Die Welt · Vol. III, No. 13 · 31 March 1899
2printed page
scan 4 of 18

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 13

dabei nicht länger aufhalten. Nur constatirt sei, dass die Gründer der Jüdischen Colonialbank für ihre Unterschrift auf dem Prospecte nicht bezahlt werden, sondern dass sie im Gegentheile dafür zahlen. Alle, wie sie da stehen, Mann für Mann, haben sich eine Ehre und ein Vergnügen daraus gemacht, zu den bedeutenden Gründungskosten das Ihrige à fonds perdu beizutragen, und es ist vollkommen ausgeschlossen, dass sie von dieser Aufwendung jemals für ihre eigene Tasche etwas profitiren können. Nur insoferne sie gleich anderen Subscribenten Actien zeichnen, können und werden sie die rechtmässigen Dividenden beziehen. Und während die Hochbänker wohl von ihrer Prospectunterschrift einen unmittelbaren Nutzen haben, aber das ausgegebene Wertpapier nicht für sich behalten und diese Thatsache zu verschweigen pflegen, haben die unbezahlten Errichter der Jüdischen Colonialbank auch selbst Shares genommen — einzelne bis zu zweitausend Stück — und diese Anlage auch in schicklicher Weise bekannt gemacht. Diese Publication erfolgte, damit man im Falle einer bedeutenden Courssteigerung den Errichtern der Bank auch nicht den Vorwurf machen könne, sie hätten aus ihrer genaueren Kenntnis der Verhältnisse einen Vortheil gezogen, der nicht jedem zugänglich war. Auf der anderen Seite aber musste gezeigt werden, dass sie das Vertrauen zur volksthümlichen Unternehmung, das sie anderen zumuthen, auch selbst bethätigen. Es kann nicht schaden, wenn wir diese Unterschiede der Art und des Verfahrens gerade in dem Augenblicke deutlich ins Licht setzen, wo wir anscheinend auf den Wegen der Hochbänker wandeln.

Gewisse Theile unserer wohlbekannten Aufgabe sind durch Geld zu lösen. Aber es ist ein Irrthum kleiner Leute, zu glauben, dass dies genüge. Und mancher bleibt klein auf einem Berge von Geldsäcken. Die „praktischen“ Leute, die uns nicht verstehen wollen oder mit ihren unzulänglichen Gehirnen nicht verstehen können, begehen den Fehler, die Sache rechnerisch zu entscheiden. Wenn die Ansiedlung einer Familie 5243 Francs und 27½ Centimes kostet, was kostet die Ansiedlung von 17.926 Familien? Wozu dann noch eine Menge Complicationen kommen, welche den bornierten Scharfsinn unaufhörlich beschäftigen. Die 17.926 Familien haben mindestens 17.926 verschiedene Verhältnisse. Wieviel Dunam Boden, wieviel Samen oder Reben, wieviel Pferde, Esel, Kühe und Ochsen brauchen sie? Nun, so kindisch ist das Exempel nicht zu lösen. Wollte man in dieser Form ausrechnen, wieviel Geld zur Ansiedlung des jüdischen Volkes nothwendig ist, man käme auf einen phantastischen Betrag. Jedenfalls genügt dazu weder das Actiencapital der Jüdischen Colonialbank, noch das Vermögen der Ica, noch das der vielen anderen Colonisations-Gesellschaften, noch das aller Bankbarone. Die wirkliche Ansiedlung der jüdischen Massen, welche sich danach sehnen, auf dem Boden, den sie wünschen, muss man wohl auf mehrere Milliarden veranschlagen.

Die „praktischen“ Rechner werden nun mit ihrem überlegensten Lächeln sagen, dass diese Milliarden zuerst ebenso liquid daliegen müssten, wie beispielsweise die dritthalbhundert Millionen der Ica. Und Leute mit solchem Horizont wollen eine so grosse Volkssache beeinflussen. Ist es ihnen denn ganz und gar versagt, die primitivsten Erscheinungen der Volkswirtschaft zu verstehen? Soviel Geld gibt es nicht, um ein Volk zu transportieren und anzusiedeln. Hingegen genügt dazu eine einzige, einfache, allgemeine Idee, wie es unsere volksmässige ist. Ich weiss nicht, ob zu dem ideenreichen Baron Hirsch oder zu Baron Edmund Rothschild jemals, wie zu mir, Leute gekommen sind, die sich als Besitzer kleinerer oder grösserer Vermögen vorstellten und Rath verlangten, wie sie sich „drüben“ ansiedeln könnten. Es waren darunter Leute, die zweihunderttausend Francs und mehr besassen, oder Gruppen, deren jedes Mitglied den Besitz von zehntausend Rubeln nachweisen musste. In solchen Fällen können die „Praktischen“ gar nichts thun, weil es sich da nicht um den Vorspann von Ochsen handelt, auf den sie einzig und allein gut eingeübt sind. Wohl aber wünschen diese Ansiedler auf eigene Faust und mit eigenen Mitteln die rechtlichen Sicherheiten, deren Herbeischaffung wir „Politischen“ uns zur Aufgabe gemacht haben. Wir stehen nicht mit Gönnermiene da und erweisen nicht ein paar Familien Wohlthaten, die sich knapp auf die Köpfe der zufällig Begünstigten beschränken und schon deren Verwandte und Nachbarn in unveränderter Noth lassen. Wir betrachten uns vielmehr als freiwillige Beamte und unbelohnte Diener des ganzen Volkes, dem wir neue Existenzbedingungen bereiten wollen. Darum ist unsere rechnerische Formel eine andere, und wer wagt es, ihre Richtigkeit zu bestreiten? Wir sagen nämlich: Es ist soviel Geld nothwendig, als Leute kommen werden. Die „Praktischen“ sagen umgekehrt: Es können nur so viele Leute hingehen, als Geld für ihre Ansiedlung flüssig ist.

Nach unserer Rechnung steht das zu investierende Capital in geradem Verhältnisse zur Zahl der Ansiedler. Für wenig Ansiedler wenig, für viele Ansiedler viel Geld.

Die Entwicklung muss eine natürliche, organische sein. Haben denn unsere Gegner nie etwas von der Geschichte grosser Ansiedlungen gehört? Von der epischen Zeit der Völkerwanderung bis herauf in unsere Transvaaltage ist der Grundzug der gleiche. Den Auswanderer löst ökonomische oder moralische Noth einzeln oder in Massen vom Boden. Er sucht einen anderen Fleck Erde und wird sich dort niederlassen, wo ihm bessere Bedingungen gewährt sind, wo er Arbeit und Sicherheit für das Erworbene, und mehr Freiheit, Recht und Ehre finden wird, als an dem verlassenen Orte. Wir sehen es folglich nicht als unsere Aufgabe an, die Leute hinüberzuschaffen. Unsere Aufgabe ist es: drüben für sie bessere Bedingungen herzustellen. Dann kommt, wer will. Dann kommt, wer Arbeit und Sicherheit für das Erworbene sucht, wer etwas mehr Freiheit, Recht und Ehre geniessen will, als er jetzt hat.

Die Bank aber wird der türkischen Regierung finanzielle Dienste leisten, insoweit und insolange hierfür ein Gegenwert in der Form von ausreichenden Rechtszugeständnissen für die Ansiedler erfolgt.

Die Investition von Arbeitskraft und entsprechendem Unternehmungs-Capital muss sich allmählich vollziehen, geleitet von der Colonialbank und mit dem allerdings nicht zu unterschätzenden Rückhalte der millionenreichen Colonisations-Gesellschaften. Das ist der ganze Plan, der doch wohl klar und praktisch genug ist.

Nun sind aber um die Bank herum schon so viele Märchen erzählt worden, dass man auch manche thörichte Vorstellung widerlegen muss, obwohl die Widerlegung eigentlich auch schon komisch wirkt.

Das Actiencapital der Bank soll keineswegs an die Colonisten vertheilt werden, wie es ja auch nicht bestimmt ist, in den türkischen Staatsschatz zu fliessen. Wohl aber soll das Institut die Aufbringung von Anleihen unter den besten Bedingungen und die Anregung von Unternehmungen vermitteln: agriculturelle, technische, industrielle, commercielle. Das sind die Mühlen, die der Bach zu treiben hat. Dass eine noch so gröss-

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 13

(continued from page 1)

…not detain ourselves with it any longer. Let it only be placed on record that the founders of the Jewish Colonial Bank are not paid for their signature upon the prospectus, but that on the contrary they pay for it. All of them, as they stand there, man for man, have made it an honour and a pleasure to contribute their share à fonds perdu to the considerable costs of foundation, and it is entirely out of the question that they should ever be able to profit anything for their own pocket from this outlay. Only in so far as they subscribe shares like other subscribers can they, and will they, draw the lawful dividends. And whereas the high financiers no doubt derive an immediate benefit from their signature to a prospectus, but do not keep the issued security for themselves and are wont to be silent about that fact, the unpaid founders of the Jewish Colonial Bank have also themselves taken shares — some of them as many as two thousand — and have moreover made this investment known in a becoming manner. This publication was made in order that, in the event of a considerable rise in the price, it might not be possible to reproach the founders of the bank with having drawn from their more exact knowledge of the circumstances an advantage which was not accessible to everyone. On the other hand, however, it had to be shown that they themselves practise the confidence in the popular undertaking which they expect of others. It can do no harm if we set these differences of kind and of procedure clearly in the light at the very moment when we appear to be walking in the ways of the high financiers.

Certain parts of our well-known task are to be solved by money. But it is the error of little men to believe that this suffices. And many a one remains little upon a mountain of money-bags. The "practical" people, who will not understand us, or with their insufficient brains cannot understand us, commit the mistake of deciding the matter by arithmetic. If the settlement of one family costs 5243 francs and 27½ centimes, what does the settlement of 17,926 families cost? To which there then come a mass of complications besides, which keep the narrow acuteness incessantly employed. The 17,926 families have at least 17,926 different sets of circumstances. How many dunams of soil, how much seed or how many vines, how many horses, asses, cows and oxen do they need? Now, the sum is not to be solved in so childish a fashion. Were one to reckon out in this form how much money is necessary for the settlement of the Jewish people, one would arrive at a fantastic amount. In any case neither the share capital of the Jewish Colonial Bank suffices for it, nor the property of the Ica, nor that of the many other colonisation societies, nor that of all the bank barons. The actual settlement of the Jewish masses who long for it, upon the soil they desire, must surely be estimated at several milliards.

The "practical" reckoners will now say, with their most superior smile, that these milliards would first have to lie ready in as liquid a form as, for example, the two hundred and fifty millions of the Ica. And people with such a horizon would influence so great a national cause. Is it then wholly and utterly denied them to understand the most primitive phenomena of political economy? There is not so much money in existence as would serve to transport and settle a people. On the other hand, a single, simple, universal idea suffices for it, such as ours, which is of the people. I do not know whether there ever came to the resourceful Baron Hirsch, or to Baron Edmund Rothschild, as there have come to me, people who introduced themselves as possessors of smaller or larger fortunes and asked advice as to how they might settle "over there". Among them were people who possessed two hundred thousand francs and more, or groups each member of which had to give proof of the possession of ten thousand roubles. In such cases the "practical" men can do nothing at all, because it is not there a question of the team of oxen, in which alone they are well practised. But these settlers, on their own account and with their own means, do desire the legal securities, the procuring of which we "political" men have made our task. We do not stand there with the air of patrons and bestow benefits upon a few families — benefits narrowly limited to the heads of those who happen to be favoured, and leaving even their relatives and neighbours in unaltered distress. We regard ourselves rather as voluntary officials and unrewarded servants of the whole people, for whom we desire to prepare new conditions of existence. Our arithmetical formula is therefore a different one, and who ventures to dispute its correctness? We say, namely: As much money is necessary as there shall be people who come. The "practical" men say the reverse: Only so many people can go thither as there is money available for their settlement.

According to our reckoning, the capital to be invested stands in direct proportion to the number of settlers. For few settlers little, for many settlers much money.

The development must be a natural, an organic one. Have our opponents then never heard anything of the history of great settlements? From the epic age of the migration of the peoples down to our own Transvaal days the fundamental feature is the same. Economic or moral distress looses the emigrant from the soil, singly or in masses. He seeks another spot of earth, and will settle there where better conditions are granted him, where he will find work and security for what he has acquired, and more freedom, right and honour than in the place he has left. Consequently we do not regard it as our task to convey the people over. Our task is this: to establish better conditions for them over there. Then let come who will. Then comes he who seeks work and security for what he has acquired, who desires to enjoy somewhat more freedom, right and honour than he now has.

The bank, however, will render financial services to the Turkish Government, in so far and so long as an equivalent for these is forthcoming in the form of sufficient legal concessions for the settlers.

The investment of labour-power and of the corresponding enterprise capital must accomplish itself by degrees, directed by the Colonial Bank and with the support — by no means to be underrated — of the colonisation societies rich in millions. That is the whole plan, which is surely clear and practical enough.

But so many fairy-tales have already been told round about the bank, that one must also refute many a foolish notion, although the refutation, properly speaking, has itself already a comic effect.

The share capital of the bank is by no means to be distributed among the colonists, just as it is likewise not destined to flow into the Turkish State treasury. What the institution is to do is to bring about the raising of loans upon the best conditions and the promotion of undertakings: agricultural, technical, industrial, commercial. These are the mills which the brook has to drive. That even so larg-