputy Gregorig: "The expulsion of the Jews and nothing else." — Deputy Noske: "I could have wished very much that, in a debate which concerns the highest goods of our nation, the evil tone which contains attacks upon a stock that has held faithfully to the German people had not been struck by one of the honoured gentlemen who have spoken before me, and that the customary cry of Hepp, Hepp had not been raised." — — Interesting is the sharp distinction which the defender of the Jews, Deputy Noske, makes between "our nation" (the Germanic) and "a stock" (the Jewish). And yet Noske is no antisemite.
Eine nette Gesellschaft. In den nächsten Tagen findet in Wien die gründende Versammlung des „Allgemeinen Press- verbandes“ statt, dessen Zweck die Organisation der anti- semitischen Journalisten ist. Dem Verbande werden sich auch französische antisemitische Journalisten unter der Führung Drumonts anschliessen, der in der „Libre Parole“ vom 28. März den Verband und seine Ziele bespricht.
A Nice Company. In the next few days there takes place in Vienna the constituent meeting of the "General Press Union", the purpose of which is the organisation of antisemitic journalists. French antisemitic journalists also will join the union, under the leadership of Drumont, who discusses the union and its aims in the "Libre Parole" of the 28th of March.
Nach Capland. Aus Libau (Kurland) schreibt man uns: Mehlsendungen nach Capstadt gehen von Zeit zu Zeit aus Libau ab. Allerdings sind es nur kleine Partien, die von Liebhabern hiesigen Roggenbrotes nach dem fernen Süden des schwarzen Erdtheils bestellt werden. Neuer- dings noch hat die Berend’sche Dampfmühle eine Sendung von 250 Pud für den langen Transport besonders präpa- rierten Roggenmehls nach Capstadt abgefertigt. Die Em- pfänger sind eine Gruppe ausgewanderter Juden, die ihr Heimatsgefühl zu dieser kostspieligen Bestellung an- getrieben hat. —ff.
To Cape Colony. From Libau (Courland) we are written: Consignments of flour to Cape Town go off from Libau from time to time. To be sure they are only small lots, ordered by lovers of the rye bread of this place for the far south of the black continent. Quite recently the Berend steam-mill despatched to Cape Town a consignment of 250 pood of rye flour specially prepared for the long transport. The recipients are a group of emigrated Jews whom their feeling for home has driven to this costly order. —ff.
Der Vorname Loubets. Man schreibt aus London 13. d.: Während eines Diners in einem grossen Londoner Hause sprach man dieser Tage von dem neuen Präsidenten der französischen Republik. „Es ist eigenthümlich,“ meinte einer der Gäste, „dass man immer nur von Mr. Loubet spricht. Man pflegte zu sagen Jules Grevy, Casimir Perier, Sadi Carnot und Felix Faure, aber niemand scheint M. Loubets Vornamen zu wissen.“ Alles stimmte zu, nur eine naive, junge Dame widersprach: „O, ich weiss ihn“ — und voll Eifer, die Gesellschaft aufzuklären, fuhr sie fort: „Ich habe ihn verschiedenemale gelesen: Er lautet: Conspuez.“
Loubet's Christian Name. We are written from London, the 13th inst.: During a dinner in a great London house the talk these days was of the new President of the French Republic. "It is peculiar," observed one of the guests, "that people always speak only of Mr. Loubet. One used to say Jules Grevy, Casimir Perier, Sadi Carnot and Felix Faure, but nobody seems to know M. Loubet's Christian name." All agreed; only a naive young lady contradicted: "Oh, I know it" — and, full of eagerness to enlighten the company, she continued: "I have read it several times: it runs: Conspuez."
Madame Pays — kein General. In der Unterredung die ein Mitarbeiter des „Matin“ mit Herrn Esterhazy in London hatte, kam der Interviewer auch auf Madame Pays zu sprechen, mit welcher Esterhazy bekanntlich in Paris gelebt hat. „Sprechen wir nicht von ihr,“ sagte Esterhazy, „sagen Sie nur, dass sie ein edles und ein sehr ergebenes Geschöpf ist. Hundertmal hat man sie schon bewegen wollen, mich zu betrügen, und hat ihr grosse Geldsummen geboten, sie hat aber immer refüsiert. Einmal rief sie: „Ich den Major betrügen? Niemals! Ich bin doch kein General.“
Madame Pays — No General. In the interview which a contributor of the "Matin" had with Herr Esterhazy in London, the interviewer came to speak also of Madame Pays, with whom, as is known, Esterhazy lived in Paris. "Let us not speak of her," said Esterhazy, "only say that she is a noble and a very devoted creature. A hundred times people have sought to move her to betray me, and have offered her great sums of money, but she has always refused. Once she cried: "I betray the Major? Never! I am no General, after all."
Baronin Hirsch hat der jüdischen Gemeinde in Jassy 52,000 Frcs. zur Errichtung jüdischer Schulen in Moineschti, Dorohoj, Bivoluri und Leschpezi zugehen lassen.
Baroness Hirsch has caused 52,000 frcs. to be transmitted to the Jewish community of Jassy for the establishment of Jewish schools at Moineschti, Dorohoj, Bivoluri and Leschpezi.
Ein polizeiliches Verbrechen. Unter dieser Aufschrift ver- öffentlicht die rumänische Zeitung „Adeverul“ vom 12. Februar a. c. einen Artikel, der über die bestialische Brutalität eines dortigen Beamten klaren Aufschluss gibt: Ein armer Jude, Srul Mendelsohn, begab sich nach Focsani behufs Abwicklung eines Geschäftes. Von einem Detectiv verhaftet, dem er trotz wahrheitsgetreuer Wiedergabe seines Nationales verdächtig schien, wurde er der II. Abtheilung der Focsanier Polizeidirection übergeben und kam unter die Aufsicht des Polizeicommissärs Florescu. Dieser liess eine Leibesuntersuchung an Mendelsohn vornehmen, bei welcher Gelegenheit er sich der ganzen Habe des Juden, bestehend aus 1 Frc. 40 Cts., bemächtigte. Als der arme Jude dagegen protestieren wollte, ergriff der Commissär einen Prügel und hieb auf den Unglücklichen so lange ein, bis dieser unter den Händen des Wütherichs den Geist aufgab. Von dem Vorfalle wurde die Frau des armen Opfers verständigt, welche sich sofort an die Staatsanwalt- schaft in Foscani wandte. Diese veranlasste nun die Ver- haftung Florescus und eruierte mehrere Zeugen, die die Wehklagen Mendelsohns vernommen hatten. Letzterer wurde unter grosser Theilnahme seiner jüdischen Mitbürger zu Grabe getragen.
A Police Crime. Under this heading the Roumanian newspaper "Adeverul" of the 12th of February a. c. publishes an article which gives clear information as to the bestial brutality of an official there: A poor Jew, Srul Mendelsohn, betook himself to Focsani for the transaction of a piece of business. Arrested by a detective, to whom he appeared suspicious in spite of the truthful statement of his personal particulars, he was handed over to the II. division of the Focsani police direction and came under the supervision of the police commissary Florescu. The latter caused a personal search to be made upon Mendelsohn, on which occasion he possessed himself of the whole property of the Jew, consisting of 1 frc. 40 cts. When the poor Jew wished to protest against this, the commissary seized a cudgel and belaboured the unfortunate man so long that he gave up the ghost under the hands of the ruffian. The wife of the poor victim was informed of the occurrence, and at once applied to the public prosecutor's office in Foscani. This thereupon caused the arrest of Florescu and ascertained several witnesses who had heard Mendelsohn's lamentations. The latter was borne to the grave amid the great sympathy of his Jewish fellow-citizens.
Die Zahl der aus Corfu auswandernden Juden mehrt sich von Tag zu Tag. Der Antisemitismus der Corfioten nimmt solche Formen an, dass sich die Juden nicht mehr ihres Lebens sicher fühlen. Die Juden wenden sich zum Theile nach Alexandrien, zum Theile nach Triest oder Italien.
The number of Jews emigrating from Corfu increases from day to day. The antisemitism of the Corfiotes assumes such forms that the Jews no longer feel secure of their lives. The Jews turn in part to Alexandria, in part to Trieste or to Italy.
Die Hausierer. Im Gebiete der Stadt Pancsova (Ungarn) wurde die Ausübung des Hausierhandels verboten.
The Hawkers. In the district of the town of Pancsova (Hungary) the practice of hawking has been forbidden.
Correspondenzen.
Correspondence.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Wien. Das Secretariat des Actionscomités sendet uns folgende Zuschrift: Da von verschiedenen Seiten, die sich den Anschein geben, gut informiert zu sein, die gehässigten Nachrichten über die angeblich volks= feindliche Wahlreform des Actionscomités verbreitet werden, so bitten wir um nochmaligen Abdruck des in Nummer 5 der „Welt“ vom Jahre 1899 in der Rubrik „Conferenz des großen Actionscomités“ veröffentlichten Passus über die Modification der Wahlordnung. Der Passus lautet:
Vienna. The secretariat of the Actions Committee sends us the following communication: Since from various quarters, which give themselves the appearance of being well informed, the malicious reports concerning the alleged anti-popular electoral reform of the Actions Committee are being spread, we beg for a renewed reprint of the passage upon the modification of the electoral regulations published in Number 5 of "Die Welt" of the year 1899 under the heading "Conference of the Great Actions Committee". The passage runs:
Ferner wurde über die Organisation und Wahl= reform Bericht erstattet, und wurden die Vorlagen mit wenigen Aenderungen angenommen. Demnach werden die Wahlen für den dritten Congress im Sinne der neuen Organisation erfolgen, da keinerlei principielle Aenderungen vorgenommen, sondern nur Maßregeln getroffen wurden, welche eine Sicherung der Wahlen gegen etwaige Missbräuche und Fälschungen bezwecken. Der Congress soll eine aufrichtige Vertretung der Zionisten sein. Die neue Organisation wird demnächst an dieser Stelle veröffentlicht werden. Die Vertretung der Hundert= schaften erscheint darin vollkommen durchgeführt.
Further, a report was made upon the organisation and the electoral reform, and the proposals were adopted with few alterations. Accordingly the elections for the third Congress will take place in the sense of the new organisation, since no alterations of principle whatever have been made, but only measures taken which aim at a securing of the elections against possible abuses and falsifications. The Congress is to be a sincere representation of the Zionists. The new organisation will shortly be published in this place. The representation of the Hundreds appears therein to be completely carried out.
Budapest. Vor kurzer Zeit verschied hier der bekannte jüdische Millionär Alexander Wahrmann, ein Bruder des vor einigen Jahren verstorbenen Parlamentariers und Präsidenten der Pester isr. Cultusgemeinde Moriz Wahrmann. Er hinterliess 1,000,000 Kronen zu wohlthätigen, meist jüdisch-confessionellen Zwecken. Aus diesem Anlasse kann ich es mir nicht versagen, eine Notiz des „Magyar Hirlap“, die sich mit dem Testamente Wahrmanns beschäftigt und nebstdem eine kurze Charakteristik des Verblichenen enthält, für Sie zu übersetzen, da sie mir ge- eignet erscheint, die Segnungen der Mayarenthümelei unserer ungarischen „Glaubensgenossen“ ad oculos zu demonstrieren, und die Ernsteren unter den Protest-Arpaden im Rabbinertalare nachdenklich zu stimmen. Das erwähnte Blatt schreibt nämlich in seiner Nummer vom 15. d. M.: „Alexander Wahrmann war ein interessanter Mann, den namentlich die Armen der Haupt-
Budapest. A short time ago there died here the well-known Jewish millionaire Alexander Wahrmann, a brother of Moriz Wahrmann, the parliamentarian and president of the Pesth Israelitish congregation who died some years ago. He left 1,000,000 kronen for charitable purposes, mostly of a Jewish confessional character. On this occasion I cannot refrain from translating for you a notice of the "Magyar Hirlap" which deals with Wahrmann's will and besides contains a short characterisation of the deceased, since it appears to me fitted to demonstrate ad oculos the blessings of the Magyar affectation of our Hungarian "co-religionists", and to give food for thought to the more serious among the protest-Arpads in the rabbinical gown. The paper mentioned writes, namely, in its number of the 15th of this month: "Alexander Wahrmann was an interesting man, whom especially the poor of the Haupt-