Nr. 14 — „Die Welt“ — Seite 7
No. 14. — "Die Welt" — Page 7.
Mr. E. Ish-Kishor gab der Hoffnung Ausdruck, dass alle kleinlichen Differenzen der Vergangenheit nunmehr verschwinden würden. „Wir alle sind durch das gemeinsame Ziel der Bankgründung geeinigt, die in die Zeit unseres Auszuges aus Aegypten fällt. Als Juden müssen wir Shares-Zeichner sein! (Lebhafter Beifall.) Von dem allzu Armen wird kein Geld verlangt, wohl aber, dass er diejenigen, die in besserer Lage sind, animiere. Vielleicht werden wir selber keinen Gewinn von unserem Gelde sehen, aber gewiss werden unser Volk und unsere Kinder glückliche Gewinner sein.“
Mr. E. Ish-Kishor gave expression to the hope that all the petty differences of the past would now disappear. "We are all united by the common aim of the founding of the Bank, which falls in the season of our going forth out of Egypt. As Jews we must be subscribers of shares! (Lively applause.) From him who is all too poor no money is asked, but rather that he should stir up those who are in a better position. Perhaps we ourselves shall see no gain from our money, but assuredly our people and our children will be happy gainers."
Nach weiteren eindrucksvollen Ansprachen der Herren J. Lazarovitch und S. Gulebovsky ergriff, auf das Lebhafteste begrüsst, Chiefrabbi Dr. Gaster das Wort, und zwar, wie er ausdrücklich und gewohntermassen betonte, nicht im Namen seiner Gemeinde. Ja, er wisse wirklich nicht, ob er denn auch nur in seinem eigenen Namen spreche und nicht vielmehr im Namen eines ganzen Volkes. „Ich bin“, fuhr Dr. Gaster fort, „keineswegs in der Absicht hergekommen, um die Flamme der Begeisterung noch mehr anzufachen, damit Ihr umso williger Shares kaufet und Euer Geld in dem finanziellen Unternehmen anleget, das der Baseler Congress zu einem dauernden Zwecke geschaffen hat. Nicht an Eure Tasche appelliere ich, sondern an Euren Verstand, ich spreche zu Euch ebenso, wie ich zu Euren Brüdern im Westend, wie ich zur ganzen Welt — wenn sie mich zu hören vermöchte — sprechen würde. Wie komme ich, der bisher jüdische Literatur in ernsten Studien getrieben, zu der Ehre des Vorsitzes über ein Meeting, das sich mit absoluter Finanz beschäftigt? Der Zionismus ist es, der so seltsame Bettgenossen zusammenführt und auch mich nöthigt, mich in fremden Gebieten umzuthun. Als ein Mitinteressent an der grossen zionistischen Bewegung spreche ich zu Euch, als Einer, der unsere Hoffnungen möchte verwirklicht sehen. Ich erwarte, dass Ihr mich fragen werdet: Wozu die Bank gut sein solle? Und ich will so antworten, dass man nicht sagen könne, ihr seiet getäuscht worden, die Sache sei Euch auf eine unrechte Weise erklärt worden, oder gar, dass religiöse Begeisterung den Angelhaken abgegeben habe, um in trübem finanziellem Wasser zu fischen. Ein Gegner hat in der berühmt gewordenen Eastender Riesenversammlung in Dr. Herzls und meiner Gegenwart die Zionisten für Räuber erklärt, die auf den Raub des armen Volkes ausgiengen. Was damals in einer unparlamentarischen Weise gesagt worden ist, das haben Andere seither aufgegriffen und mit einem parlamentarischen Anstriche wiederholt. Was hat ein Rabbiner, was haben Advocaten, Mediciner und Schriftsteller mit finanziellen Unternehmungen zu thun? Solche Fragen wurden gestellt und sie verlangen eine deutliche Antwort.
After further impressive addresses by Messrs. J. Lazarovitch and S. Gulebovsky, Chief Rabbi Dr. Gaster, greeted in the liveliest fashion, took the word, and that, as he expressly and after his wont laid stress upon, not in the name of his congregation. Nay, he really did not know whether he spoke even in his own name only, and not rather in the name of a whole people. "I have," Dr. Gaster continued, "by no means come hither with the intention of fanning yet higher the flame of enthusiasm, that ye may the more willingly buy shares and lay out your money in the financial undertaking which the Congress of Basle created for a lasting purpose. It is not to your pocket that I appeal, but to your understanding; I speak to you just as I would speak to your brethren in the West End, as I would speak to the whole world — if it were able to hear me. How do I, who have hitherto pursued Jewish literature in serious study, come by the honour of presiding over a meeting which occupies itself with sheer finance? It is Zionism which brings together such strange bedfellows and compels me too to look about me in foreign fields. As one who shares an interest in the great Zionist movement I speak to you, as one who would fain see our hopes realised. I expect that ye will ask me: What is the Bank to be good for? And I will answer in such fashion that none may say ye have been deceived, that the matter was explained to you in a wrongful manner, or even that religious enthusiasm has furnished the fish-hook wherewith to angle in troubled financial waters. An opponent, at the now famous mass meeting in the East End, in Dr. Herzl's presence and my own, declared the Zionists to be robbers who went out to plunder the poor people. What was then said in an unparliamentary fashion has since been taken up by others and repeated with a parliamentary varnish. What has a rabbi, what have advocates, physicians and writers to do with financial undertakings? Such questions have been put, and they demand a plain answer.
Wir stehen bei einem entscheidenden Punkte unseres Weges — das heisst aber noch nicht so viel als: Zionismus und Bank sind dasselbe! Tausend Banken können zugrunde gehen, aber der Zionismus bleibt deswegen bestehen. Gewisse Leute leben in dem Irrthume, wenn es ihnen gelänge, durch anständige oder unanständige Mittel die neue Bank zu boycottieren oder zu verderben, so hätten sie damit den Zionismus getödtet. Solange es aber ein Judenthum gibt, solange wird der zionistische Gedanke nicht umzubringen sein. — Wie steht unsere Sache? Was geschieht, wenn unser Plan misslingt? Wer wird die Verantwortung für eine eventuelle Niederlage zu tragen haben? Meine Pflicht ist es, in einer Sache von so vitalem Interesse ganz offen zu meinen Brüdern zu reden und mich der diplomatischen Phraseologie ganz zu begeben. Was soll uns Euer Pfund Sterling? Und was wollen diejenigen, deren Namen die Frontseite des Prospectes zieren, mit der Bank anfangen? Die Antwort auf diese Fragen ist einfach: Dr. Herzl, Dr. Nordau und die anderen Führer sind ausgezeichnete Männer; wenn sie aber an die Regierungen herantreten, so wird man sie nicht allein fragen: „Was wollt Ihr?“ sondern auch: „Welche Sicherheit vermöget Ihr zu leisten?“ Der Sultan — oder irgendein anderer Monarch — wird doch wohl eine bindende Garantie dafür zu erhalten wünschen, dass unser Theil von den Contracten, die wir abschliessen möchten, pünktlich erfüllt wird. Wir müssen beweisen können, dass wir imstande sind, das, was wir versprechen, auch einzuhalten. Angenommen, es wird uns eine Concession zur Exploitierung Galiläas angeboten. Eingeschlossen wäre das Recht, Werfte, Hafen und Eisenbahnen zu bauen, Juden anzusiedeln und Juden zur Arbeit zu engagieren. Wo ist dann die Garantie, dass wir der financiellen Seite des Unternehmens gerecht werden? Wo ist dann die registrierte Institution, Gesellschaft oder Bank, mit der die Regierung verhandeln und die einen Check zeichnen könnte, der auf Verlangen zu honorieren wäre? Die Bank soll diese Garantie bieten. Auf sie muss hingewiesen werden können, wenn gefragt wird: Werdet Ihr den Preis für das, was Ihr zu kaufen wünscht, zu leisten imstande sein? Denn Geschäft ist Geschäft. Ja, wenn wir so einfach zum Sultan gehen und einen kleinen Firman verlangen dürften! Dann könnten wir soviel Geld bekommen, als wir nur wollten. Viele reiche Juden haben nämlich gesagt: Zeigt uns ein Stück Papier mit der Unterschrift des Sultans, und wir geben Euch das Geld! Gut, man wird sich diese Versprechungen für die Zukunft merken. Aber die Türkei gibt nichts auf blosse Versprechungen für die Zukunft!
We stand at a decisive point of our way — but that does not yet mean as much as: Zionism and the Bank are one and the same! A thousand banks may come to ruin, and Zionism will subsist none the less. Certain people live in the error that if they succeeded, by decent or indecent means, in boycotting or ruining the new Bank, they would therewith have killed Zionism. But so long as there is a Jewry, so long will the Zionist thought be impossible to kill. — How does our cause stand? What happens if our plan miscarries? Who will have to bear the responsibility for an eventual defeat? It is my duty, in a matter of such vital interest, to speak quite openly to my brethren and to divest myself wholly of diplomatic phraseology. What is your pound sterling to serve us for? And what do those whose names adorn the front page of the prospectus mean to do with the Bank? The answer to these questions is simple: Dr. Herzl, Dr. Nordau and the other leaders are distinguished men; but when they approach the Governments, they will be asked not only: "What do you want?" but also: "What security are you able to furnish?" The Sultan — or any other monarch — will surely desire to obtain a binding guarantee that our part of the contracts we may wish to conclude shall be punctually fulfilled. We must be able to prove that we are in a position to keep what we promise. Suppose that a concession for the exploitation of Galilee were offered us. There would be included in it the right to build wharves, harbour and railways, to settle Jews and to engage Jews for the work. Where then is the guarantee that we shall do justice to the financial side of the undertaking? Where then is the registered institution, company or bank with which the Government could treat, and which could sign a cheque to be honoured on demand? The Bank is to offer this guarantee. To it one must be able to point when the question is asked: Will you be in a position to render the price for that which you desire to buy? For business is business. Ay, if we might go so simply to the Sultan and ask for a little firman! Then we could obtain as much money as ever we would. For many rich Jews have said: Show us a piece of paper with the Sultan's signature, and we will give you the money! Good; these promises will be borne in mind for the future. But Turkey sets no store by mere promises for the future!
Deutschland, dieses starke, reiche Deutschland, hat von der nach dem Kriege des Jahres 70 erhaltenen Kriegsentschädigung zwei Milliarden in Spandau hinterlegt. Dort liegt die Riesensumme seit mehr als zwanzig Jahren müssig. Wozu thut Deutschland das? Und Russland geht ebenso vor: es hält Geld für den Kriegsfall bereit. Freilich, Russland kann durch eine Kriegssteuer Millionen einheben, aber Deutschland sowohl als Russland wollen eben gerüstet sein. Ich habe meinen reichen Freunden gesagt, sie sollten sich nicht einbilden, dass die Kriegssteuer nicht würde erhoben werden. Wenn wir die Concessionen erhalten, so werden wir auf die Erfüllung jener Versprechungen dringen. Inzwischen müssen wir unsere Kriegscasse füllen — für den Frieden. Denn wir können nicht in einem kritischen Momente, den Hut in der Hand, zu diesen „Freunden“ hingehen, um vielleicht abgewiesen zu werden und nicht zu wissen, was zu thun. Unsere Pflicht ist es, uns unabhängig zu stellen, so dass wir die erste Sprosse der grossen Leiter erklimmen können. Die erste Sprosse — denn die Leiter, die zu der vollen Verwirklichung hinaufführt, hat viele Sprossen. Stellt sich einer vielleicht vor, Palästina liesse sich mit 2 Millionen Pf. St. kaufen? Nicht einmal hundert Millionen reichen dazu aus. Aber man darf sich andererseits die Sache auch nicht so vorstellen, dass das jüdische Volk ohne Ende werde zu geben haben. Wir haben beschränkte Börse, beschränkte Verantwortung. Um den Rest können wir uns an unsere reichen Freunde wenden, die, einmal im Besitze der sicheren Erkenntnis, dass sie absolut unvermögend sind, den Bankplan zum Scheitern zu bringen, von selber kommen — und willkommen sein werden. Nicht, dass ich allezeit und unter jeder Bedingung gegen die Reichen wäre. Aber in diesem Falle thun sie wirklich nicht das Rechte. Nicht recht und nicht ehrenhaft ist es, dass sie sich weigern, mit der That zu der Sache ihrer Brüder zu stehen. Werden sie es unternehmen, im Falle, dass die Bank nicht zustande kommt, die Lage der Juden in Russland, Rumänien, Galizien oder Algier zu verbessern? Werden diese Armen nicht noch ärmer werden, nach dem unberechenbaren Verluste an Enthusiasmus, Hoffnung und Idealen? Wird nicht ihre Enttäuschung sich in Hass wandeln gegen diejenigen, die die Bankgründung hintertrieben haben? O, Juden und Christen werden aufschreien vor Empörung über die Niedertracht dieser reichen Schädlinge! Das Volk vergisst nicht. Eine neue Welle der Verfolgung wird kommen. Dann erwacht eine schmerzliche Erinnerung, und der Hass schwillt... Noch hoffe ich, durch meine Worte gewisse heimtückische Leute von den Angriffen abzuschrecken, die sie im Rücken unserer Hoffnungen planen, und sie zur Ahnung ihrer Verantwortlichkeit zu bringen.
Germany, this strong and wealthy Germany, has deposited at Spandau two milliards of the war indemnity received after the war of the year '70. There the giant sum has lain idle for more than twenty years. To what end does Germany do this? And Russia proceeds in like manner: she holds money in readiness for the event of war. To be sure, Russia can levy millions by a war tax, but Germany as well as Russia will simply be prepared. I have told my rich friends that they should not imagine that the war tax would not be levied. If we obtain the concessions, we shall press for the fulfilment of those promises. Meanwhile we must fill our war chest — for peace. For we cannot at a critical moment go, hat in hand, to these "friends", perhaps to be refused and not to know what to do. It is our duty to place ourselves in independence, so that we may climb the first rung of the great ladder. The first rung — for the ladder which leads up to full realisation has many rungs. Does any one perchance imagine that Palestine could be bought with 2 millions of pounds sterling? Not even a hundred millions suffice for that. But on the other hand the matter must not be conceived as though the Jewish people would have to give without end. We have a limited purse, a limited liability. For the rest we can turn to our rich friends, who, once in possession of the sure knowledge that they are absolutely powerless to bring the bank plan to wreck, will come of themselves — and will be welcome. Not that I am at all times and under every condition against the rich. But in this case they really do not do the right thing. It is neither right nor honourable that they refuse to stand by the cause of their brethren with the deed. Will they undertake, in the case that the Bank does not come to pass, to better the condition of the Jews in Russia, Roumania, Galicia or Algiers? Will not these poor grow poorer still, after the incalculable loss of enthusiasm, hope and ideals? Will not their disappointment turn to hatred against those who have thwarted the founding of the Bank? Oh, Jews and Christians will cry out in indignation at the baseness of these rich mischief-makers! The people does not forget. A new wave of persecution will come. Then a painful memory awakes, and the hatred swells... I still hope by my words to frighten certain insidious people from the attacks which they are planning behind the back of our hopes, and to bring them to some inkling of their responsibility.
Man verleitet Euch nicht durch blendende Gewinnshoffnungen, und ich für meine Person habe weder mit der internen Arbeit der Bank zu thun, noch verstehe ich mich auf Bankgeschäfte. Ich bin nur willens, das Opfer zu bringen, das jeder Jude bringen könnte und sollte. Vielleicht wird das Pfund Sterling, um das wir Euch angehen, verloren sein. Dann werdet Ihr Euch erinnern, dass wir Euch nicht von Goldminen, von Courssteigungen, von Profiten die Ohren vollgeschwatzt haben. Nichts von dem allen! Wozu wir auffordern, ist, dass Ihr einen Trust mitgründet, der einzig und allein den Zweck verfolgt, Concessionen zur Erfüllung des zionistischen Ideals zu gewinnen und eine gesicherte Heimstätte in Palästina zu erwerben. Freche Worte sind laut geworden. Man hat von Trug, Täuschung, Schwindel gesprochen. Was ist’s damit? Sind vielleicht die Namen, die auf dem Prospecte stehen, die von Schwindlern?**
None is leading you astray by dazzling hopes of gain, and I for my own person have neither anything to do with the internal work of the Bank, nor do I understand banking business. I am only willing to make the sacrifice which every Jew could and should make. Perhaps the pound sterling for which we apply to you will be lost. Then ye will remember that we did not talk your ears full of gold mines, of rises in quotation, of profits. Nothing of all that! That to which we summon you is that ye help to found a Trust which pursues the one sole purpose of winning concessions for the fulfilment of the Zionist ideal and of acquiring a secured home in Palestine. Insolent words have been uttered. Men have spoken of fraud, deception, swindle. What is there in it? Are the names which stand upon the prospectus perhaps the names of swindlers?
Es folgte nun eine markante Scene. Dr. Gaster, der sich in Erregung gesprochen, verlas die ganze Namensliste, hielt nach jedem Namen inne und fragte: Ist das vielleicht ein Schwindler? Hundertfältig scholl es zurück: Nein! Nein!
There now followed a striking scene. Dr. Gaster, who had spoken himself into excitement, read out the whole list of names, paused after each name and asked: Is this perhaps a swindler? A hundredfold it rang back: No! No!
„In der That“, setzte Dr. Gaster fort, „das sind keine Schwindler! Das sind Leute, die gesagt haben: Wenn die Reichen, die Banquiers nicht helfen wollen, nun, dann helfen
"In truth," Dr. Gaster continued, "these are no swindlers! These are men who have said: If the rich, the bankers, will not help, well then, help