Nr. 13 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 13. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
artig ausgeübte Wohlthätigkeit das ökonomische Verkehrsmittel der Bank nicht entbehrlich macht, lässt sich aus einem Beispiele erkennen, welches uns dieser Tage aus Palästina gemeldet wurde. Die auf wohlthätige Art hinverpflanzten Colonisten leiden unter harten Creditbedingungen. Der Zinsfuss beträgt 24 bis 30 Percent für das Jahr. Eine Bank, die in solche Verhältnisse eintritt, ist doch wohl ein Bedürfniss, und zwar ein umso grösseres, je mehr Geld schon für die praktische Colonisation vorhanden ist.
(continued from page 2)
…ly practised charity does not render the Bank's economic instrument of exchange dispensable may be seen from an example which was reported to us from Palestine these last days. The colonists transplanted thither by charitable means suffer under harsh conditions of credit. The rate of interest amounts to 24 to 30 per cent. for the year. A bank which enters into such circumstances is surely a necessity, and one all the greater the more money is already at hand for practical colonisation.
Wollten die Colonial-Gesellschaften ihre Fonds nicht in der Richtung verwenden, welche den Wünschen des Volkes entspricht, so wäre die Bank eine Nothwendigkeit, und zwar als Ersatz. Wenn nun daher die verschiedenen grossen und kleinen Icas aber in derselben Richtung marschieren, so ist die Bank erst recht eine Nothwendigkeit, und zwar als Ergänzung.
Were the colonial societies unwilling to employ their funds in the direction which corresponds to the wishes of the people, the Bank would be a necessity — and that as a substitute. If, then, the various great and small Icas do march in the same direction, the Bank is a necessity all the more — and that as a complement.
Die Argumentation unserer Gegner wendet sich gegen sie selbst. Je mehr Millionen die Colonisations-Gesellschaften zur Verfügung haben, umso nothwendiger wird die Bank für die Ansiedlung im Grossen.
The argumentation of our opponents turns against themselves. The more millions the colonisation societies have at their disposal, the more necessary does the Bank become for settlement upon a great scale.
Wer versteht das nicht?
Who does not understand that?
❦
❦
Die Woche.
The Week.
Wien, 29. März 1899.
Vienna, 29th March 1899.
In Rhynsburg bei Leyden wurde dieser Tage ein Museum feierlich eingeweiht. Das Museum gilt dem Andenken eines Mannes, der ein geschickter Glasschleifer und ein grosser Denker war — dem Andenken des Benedict Spinoza. Vielleicht ist dort in einem Zimmer ein Schrank, in dessen oberen Etagen altehrwürdige Bücher, solide Schweinslederbände, „Schulter an Schulter“ nebeneinander stehen — und in der untersten Etage liegen in zierlichen Sammtetuis blanke Glaslinsen mit gelber Messing- oder brauner Hornfassung. Thatsächlich, man könnte meinen, Spinoza habe nur sein philosophisches Forschen symbolisch andeuten wollen, als er sich zum Handwerkstische niedersetzte und Glaslinsen rundete. Es besteht ein sinniger Zusammenhang zwischen dem Glasschleifer und dem Denker Spinoza. Wenn über den Haag der Abend hereinbrach und seine Schatten in die Arbeitsstube des Glasschleifers sandte, wenn der Glasschleifer Spinoza aufathmend sich erhob, den Glasstaub von den Händen wegblies und die Lupe, die eben die letzte Glättung bekommen, weglegte — da legte er sie nur scheinbar weg. Der Philosoph Spinoza nahm dieselbe Lupe und untersuchte mit ihr beim Scheine der Lampe das verschlungene Fadenwerk, den Zick-Zack menschlicher Dinge. Wenn er den Tubus, in den er eben die Linsen eingerahmt, beiseite schob — so schob er ihn keineswegs beiseite. Er sass eine Weile später mit demselben Fernglase und spähte herum in den dämmerigen Winkeln der Ewigkeit und Unendlichkeit, er drehte so lange an den Schräubchen seines optischen Instrumentes, bis er die verschwommensten Fernen des Welträthsels dicht an sein Auge herangerückt hatte, den Schöpfer sowie die Schöpfung, bis alles, was da himmelweit getrennt schien, im Gesichtsfelde des Fernglases eng zusammenrückte und schliesslich verschmolz. „Die Substanz denkt und ist ausgedehnt — die Ewige, Unendliche,“ sagte ruhig der Forscher, klappte den Tubus zusammen und griff nach dem Diamantspatel, der auf dem Tische zwischen dem Handwerkszeuge lag. Vor einer Weile hatte er mit dem Demantstifte Kreisschnitte in Glasplatten gegraben und die Ränder der Linse gefeilt, jetzt ritzte er mit demselben Griffel, das, was er durch die Linsen erschaut, in unverwüstliche Tafeln. Und fürwahr, wenn wir den Spinoza lesen, so sehen wir auf den Zeilen noch den Demantstaub, der sich in feinsten Theilchen von der Griffelspitze losgelöst hat : darum leuchten auch diese Schriftzüge so im Dunklen, darum sind sie so fest und dauerhaft.
At Rhynsburg near Leyden a museum was solemnly dedicated these last days. The museum is devoted to the memory of a man who was a skilful grinder of glass and a great thinker — to the memory of Benedict Spinoza. Perhaps there stands there in a chamber a cabinet, upon whose upper shelves venerable old books, solid pigskin volumes, stand "shoulder to shoulder" side by side — and upon the lowest shelf there lie, in dainty velvet cases, polished glass lenses in mountings of yellow brass or brown horn. Indeed, one might think that Spinoza wished only to indicate his philosophical inquiry symbolically when he sat down at the workman's bench and rounded glass lenses. There subsists a thoughtful connexion between Spinoza the grinder of glass and Spinoza the thinker. When evening broke over The Hague and sent its shadows into the workroom of the glass-grinder, when Spinoza the glass-grinder rose with a deep breath, blew the glass dust from his hands and laid aside the lens that had just received its final smoothing — then he laid it aside only in appearance. Spinoza the philosopher took up the same lens and examined with it, by the light of the lamp, the tangled web, the zig-zag of human things. When he pushed aside the tube into which he had just fitted the lenses — he by no means pushed it aside. A while later he sat with the same glass and peered about in the dusky corners of eternity and infinity; he turned so long at the little screws of his optical instrument until he had drawn the most blurred distances of the world-riddle close up to his eye, the Creator as well as the Creation, until all that had seemed sundered by a whole heaven drew closely together in the field of the glass and at last melted into one. "Substance thinks and is extended — the Eternal, the Infinite," said the inquirer calmly, folded the tube together and reached for the diamond spatula that lay upon the table among the tools. A while before he had graven circular cuts into plates of glass with the diamond point and filed the edges of the lens; now with the same stylus he scratched that which he had beheld through the lenses into imperishable tablets. And in truth, when we read Spinoza we still see upon the lines the diamond dust that has loosened itself in the finest particles from the point of the stylus: therefore do these characters shine so in the dark, therefore are they so firm and enduring.
Und vielleicht hat gar der Optiker Spinoza bei seiner Schleifbank symbolisch ausdrücken wollen, was den Philosophen Spinoza schmerzlich bedrückte. Er hat vielleicht eine Kritik des beschränkten menschlichen Erkenntnisvermögens geben wollen, als er Gläser schliff, mit denen die kurzsichtigen stumpfen Augen der Menschen bewaffnet werden sollten. Es ist ein eigenartiges Bild : Der Denker, der durch die Ewigkeiten rasen möchte, stösst bei jedem Schritte an die kläglichen Grenzen einer eingezogenen Erkenntnis, und der Optiker, als wollte er dem eingekerkerten Denker zu Hilfe kommen und das sinnliche Hauptthor einer einströmenden Erkenntnis gewaltsam erweitern, hockt auf dem Stühlchen und schleift und schleift.— Zur Zeit, als er die Lehre von der Undeutlichkeit und Verschwommenheit der Sinneswahrnehmung, seine Lehre von den „inadäquaten Ideen“ schrieb, — zu jener Zeit hat er wohl besonders eifrig aufs Gläserschleifen geworfen. — Es ist ein erkenntnistheoretischer Zug in diesem Abschaben der Glasscherben, etwas wie eine ironisch-wehmüthige „Kritik der reinen Vernunft“.
And perhaps Spinoza the optician wished at his grinding-bench to express symbolically that which weighed painfully upon Spinoza the philosopher. He wished perhaps to give a critique of the limited human faculty of knowledge when he ground the glasses with which the short-sighted, dull eyes of men were to be armed. It is a singular picture: the thinker, who would fain race through the eternities, strikes at every step against the pitiful bounds of a confined knowledge; and the optician, as though he would come to the aid of the imprisoned thinker and forcibly widen the chief sensory gate of an inflowing knowledge, crouches upon his little stool and grinds and grinds. — At the time when he wrote the doctrine of the indistinctness and blurredness of sense-perception, his doctrine of the "inadequate ideas" — at that time he doubtless threw himself with especial zeal upon the grinding of glasses. — There is an epistemological trait in this scraping away of fragments of glass, something like an ironic and wistful "Critique of Pure Reason".
* * *
* * *
Benedict Spinoza; — — aber er hat ursprünglich anders geheissen. — Baruch Spinoza. — „Baruch“ — so beginnen die meisten hebräischen Segensformeln. Doch die damaligen Cleriker — es müssen das wohl eine Art Protestrabbiner gewesen sein — waren der Ansicht, dass die Formel „Spinoza“ nicht wie ein Segensspruch eingeleitet werden dürfe; es passe vielmehr ein kerniger Bannfluch recht gut zu ihr. Und sie fluchten. Dumpf und hässlich. Da legte auch Spinoza das Baruch weg, gleichmüthig und ruhig, wie er alles that, und hiess sich Benedict. — Warum wohl, wenn wir den Namen Benedict Spinoza vor uns hinsprechen, schleicht sich immer das Baruch auf unsere Lippen und will das Benedict verdrängen? Und ein heimlicher Stolz, der sich seine Eitelkeit nicht eingestehen will und nicht zugeben will, dass er eigentlich eine Schwäche ist — ein heimlicher Stolz flüstert uns zu: Der Jude Spinoza! Unser Spinoza! — Wohl, es ist wahr, wenn der Jude von Spinoza spricht, so sagt er mit Vorliebe : „Der Jude Spinoza“; der Jude reclamiert mit Selbstbewusstsein den grossen Mann für das Judenthum. Es mag sein, dass sich hinter solchem Selbstbewusstsein manches Stück Selbstgefälligkeit birgt, es schmeichelt, wenn man einem grossen Manne dasselbe Attribut verleihen kann, das man selbst trägt, das Attribut Jude. Etwas Gemeinsames mit dem gewaltigen Geistesgiganten — man ist recht angenehm berührt von so einer Erwägung. Nun, dieser Stolz, der so gerne auf die grossen Volksgenossen hinweist, ist ja allen Völkern eigen, die sieben Städte, die sich um den Ruhm zanken, einen Homer geboren zu haben, sind auf der ganzen Erde jederzeit vorhanden — aber wenn die Juden, wie man ja oft bemerken kann, irgendeinen jüdischen Geisteshelden fast habgierig für das Judenthum reclamieren, so hat es damit eine eigene Bewandtnis.
Benedict Spinoza; — — but he was originally called otherwise. — Baruch Spinoza. — "Baruch" — so begin most Hebrew formulas of blessing. But the clerics of that day — they must have been a sort of protest-rabbis — were of the opinion that the formula "Spinoza" might not be introduced like a blessing; a pithy ban-curse, rather, suited it very well. And they cursed. Dully and hideously. Thereupon Spinoza too laid the Baruch aside, with the same equanimity and calm with which he did all things, and called himself Benedict. — Why is it that, when we speak the name Benedict Spinoza before us, the Baruch always steals upon our lips and would crowd out the Benedict? And a secret pride, which will not confess its vanity to itself and will not admit that it is really a weakness — a secret pride whispers to us: The Jew Spinoza! Our Spinoza! — Well, it is true: when the Jew speaks of Spinoza, he says by preference, "The Jew Spinoza"; with self-consciousness the Jew claims the great man for Judaism. It may be that behind such self-consciousness there lies hidden many a piece of self-complacency; it flatters one to be able to bestow upon a great man the same attribute one bears oneself, the attribute Jew. Something in common with the mighty giant of the intellect — one is very agreeably touched by such a reflection. Now, this pride, which so gladly points to the great men of one's own people, is common to all peoples; the seven cities that quarrel over the glory of having borne a Homer are to be found at every time over the whole earth — but when the Jews, as may often be observed, claim some Jewish hero of the intellect for Judaism almost greedily, there is a peculiar reason for it.
* * *
* * *
Die Juden haben nämlich eine ganz besondere Ehrfurcht vor geistiger Grösse. Der Jude, der typische Jude, wird seinen ganzen übrigen Körper vernachlässigen, um das Gehirn zu pflegen und zu verfeinern; bei einem anderen wird ihm nichts so sehr imponieren, wie geistige Ueberlegenheit. Er wird vielleicht vor einem Geldsacke einen servilen Knix machen, weil er sich von der Freundschaft des Geldsackes persönliche Vortheile erhofft; er wird vielleicht, wenn er auf der Landstrasse mit dem Hausierbündel wandert, mit Hochachtung auf die entblössten Armmuskeln eines Fleischergehilfen blicken, der im Wägelchen
The Jews, namely, have a quite peculiar reverence for intellectual greatness. The Jew, the typical Jew, will neglect all the rest of his body in order to tend and refine the brain; in another man nothing will impress him so much as intellectual superiority. He will perhaps make a servile bob before a money-bag, because he hopes for personal advantages from the money-bag's friendship; he will perhaps, when he tramps the highroad with his pedlar's bundle, look with high respect upon the bared arm-muscles of a butcher's man who in the little cart