Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstrasse 9. Telephon Nr. 8805.
Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstrasse 9. Telephone No. 8805.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr.
Advertising rates: The four-column petit line 10 kr.
Einzelne Nummern 15 kr.
Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40 Ct.
Nr. 13.
Wien, 31. März 1899.
3. Jahrgang
No. 13.
Vienna, 31 March 1899.
Third Year
Da Ende dieses Monats eine größere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to effect the renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.
Die Administration.
The Administration.
Die Millionen der Ica.
The Millions of the Ica.
H.— Wenn redliche Meinungen streiten, gibt es auch eine Grossmuth der Besiegten. Ist man von loyalen Waffen geschlagen worden, so vergibt man sich nichts, man ehrt sich sogar selbst, wenn man dem im Kampfe glücklicher gewesenen Gegner die Hand hinstreckt. Der Händedruck nach der Mensur ist vielleicht das Männlichste an der ganzen Fechterei. Leider müssen wir bei unseren jüdischen Gegnern manchmal eine solche gute Regung vermissen.
H.— When honest opinions contend, there is also a magnanimity of the vanquished. If one has been beaten by loyal weapons, one forfeits nothing of one's honour, one even does oneself honour, in holding out one's hand to the adversary who has had the better fortune in the combat. The handshake after the Mensur is perhaps the manliest thing in the whole business of fencing. Unhappily, in our Jewish opponents we must sometimes miss such a good impulse.
Den Anlass zu dieser Betrachtung liefert ein Vorgang der letzten Zeit. In jüdischen Blättern einer anderen Observanz, als die unsere, wird mit einer gewissen Absichtlichkeit gemeldet, dass die Millionen der sogenannten Ica (Anfangsbuchstaben der Jewish Colonization Association) ebenfalls für die Colonisierung Palästinas zur Verfügung stehen. Den Eingeweihten sind die wirklichen Umstände bekannt. Man muss sich demnach fragen, warum diese Dinge jetzt und so geflissentlich publiciert werden. Welchen Zweck verfolgt man dabei?
The occasion for this reflection is furnished by an occurrence of recent times. In Jewish papers of an observance other than our own it is announced with a certain deliberateness that the millions of the so-called Ica (the initial letters of the Jewish Colonization Association) are likewise at the disposal of the colonisation of Palestine. To the initiated the real circumstances are known. One must therefore ask oneself why these things are now, and so studiously, published. What purpose is being pursued thereby?
Die Millionen der Ica (zwischen 260 und 270 Millionen Francs) sollen die Jüdische Colonialbank als überflüssig erscheinen lassen. Wenn schon soviel Geld für den Zweck da ist, wozu braucht man noch eine Bank mit nur fünfzig Millionen Francs Capital? Von dieser einfachen Erwägung, dass die Bank überflüssig sei, weil schon Geld genug da ist, bis zu dem Schlusse, dass die Zionisten und wer sonst noch Vertrauen zur Sache hat, keine Shares zeichnen sollen, ist nur ein Schritt. Damit wäre die bei gewissen jüdischen Hochbänkern schon jetzt höchst unbeliebte Jüdische Colonialbank glücklich untergraben. Dem Subscribenten wird ein Zweifel eingeflösst, er muss sich sagen: Ja, wenn ohnehin die Millionen der Ica da sind, wozu soll ich noch ein Pfund, oder zehn Pfund, oder tausend Pfund Sterling dazu geben? Am Ende will man da nur unter einem Vorwande eine Bank gründen, wie es deren schon genug gibt.
The millions of the Ica (between 260 and 270 million francs) are to make the Jewish Colonial Bank appear superfluous. If so much money is already there for the purpose, what need is there of a bank with only fifty million francs of capital? From this simple consideration — that the bank is superfluous because there is money enough already — to the conclusion that the Zionists, and whoever else has confidence in the cause, ought to subscribe no shares, is but a single step. Therewith the Jewish Colonial Bank, already at this moment in the highest degree unpopular with certain Jewish high financiers, would be happily undermined. A doubt is instilled into the subscriber; he must say to himself: Well, if the millions of the Ica are there in any case, why should I add a pound, or ten pounds, or a thousand pounds sterling? Perhaps after all it is only intended, under a pretext, to found a bank, of which there are already enough.
Ein solches Raisonnement würde aber auf einem Missverständnisse beruhen. Wir wollen es ruhig aufklären. Unsere Gegner haben uns wieder einmal einen Dienst geleistet, wenn auch in der denkbar schlechtesten Absicht. Wir hätten vielleicht nicht einmal daran gedacht, einiges von dem zu sagen, was nun folgen wird — für so vollkommen selbstverständlich mussten wir es halten.
Such a piece of reasoning, however, would rest upon a misunderstanding. We will calmly clear it up. Our opponents have once more done us a service, though with the worst imaginable intention. We should perhaps not even have thought of saying some of what will now follow — so entirely a matter of course were we bound to hold it.
Zunächst darf der Unterschied zwischen dem Vermögen von Stiftungen und dem einer Bank nicht übersehen werden. Beides ist flüssig wie Wasser, aber das eine stagniert und das andere fliesst. Es ist der Unterschied zwischen einem Teiche und einem Bache. Mit dem Wasser eines Teiches kann man keine Mühlen treiben, mit dem Wasser eines Baches kann man das. Dieses Bild erspart uns wohl das Aufzählen jedes einzelnen Punktes, in welchem Bank und Stiftung verschieden sind. Das Vorhandensein eines Teiches macht doch einen Bach nicht überflüssig.
First of all, the difference between the property of foundations and that of a bank must not be overlooked. Both are fluid as water, but the one stagnates and the other flows. It is the difference between a pond and a brook. With the water of a pond one can drive no mills; with the water of a brook one can. This image will surely spare us the enumeration of every single point in which bank and foundation differ. The existence of a pond does not, after all, render a brook superfluous.
Ja, wessen Mühlen sollen denn getrieben werden? Etwa die der Gründer dieser Bank? Der unsaubere Verdacht ist nicht einen Augenblick haltbar, wenn man die Statuten und den Prospect der Jüdischen Colonialbank liest. Die erste und unabänderliche Bestimmung ist, dass die Gründer oder Inhaber der Gründershares keinerlei Vermögensvortheil gewinnen können. Wohl noch nie ist eine Bank unter solchen Bedingungen errichtet worden. Und wir, die wir dem jüdischen Namen zu neuer Ehre verhelfen wollen, setzen darum das Beiwort „Jüdisch“ mit besonderer Lust an die Spitze des Unternehmens, welches für uns ein politisches ist. Jawohl, wir behaupten, dass diese Gründung anders ist, als woran die Hochbank die Welt gewöhnt hat. Wenn die Hochbänker sich zu einer Gründung zusammenthun und ihre Unterschriften unter einen Prospect setzen, so bekommen sie dafür sofort gezahlt. Wenn man diesen finanziellen Vorgang nicht durch die rosig gefärbten und in Gold gefassten Brillen der berufsmässigen Vertheidiger ansieht, so muss man ihn in der folgenden Weise charakterisieren: Die Hochbänker machen sich für ihre Unterschrift aus dem Gelde bezahlt, welches durch die Subscription hereingebracht werden soll. Sie verkaufen also ihren Credit beim Publicum demselben Publicum, das diesen Handel nicht durchschaut. Es liesse sich darüber noch viel sagen, aber wir wollen uns jetzt
Yes, but whose mills are to be driven? Those of the founders of this bank, perhaps? The unclean suspicion is not tenable for a moment by anyone who reads the statutes and the prospectus of the Jewish Colonial Bank. The first and unalterable provision is that the founders, or the holders of the founders' shares, can gain no advantage whatever in property. Never yet, surely, has a bank been established upon such conditions. And we, who desire to help the Jewish name to new honour, therefore set the epithet "Jewish" with particular pleasure at the head of the undertaking, which for us is a political one. Yes indeed, we maintain that this foundation is other than that to which high finance has accustomed the world. When the high financiers join together for a foundation and set their signatures beneath a prospectus, they are paid for it at once. If one does not regard this financial proceeding through the rose-tinted and gold-rimmed spectacles of the professional defenders, one must characterise it in the following manner: the high financiers cause themselves to be paid for their signature out of the money which is to be brought in by the subscription. They thus sell their credit with the public to that same public, which does not see through the transaction. Much more might be said upon this, but we will now