Nr. 13 „Die Welt“ Seite 7
No. 13 — "Die Welt" — Page 7
hat seine Theilnahme für die schreck- lichen Leiden, welchen sie unterlagen und noch weiters zu unterliegen haben werden, ausgedrückt. Dr. Hirsch rieth, dass die russischen Juden weiter dulden müssen, damit die grossen Ideale der Judenheit bewahrt bleiben. Das Richmonder Meeting hat vorläufig nur seine Theilnahme zu bieten. Wir Zionisten wünschen eine Heimat zu schaffen für die 5 Millionen Juden, welche im östlichen Theile Europas ärger als im Ghetto existieren. Wir wünschen auch eine Heimat zu gründen für jene Juden in West-Europa, welche den Anti-Judaismus (fälschlich genannt Antisemitismus) nicht als ein augenblickliches Aufwallen, sondern mehr oder weniger als constantes Phänomen betrachten, welches nur zeitweise ein- geschränkt ist, aber in jedem christlichen Gemeinwesen hervortritt, sobald Juden in grösserer Anzahl dort er- scheinen: in kurzem eine Heimat zu sichern für jene Juden, welche im Lande ihrer Geburt nicht leben können oder nicht leben wollen.
(continued from page 6)
…has expressed its sympathy with the frightful sufferings to which they have been subjected and are still further to be subjected. Dr. Hirsch counselled that the Russian Jews must go on enduring, in order that the great ideals of Jewry may be preserved. The Richmond meeting has for the present only its sympathy to offer. We Zionists desire to create a home for the 5 million Jews who in the eastern part of Europe exist under worse conditions than in the Ghetto. We desire also to found a home for those Jews in Western Europe who regard anti-Judaism (falsely called antisemitism) not as a momentary ebullition, but more or less as a constant phenomenon, which is only at times restrained, but which comes forward in every Christian community as soon as Jews appear there in larger numbers: in short, to secure a home for those Jews who cannot or will not live in the land of their birth.
Das kann einzig in Palästina sein, in dem Lande, wo wir einstens lebten und welches unsere Anstren- gungen wieder zu einer gebietenden Stellung auf der Erde aufrichten können. Wir wünschen nicht, in der Civilisation nach rückwärts zu gehen, sondern nach Osten die Eroberungen materieller Natur zurückzu- bringen und jene Errungenschaften des Geistes, welche im Westen sich entwickelten und bei deren Erwerbung die Juden stets lebhaft mitthaten.
That can only be in Palestine, in the land where we once lived and which our exertions can raise once more to a commanding position upon the earth. We do not wish to go backward in civilisation, but to carry back to the East the conquests of a material nature and those achievements of the mind which have developed in the West, and in the winning of which the Jews have always taken a lively part.
Sowie die Juden die Religion einst nach Westen brachten, wollen sie die Wissenschaft zum Osten zurückbringen. Es ist dies nicht im geringsten Begierde nach grösserem Gewinn, nicht die Aussicht auf Reich- thümer, nicht der Wunsch nach zeitlichen Gütern. — Das Recht auf vollkommene Freiheit, die Möglichkeit, unsere Religion auszuüben, unser besseres Selbst nach jüdischen Vorschriften zu entwickeln — das ist es, was der Zionismus sucht. Und der Zionismus hat bereits Grosses vollbracht. Denn er ist gegründet auf gemein- schaftlicher Basis, auf der die Juden Schulter an Schulter, Arm in Arm stehen können. Das Verlangen nach einer Synode ist in unser Land gedrungen, das Verlangen nach etwas, welches einst wieder Juden mit Juden vereinigen und unsere zerstreuten Kräfte in einen mächtigen und einflussreichen Strom leiten soll. Solch eine Synode kann niemals allein auf religiöser Basis gebildet werden, der ehrwürdige Mayer Sulzberger hat dies kürzlich erklärt, und die Vereinigung der „American Hebrew Congregation“ schliesst ausdrücklich alle religiösen Dinge von ihren Berathungen aus. Solch eine Synode kann allein gebildet werden auf breiter Basis gemeinsamer Interessen, auf eine Gemeinsamkeit, welche sowohl auf Basis der Nation als auf Basis der Rasse beruht. Der Baseler Congress ist eine solche Synode, und bei diesem Congresse arbeiteten Orthodoxe und Reformer, Conservative und Radicale wie Brüder in einem gemeinsamen Haushalte.
As the Jews once brought religion to the West, so would they bring science back to the East. This is not in the least a craving after greater gain, not the prospect of riches, not the desire for temporal goods. — The right to complete freedom, the possibility of practising our religion, of developing our better self according to Jewish precepts — that is what Zionism seeks. And Zionism has already accomplished great things. For it is founded upon a common basis, upon which Jews can stand shoulder to shoulder, arm in arm. The demand for a Synod has penetrated into our land, the demand for something which shall once again unite Jew with Jew and lead our scattered forces into one mighty and influential stream. Such a Synod can never be formed upon a religious basis alone; the venerable Mayer Sulzberger declared this lately, and the union of the "American Hebrew Congregation" expressly excludes all religious matters from its deliberations. Such a Synod can only be formed upon the broad basis of common interests, upon a community which rests as much upon the basis of the nation as upon the basis of the race. The Basle Congress is such a Synod, and at that Congress Orthodox and Reformers, Conservatives and Radicals worked like brothers in a common household.
Ich muss schliessen. Ich habe soviel zu sagen dass ich mit dem verfügbaren Raume nicht das Aus- langen finde. Vielleicht werde ich noch Gelegenheit haben, zu den guten Juden Pittsburgs mehr über diese, höchst wichtige Lebensfrage zu sprechen.
I must close. I have so much to say that I do not find room enough at my disposal. Perhaps I shall yet have opportunity to speak to the good Jews of Pittsburg further upon this most important vital question.
Allen ergeben in brüderlicher Gesinnung R i c h a r d G o t t h e i l Präsident der Amerik. Zionisten-Vereinigung C o l u m b i a - U n i v e r s i t ä t, 3. Februar 1899.
Devoted to all in brotherly sentiment R i c h a r d G o t t h e i l President of the Amer. Zionist Federation C o l u m b i a U n i v e r s i t y, 3 February 1899.
Pariser Brief.
Paris Letter.
Für den Abend des 18. März hatte die Vereinigung „Mwasereth Zion“ das in Paris wohnende Mitglied des Actionscomités, Dr. Alexander Marmorek, eingeladen, einen Vortrag über die „Jüdische Colonialbank“ zu halten. Dr. Marmorek nahm die Einladung an. Der Abend gestaltete sich zu einem der interessantesten der Vereinigung. Der Vortragende besprach in ebenso klarer als beredter Weise die Frage der Bank. Bevor Dr. Marmorek auf das Meri- torische seines Vortrages eingieng, hob er in Ausdrücken, in denen seine aufrichtige und glühende Ueberzeugung vibrierte, die Nothwendigkeit hervor, dass das jüdische Volk eine äusserste Anstrengung zu machen habe, um seine Frei- heit wieder zu erlangen. Hierauf besprach er ausführlich die Organisation und den Wirkungskreis der Bank, ihre ausser- ordentliche Wichtigkeit für die zionistische Bewegung, die Garantien, welche der Congress vorgesehen habe, um eine beständige Controle über die Thätigkeit der Bank auszu- üben, endlich die Nichtigkeit der Einwände, die man bisher gegen sie vorgebracht habe. Zum Schlusse brachte der Re- ferent einen wunderschönen Vergleich vor. „Als man die Centennarfeier der amerikanischen Republik beging,“ sagte er, „da erinnerten viele Juden voll Stolz daran, dass der eine oder andere ihrer Vorfahren ebenfalls seinen Obolus zu dem patriotischen Werke beigetragen hätte, um die Fonds aufzubringen, welche man zur Führung des Be- freiungskrieges benöthigte. Jetzt strebt das jüdische Volk auch seine Freiheit an, und die Bank soll ihm die Mittel liefern, um dieses grosse Friedenswerk zu vollbringen. Und wenn der Zionismus sein Ziel erreicht haben und man eines Tages das Jahresfest der Befreiung feiern wird, dann werden unsere Nachkommen aus ihren Schränken die vergilbten Blätter der ersten Actien der Jüdischen Colonialbank her- vorholen und werden es mit Stolz ihren Kindern erzählen, dass ihre Vorfahren unter den ersten waren, die dieses Werk unterstützt haben.“ Der Vortrag wurde mit grossem Beifalle aufgenommen, und der Vorsitzende, Herr M. S c h o r n- s t e i n, dankte unter erneuten Zustimmungskundgebungen dem Vortragenden für seine beredten und instructiven Aus- einandersetzungen.
For the evening of the 18th of March the society "Mwasereth Zion" had invited the member of the Actions Committee resident in Paris, Dr. Alexander Marmorek, to deliver a lecture upon the "Jewish Colonial Bank". Dr. Marmorek accepted the invitation. The evening proved one of the most interesting the society has had. The lecturer discussed the question of the Bank in a manner as clear as it was eloquent. Before Dr. Marmorek entered upon the substance of his lecture, he set forth, in terms in which his sincere and glowing conviction vibrated, the necessity that the Jewish people should make a supreme effort to regain its freedom. He then discussed in detail the organisation and the sphere of action of the Bank, its extraordinary importance for the Zionist movement, the guarantees which the Congress had provided in order to exercise a constant control over the activity of the Bank, and finally the nullity of the objections which have hitherto been brought against it. In conclusion the speaker offered a beautiful comparison. "When the centenary of the American Republic was celebrated," said he, "many Jews recalled with pride that this or that one of their forefathers had likewise contributed his mite to the patriotic work, to raise the funds which were needed for the conduct of the War of Liberation. Now the Jewish people also strives after its freedom, and the Bank shall furnish it the means to accomplish this great work of peace. And when Zionism shall have attained its goal, and men shall one day celebrate the yearly festival of the liberation, then our descendants will bring forth from their cabinets the yellowed sheets of the first shares of the Jewish Colonial Bank, and will tell their children with pride that their forefathers were among the first who supported this work." The lecture was received with great applause, and the chairman, Herr M. S c h o r n s t e i n, thanked the lecturer, amid renewed marks of approval, for his eloquent and instructive expositions.
Aber der Zufall wollte es, dass diese Versammlung noch interessanter werden sollte. Während dieser Tage waren nämlich unter anderen auch Herr Bambus und Herr Prag, zwei Säulen des „praktischen“ Zionismus, deren erste allerdings etwas geborsten und trotz der Affiche des Baseler Programmes an ihrem Capitäl nicht gerade vertrauen- erweckend aussieht, in Paris, um an den Berathungen der Gesellschaften für die Colonisation Palästinas theilzunehmen. Die beiden Herren kamen gerade in die Versammlung, als diese schon geschlossen werden sollte. Die Gelegenheit, sich ein wenig zu messen, war aber für die „Politischen“ und die „Praktischen“ zu schön, als dass man sie nicht eifrig ergriffen hätte. Man erinnert sich, dass beim letzten Baseler Congress Dr. Marmorek und Herr Bambus die Generalredner waren, von denen der eine in der Bankfrage pro, Herr Bambus natürlich contra sprach. Am 18. März fand die Fortsetzung ihres damaligen Redekampfes statt. Als Dr. Marmorek auf eine Anfrage erklärte, die Bank werde mit den disponiblen Geldern auch den bereits in Palästina gegründeten Colonien zu Hilfe kommen, beeilte sich Herr Bambus, zu bemerken, dass die politischen Zionisten, die er Jungzionisten nannte, capituliert hätten, indem auch sie sich der Klein-Colonisation zuwenden. Dieser Vorstoss machte auf die Versammelten wenig Eindruck, besonders als Dr. Marmorek kategorisch erklärte, dass die Bank ihr Hauptziel nie aus dem Auge lassen werde, und dass sie sich nur vorläufig und bis zu einem gewissen Grade mit den bestehenden Colonien zu beschäftigen gedenke. Ein nationales Werk werde nicht durch Geschenke und Almosen realisiert, sondern nur durch die Kraft und Anstrengung des Volkes selbst. —
But chance would have it that this meeting was to become still more interesting. For during these days there were in Paris, among others, Herr Bambus and Herr Prag, two pillars of "practical" Zionism — the first of which, to be sure, is somewhat cracked, and, in spite of the placard of the Basle Programme upon its capital, does not look exactly confidence-inspiring — in order to take part in the deliberations of the societies for the colonisation of Palestine. The two gentlemen came into the meeting just as it was about to be closed. But the opportunity of measuring themselves a little was too fine a one for the "Politicals" and the "Practicals" not to seize it eagerly. It will be remembered that at the last Basle Congress Dr. Marmorek and Herr Bambus were the general speakers, of whom the one spoke for the Bank question, Herr Bambus of course against it. On the 18th of March the continuation of their oratorical combat of that time took place. When Dr. Marmorek, in reply to a question, declared that the Bank would with its available moneys come to the aid of the colonies already founded in Palestine as well, Herr Bambus hastened to remark that the political Zionists, whom he called Young Zionists, had capitulated, inasmuch as they too were turning to small colonisation. This thrust made little impression upon those assembled, especially as Dr. Marmorek declared categorically that the Bank would never lose sight of its chief aim, and that it purposed to occupy itself with the existing colonies only provisionally and to a certain degree. A national work would not be realised by gifts and alms, but only by the strength and exertion of the people itself. —
Die Jungzionisten, ich acceptiere diesen Ausdruck, mit dem uns Herr Bambus wahrscheinlich herabsetzen wollte, werden weiter arbeiten an der Verjüngung und Neugestaltung der jüdischen Nationalidee, Dr. Marmorek aber möge an dieser Stelle herzlichen Dank entgegen- nehmen für die Würde und den Ernst, die er bei ihrer Vertheidigung bewies. Argus.
The Young Zionists — I accept this expression, with which Herr Bambus probably meant to disparage us — will go on working at the rejuvenation and the reshaping of the Jewish national idea; but let Dr. Marmorek receive in this place hearty thanks for the dignity and the earnestness which he showed in its defence. Argus.