The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die ✡ Welt“
Nr. 13
Die Stimmung in England.
Das Bank=Secretariat in London telegraphiert uns am 29. März abends:
Trotz der in einigen Blättern betriebenen Gegenagitation, findet ein großer Andrang des englischen Publicums zur Zeichnung statt.
Heymann Steinthal.
(Schluss.)
Der psychologische Gesichtspunkt wurde in dem Programme der Zeitschrift für Völkerpsychologie einer erheblichen Erweiterung über die gewöhnliche Fassung hinaus unterworfen. Die Grenze zwischen der individual- und der völkerpsychologischen Betrachtung wird in folgender Weise gezogen: „Es verbleibe der Mensch als seelisches Individuum Gegenstand der individuellen Psychologie, wie eine solche die bisherige Psychologie war; es stelle sich aber als Fortsetzung neben sie die Psychologie des gesellschaftlichen Menschen oder der menschlichen Gesellschaft, weil für jeden Einzelnen diejenige Gemeinschaft, welche eben ein Volk bildet, sowohl die jederzeit historisch gegebene, als auch im Unterschiede von allen anderen Culturgesellschaften die absolut nothwendige und im Vergleiche mit ihnen die allernothwendigste ist. Einerseits nämlich gehört der Mensch niemals bloss dem Menschengeschlechte als der allgemeinen Art an, und andererseits ist alle sonstige Gemeinschaft, in der er etwa noch steht, durch die des Volkes gegeben. Die Form des Zusammenlebens der Menschheit ist eben ihre Trennung in Völker, und die Entwicklung des Menschengeschlechtes ist an die Verschiedenheit der Völker gebunden. Aus diesen Ausführungen geht hervor, dass das Gebiet dieser neuen Wissenschaft das Gesammtleben der Menschheit bildet, sofern sich dieselbe schon in bestimmte Völkergruppen mit irgendwelcher socialen Ordnung geschieden hat. Die ganze Fülle des schaffenden Volksgeistes, die sich in Sprache, Mythologie, Religion, Recht, Sitte und Kunst offenbart, gehört in diesen weiten Rahmen hinein, es ist eine Culturgeschichte idealen Stils, um die es sich hier handelt, indem zugleich in und mit dem Detail der Entwicklung die herrschenden Gesetze mit zur Darstellung gelangen. Unter diesem Gesichtspunkte, von welchem die Völker als Organismen gleichsam höherer Potenz betrachtet werden, erscheint die Völkerpsychologie als die „Erforschung der geistigen Natur des Menschengeschlechtes, der Völker, wie dieselbe zur Grundlage zur Geschichte oder dem eigentlichen geistigen Leben der Völker wird.“
Während Steinthal erkenntnistheoretische Fragen nie im Zusammenhange behandelte, war für ihn neben der Psychologie die Ethik stets ein Gegenstand eifrigsten Interesses, welches zunahm, je mehr neuerdings die frühere Weltanschauung und ihre Ideale durch naturwissenschaftliche Skepsis erschüttert wurden. Indem die Ethik, vom Wesen des Willens ausgehend, Ideen entwickelt, zeichnet sie Verhältnisse, welche die Musterbilder aller sittlichen Wirklichkeit in begrifflicher Form enthalten. Diese reinen Bilder des Willens an sich sind zwar nicht anschaulich, da ihnen die Objecte fehlen; aber, obwohl sie von aller Wirklichkeit absehen, sind sie von allgemeinster Giltigkeit. Sie sind nirgends und überall. Keiner Wirklichkeit entnommen, ist ihnen jede That unterworfen. Steinthal verurtheilte also alle pathologischen und sogar die formal-ästhetischen Gefühle zum Schweigen und liess nur das formale ethische, das formale Pflichtgefühl sprechen. Die „Allgemeine Ethik“ war für ihn ein Kind des Schmerzes, zumal über seinem Vaterlande die schönsten Sterne sittlicher Bildung zu verlöschen drohten. Sie war der Bund, der Friede, den er mit dem Leben geschlossen hatte. Sie sollte sein Herz kindlich erhalten, frei von jeder Bitterkeit gegen die Menschen oder das Schicksal; wie bisher, sollte auch ferner kein Tropfen Gift in sein Blut dringen. Sie sollte ihn mit Kraft und Hoffnung zum Ertragen und zum Wirken, zum Kampfe und zur Liebe erfüllen. In ihr schuf er seinem Gemüthe ein Heim, in welchem er die Ereignisse und Bewegungen um sich her mit Ruhe und besonnener Theilnahme verfolgen konnte.
Dass der in allen Tonarten spielende Weltschmerz bei unserem Denker, der seinen Blick durchaus nicht den zahlreichen Krebsschäden der Zeit verschloss, keinen Wiederhall erregte, versteht sich wohl von selbst. Diese Modekrankheit entlockte ihm die wuchtigen Worte: „Wollen wir mit dem Pessimismus die Feigheit vertreten, das Nichts für das absolut Gute zu halten, aber doch den Sprung ins Nichts zu unterlassen, dies beschönigend mit dem Vorwande, dass wir ja doch nicht alle bereden könnten, mit uns zu gehen, und echt sophistisch fortfahrend, dass, wenn sich auch alle Menschen mit uns in das Nichts stürzten, vielleicht nach uns, früher oder später, ein neues Menschengeschlecht entstehen würde, das unter denselben Uebeln litte, an denen wir kranken? Wollen wir uns dem neuesten pessimistischen Mythos hingeben von einem leidenden Gotte, der, um sich von einem Schmerz zu heilen, die schlechte Welt geschaffen hat, in der Weise und Absicht, wie wir uns gelegentlich eine spanische Fliege auflegen, eine Fontanelle machen? Und wollen wir uns dabei heimlich mit der Hoffnung kitzeln, dass, solange wir leben, der Gott das Heilmittel, Welt genannt, nicht von sich thun werde?
Der Grundzug des heimgegangenen Denkers war reiner, selbstloser Idealismus, der zugleich Herz und Kop, durchdringt, verbunden mit einem felsenfesten Glauben an den endlichen Sieg der Ideen des Wahren und des Guten. Er war von dem Fortschritte des Guten überzeugt, weil derselbe im bisherigen Verlaufe der Geschichte sich offenbar vollzogen habe; er glaubte an den Fortschritt für die Zukunft umsomehr, als das Gute, trotz aller scheinbar dagegen sprechenden Erfahrung, heute viel kräftiger sei als jemals, und er glaubte an den Sieg des Guten, weil im Bösen eine Disharmonie liege, oder weil dasselbe nothwendig eine Disharmonie schaffe, an der es zugrunde gehen müsse.
Und wie Steinthal gelehrt, so hat er auch gelebt. Sein Dasein war eine Verkörperung der Quintessenz seiner Ethik, die da lautet: „Es kann mich nur wenig kümmern, ob ich mehr Freude geniesse oder mehr Elend dulde. Die Freude ist nicht das Gute, und das Elend ist nicht das Böse.“ Aus diesem erhabenen Satze weht uns der Hauch unseres Lehrers Moses und der gottinnigen Propheten an, für die er mit der ganzen Empfänglichkeit seines Wesens erglühte und deren kostbare, unvergleichliche Schätze er, selbst ein Prophet, Hörern und Lesern in seiner mild-ernsten Weise auf die Tafel ihres Herzens zu schreiben nicht müde wurde.
B. Jacobs.
Momentbilder aus Palästina.
Von T. Blanco.
Ich stehe am Ufer und blicke hinaus in die klare Luft. Zwei Schiffe sind von entgegengesetzten Richtungen in Sicht. Die russische Flagge vom Norden, die englische Yachtflagge vom Süden. Eine halbe Stunde vergeht. Nur langsam nähern sich die grossen Dampfer. Endlich stehen sie in Sehweite, und rasselnd fallen die grossen Anker ins tiefe Meer. Kleine Boote mit den in grelles Roth und Blau gekleideten Arabern der zahlreichen Reisebureaus, Hotels und Hospize fliegen im Wettbewerbe den einzelnen Schiffen zu. Schon nach wenigen Minuten bringen sie die ersten Reisenden ans Land. Elegant gekleidete Engländer, Amerikaner, Franzosen, Deutsche, Türken, hunderte Russen, nur keine Juden! Und ist denn für die grossen Massen reicher Juden, die alljährlich nach aller Herren Ländern Vergnügungsreisen unternehmen, Palästina nicht auch ihr heiliges Land?!
* * *
Vor 14 Tagen gab's Theater in Rischon le Zion. Von Jaffa, Jerusalem, von allen Colonien weit und breit strömten Leute herbei. Das Theater war ausverkauft. Alles war in Ordnung. Regelrechte Bühne, Vorhang, Scenenbeleuchtung. Auch die Gallerie mit ihrem typischen Publicum war da. Gegeben wurde „Rabbi Joselmann“, das vieractige Schauspiel des berühmten Jargondichters Goldfaden. Alle Mitwirkenden waren Dilettanten. Leute, die zum grössten Theile in ihrem Leben noch nicht einmal ein Theater gesehen, die vormittags noch hinter dem Pfluge gestanden. Und welch urwüchsige Talente da zutage traten! Künstler, wenn auch roh und ungeschliffen, die nicht nur mimen, sondern mitempfinden. Und erst das Publicum! Welch frenetischer, impulsiver Beifall, als der Held seine Schar auffordert, freie Bauern zu werden. Wer diesem Momente beigewohnt, wird ihn nie vergessen!
* * *
Es ist noch halbdunkel. Der Lärm einer Schmiede, der an mein Ohr dringt, raubt mir den Schlaf. Ich eile die wenigen Treppen hinunter, zu sehen, was denn die Schmiede
Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 13
The Feeling in England.
The Bank Secretariat in London telegraphs to us on the evening of the 29th of March:
Notwithstanding the counter-agitation carried on in some papers, a great rush of the English public to subscribe is taking place.
Heymann Steinthal.
(Conclusion.)
In the programme of the Zeitschrift für Völkerpsychologie the psychological point of view was subjected to a considerable extension beyond the ordinary conception. The boundary between the individual-psychological and the folk-psychological consideration is drawn in the following manner: "Let man as a psychical individual remain the object of individual psychology, such as psychology hitherto has been; but let there be set beside it, as its continuation, the psychology of social man or of human society, because for every single person that community which precisely forms a people is at once the one historically given at all times, and, in distinction from all other societies of culture, the absolutely necessary one, and in comparison with them the most necessary of all. For, on the one hand, man never belongs merely to the human race as the general species, and, on the other, every further community in which he may stand is given through that of the people. The form of mankind's life in common is precisely its division into peoples, and the development of the human race is bound up with the diversity of the peoples. From these expositions it appears that the domain of this new science is the collective life of mankind, in so far as the same has already divided itself into definite groups of peoples with some social order or other. The whole fulness of the creative spirit of a people, which reveals itself in language, mythology, religion, law, custom and art, belongs within this wide frame; it is a history of civilisation in the ideal style that is here in question, since at the same time, in and with the detail of the development, the governing laws also come to presentation. Under this point of view, from which the peoples are regarded as organisms, as it were, of a higher potency, folk-psychology appears as the "investigation of the mental nature of the human race, of the peoples, in so far as the same becomes the foundation for history, or for the proper mental life of the peoples."
While Steinthal never treated questions of the theory of knowledge in connected fashion, ethics, beside psychology, was for him always an object of the most eager interest, which increased the more the earlier view of the world and its ideals were of late shaken by scientific scepticism. In that ethics, setting out from the essence of the will, develops ideas, it delineates relations which contain the patterns of all moral reality in conceptual form. These pure images of the will in itself are indeed not intuitable, since objects are wanting to them; but although they abstract from all reality, they are of the most universal validity. They are nowhere and everywhere. Drawn from no reality, every deed is subject to them. Steinthal accordingly condemned all pathological, and even the formally aesthetic, feelings to silence, and let only the formally ethical feeling, the formal feeling of duty, speak. The "Allgemeine Ethik" was for him a child of sorrow, especially as the fairest stars of moral culture threatened to be extinguished above his fatherland. It was the covenant, the peace, which he had concluded with life. It was to preserve his heart childlike, free from every bitterness against men or against fate; as hitherto, so henceforth also no drop of poison was to penetrate into his blood. It was to fill him with strength and hope for endurance and for action, for battle and for love. In it he created for his soul a home, in which he could follow the events and movements about him with calm and considerate sympathy.
That the Weltschmerz which plays in every key awakened no echo in our thinker, who by no means closed his eyes to the numerous cankers of the age, is surely self-evident. This fashionable malady drew from him the weighty words: "Are we, with pessimism, to maintain the cowardice of holding nothingness to be the absolutely good, and yet of forbearing the leap into nothingness, glossing this over with the pretext that we could not, after all, persuade everybody to go with us, and continuing in genuinely sophistical fashion that, even if all men were to plunge with us into nothingness, perhaps after us, sooner or later, a new human race would arise which would suffer under the same evils of which we are sick? Are we to give ourselves up to the newest pessimistic myth of a suffering God who, in order to heal himself of a pain, has created the bad world, in the manner and with the intention in which we occasionally lay on a Spanish fly or make a fontanelle? And are we thereby to tickle ourselves secretly with the hope that, so long as we live, the God will not put away from himself the remedy called world?
The fundamental trait of the departed thinker was a pure, selfless idealism, which penetrates heart and head alike, joined with a rock-firm faith in the final victory of the ideas of the True and the Good. He was convinced of the progress of the good, because in the course of history hitherto it had manifestly been accomplished; he believed in progress for the future all the more because the good, in spite of all experience seemingly speaking against it, is to-day far more vigorous than ever; and he believed in the victory of the good, because in evil there lies a disharmony, or because evil necessarily creates a disharmony by which it must be brought to ruin.
And as Steinthal taught, so also did he live. His existence was an embodiment of the quintessence of his ethics, which runs: "It can concern me but little whether I enjoy more joy or endure more misery. Joy is not the good, and misery is not the evil." Out of this lofty sentence there breathes upon us the breath of our teacher Moses and of the God-inspired prophets, for whom he glowed with the whole susceptibility of his being, and whose precious, incomparable treasures he, himself a prophet, never wearied of writing, in his mildly earnest manner, upon the tablet of the hearts of his hearers and readers.
B. Jacobs.
Snapshots from Palestine.
By T. Blanco.
I stand upon the shore and gaze out into the clear air. Two ships are in sight from opposite directions. The Russian flag from the north, the English yacht-flag from the south. Half an hour passes. Only slowly do the great steamers draw near. At length they lie within view, and rattling the great anchors fall into the deep sea. Little boats, with the Arabs of the numerous travel-bureaus, hotels and hospices clad in glaring red and blue, fly in rivalry towards the several ships. Already after a few minutes they bring the first travellers to land. Elegantly dressed Englishmen, Americans, Frenchmen, Germans, Turks, hundreds of Russians — only no Jews! And for the great masses of rich Jews, who year by year undertake pleasure-journeys to all the countries of the world, is not Palestine, then, also their Holy Land?!
* * *
A fortnight ago there was a theatre at Rischon le Zion. From Jaffa, from Jerusalem, from all the colonies far and wide people came streaming. The theatre was sold out. Everything was in order. A regular stage, curtain, scene-lighting. The gallery too, with its typical public, was there. "Rabbi Joselmann" was given, the four-act play of the famous Jargon poet Goldfaden. All who took part were amateurs. People who for the greater part had never in their lives so much as seen a theatre, who that same forenoon had still been standing behind the plough. And what native talents came to light there! Artists, though rough and unpolished, who not merely mime, but feel with. And then the public! What frenetic, impulsive applause, when the hero calls upon his band to become free peasants. Whoever was present at that moment will never forget it!
* * *
It is still half dark. The noise of a smithy, which penetrates to my ear, robs me of sleep. I hasten down the few steps to see what the smiths