Die Welt · Vol. III, No. 14 · 7 April 1899
8printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die ✡ Welt“ Nr. 14

Page 8. — "Die ✡ Welt" — No. 14.

wir uns selber! — Wir fordern Euch auf, ein Pfund zu riskieren, eine Actie, deren Betrag in ganz geringen Raten abgezahlt werden kann. Ist das vielleicht zu viel? Was haben nicht die Führer an Zeit, Kraft und Herzblut geopfert! Nicht um eine wilde Speculation mit Eurem Gelde handelt es sich, darum wird das Unternehmen officiell nicht Bank, sondern Trust (Treue, Vertrauen) genannt. In Treuen soll das Geld des Volkes für das Volk bewahrt werden.

(continued from page 7)

…ourselves! — We call upon you to risk one pound, one share, the amount of which can be paid off in quite small instalments. Is that perhaps too much? What have not the leaders sacrificed of time, of strength, of their heart's blood! It is not a matter of a wild speculation with your money; therefore the undertaking is officially called not a Bank, but a Trust (fidelity, confidence). In fidelity shall the money of the people be preserved for the people.

Entscheidet Euch nun! Aber setzet die Gewissheit vor Eure Entscheidung, dass es einst kein glänzenderes Ehrendiplom geben wird, als den Antheilschein des Armen, des armen Ehrenmannes, der durch seinen Antheilschein nicht reich wird geworden sein, aber die Saat wird gesäet haben einer goldenen Ernte der Zukunft!“

Decide now! But set before your decision the certainty that one day there will be no more brilliant diploma of honour than the share certificate of the poor man, of the poor man of honour, who by his share will not have grown rich, but will have sown the seed of a golden harvest of the future!"

Mr. J. de Haas beantragte ein Dankesvotum für den Redner. Der Antrag wurde unter stürmischem Beifalle der Versammlung angenommen. Ehe der schöne Abend zu Ende gieng, brausten noch einmal Beifallsrufe durch den Saal. Sie galten diesmal den Führern, Dr. Herzl, Doctor Nordau, Dr. Gaster und der Jüdischen Colonialbank.

Mr. J. de Haas moved a vote of thanks to the speaker. The motion was carried amid the stormy applause of the assembly. Before the fine evening came to its end, cheers once more rang through the hall. They were this time for the leaders, Dr. Herzl, Doctor Nordau, Dr. Gaster, and for the Jewish Colonial Bank.

Blätterstimmen.

Voices of the Press.

Natürlich fehlt es auch nicht an mancherlei höhnischen und herabsetzenden Bemerkungen über den Prospect der Jüdischen Colonialbank in verschiedenen Blättern, die gewohnt sind, von der Hochbank Trinkgelder geschenkt zu bekommen oder zu erpressen. Zeitungen dieser Kategorie erinnern höchstens daran, dass Papier aus Lumpen gemacht wird. Eine weitere Bedeutung kommt Angriffen von solcher Seite nicht zu.

Naturally there is no lack, either, of sundry scornful and disparaging remarks upon the prospectus of the Jewish Colonial Bank in various papers which are accustomed to receive gratuities from the high banking houses as a gift, or to extort them. Newspapers of this category remind one at most that paper is made out of rags. No further significance attaches to attacks from such a quarter.

An die Juden der Niederlande hat Banquier Kann im Haag einen energischen Aufruf zur Betheiligung an der Banksubscription erlassen. Es heisst da: „Wir dürfen doch nicht annehmen, dass auch nur ein einziger von uns nicht gerne mitarbeiten will, wenn es gilt, den Millionen unglücklicher Stammesgenossen, den Parias von Osteuropa auf eine entschiedene Weise zu helfen. Und wenn dem so ist, bleibt nur noch die Frage: Bietet die Jüdische Colonialbank dazu die Möglichkeit?“ — Es ist kein Zweifel, dass die Frage bejaht werden muss. — Der schwungvolle Aufruf wurde in allen jüdischen Zeitungen Hollands abgedruckt, und auch die grosse Tageszeitung „Het Algemeen Handelsblad“ hat ihn übernommen.

To the Jews of the Netherlands the banker Kann at The Hague has issued an energetic appeal to take part in the bank subscription. It runs there: "We surely may not assume that so much as a single one among us is unwilling to work with us when it is a question of helping in a decided manner the millions of unhappy kinsmen, the pariahs of Eastern Europe. And if this be so, there remains only the question: Does the Jewish Colonial Bank offer the possibility thereto?" — There is no doubt that the question must be answered in the affirmative. — The spirited appeal was printed in all the Jewish newspapers of Holland, and the great daily paper "Het Algemeen Handelsblad" has taken it over as well.

In viele deutsche Blätter ist ein Artikel der angesehenen „Conservativen Correspondenz“ übergegangen, der „von einer ihr politisch nahestehenden Seite“ herrührt. Wir entnehmen dem bemerkenswerten Aufsatze einige Stellen:

Into many German papers there has passed an article of the respected "Conservative Correspondenz", which proceeds "from a quarter politically near to it". We take from the noteworthy essay a few passages:

„Das Zionistische Actionscomité in Wien, der leitende Ausschuss der Partei, verbreitet in vielen tausenden von Exemplaren einen Aufruf zu Zeichnungen für eine Jüdische Colonisationsbank. Es ist genügende Aussicht vorhanden, dass das geplante Institut Thatsache wird. Da somit der Zionismus von Worten zu Thaten übergegangen ist, verlohnt es sich, die Bewegung etwas genauer anzuschauen und Berechtigung wie Durchführbarkeit ihrer Endziele zu prüfen.“

"The Zionist Actions Committee in Vienna, the directing board of the party, is circulating in many thousands of copies an appeal for subscriptions to a Jewish Colonisation Bank. There is sufficient prospect that the projected institution will become a fact. Since Zionism has thus passed from words to deeds, it is worth while to look at the movement somewhat more closely and to examine both the justification and the practicability of its ultimate aims."

Hieran schliesst sich eine objective Darstellung der Ziele des Zionismus, und der Aufsatz endigt mit den Worten:

There follows upon this an objective exposition of the aims of Zionism, and the essay ends with the words:

„Zur Durchführung dieser Pläne soll vor allem die oben erwähnte Bank dienen, welche Landkäufe vermitteln, Credite gewähren und industrielle Unternehmungen financieren soll. Man hofft die Einwilligung der Türkei zu erreichen, indem man auf die finanziellen und moralischen Vortheile hinweist, welche sich aus der Besiedlung der wüst liegenden Provinz mit einer betriebsamen, den Arabern stammverwandten Bevölkerung für die Pforte ergeben würden. Der officielle Zionismus versichert, die Souveränitätsrechte des Sultans streng respectieren zu wollen, und meint so die Befürchtung zerstreuen zu können, als solle der Türkei zu den vielen „Fragen“ noch eine jüdische Frage geschaffen werden. Die Bedingungen für die Colonisation Palästinas sind an sich sehr günstig. Der Boden ist verwildert, aber fruchtbar, das Land ist ausserordentlich schwach bevölkert, der Boden zu etwa zwei Dritteln Regierungseigenthum, das in Erbpacht gegeben wird. Auch in klimatischer Beziehung lauten die Zeugnisse unparteiischer Kenner günstig. Für Deutschland würde ein Gelingen der über Erwarten angewachsenen Bewegung von Vortheil sein. Für die im Elend verkommenden jüdischen Massen im Osten zu sorgen, gebietet die Nothwendigkeit. Erinnern sich die Juden ihrer Stammesherkunft und der sich aus dieser ergebenden Verpflichtung, so wird deshalb niemand annehmen, dass sie unpatriotisch seien. Werden vielmehr die westeuropäischen Länder von dem dauernden Zuströmen erwerbsloser armer Juden befreit und wird so der brennendste Theil der Judenfrage durch den Zionismus praktisch gelöst, so wird man es der Bewegung Dank wissen, wie man ihren theoretischen Zielen schon heute die Billigung nicht versagen kann.“

"For the carrying out of these plans there is above all to serve the Bank mentioned above, which is to negotiate purchases of land, grant credits and finance industrial undertakings. It is hoped to obtain the consent of Turkey by pointing to the financial and moral advantages which would accrue to the Porte from the settlement of the province now lying waste with an industrious population akin in race to the Arabs. Official Zionism gives assurance that it will strictly respect the sovereign rights of the Sultan, and thinks thereby to be able to dispel the apprehension that to Turkey's many "questions" a Jewish question is to be added. The conditions for the colonisation of Palestine are in themselves very favourable. The soil has run wild, but is fruitful; the land is extraordinarily thinly peopled; the soil is to about two-thirds Government property, which is given out on hereditary lease. In respect of climate also the testimonies of impartial judges are favourable. For Germany the success of the movement, which has grown beyond expectation, would be of advantage. To provide for the Jewish masses perishing in misery in the East is commanded by necessity. If the Jews call to mind their racial descent and the obligation which results therefrom, no one on that account will assume that they are unpatriotic. If rather the West European countries are freed from the continual influx of poor Jews without employment, and if thus the most burning part of the Jewish question is practically solved by Zionism, men will be grateful to the movement, even as its theoretical aims cannot be denied approval to-day already."

Der „Jewish Express“ in Leeds (England) vom 31. März a. c. schreibt über die Jüdische Colonialbank einen glänzenden Artikel, dem wir folgende Stellen entnehmen: „Das diesjährige Passah-Fest ist für das ganze jüdische Volk in allen Ländern der Erde von grösster Wichtigkeit, es ist ein Pessach Hagadol, wie es noch nicht seinesgleichen war in unserer vieltausendjährigen Geschichte, seit die Juden, aus Aegypten erlöst, zu einem selbständigen freien Volke geworden sind. An dem ersten Tag Chol hamoëd, am 28. März wurde officiell die Jüdische Colonialbank in London eröffnet, mit der Erlaubnis der Regierung, Shares zu ein Pfund herauszugeben. Ein jeder Jude, der theilnehmen will an dem grossen Werke, das jüdische Volk in seiner alten, theuren Heimat Palästina wieder ansässig zu machen, hat die Möglichkeit, solche Shares zu erwerben. — Wessen Herz wird nicht gerührt, wessen Auge nicht feucht von Freudenthränen, wer begreift es nicht, welch grosser, historischer Augenblick für das jüdische Volk gekommen ist! Glücklich sind wir zu preisen, dass wir in der Zeit des Erwachens des jüdischen Volkes leben dürfen. Welche Freude, die Einigung Israels, seine Neubelebung mitanzusehen, seine Begierde, mit allen Kräften, mit den schwersten Anstrengungen seine Befreiung aus dem Golus durchzusetzen. Lasst uns an diesem Passah aus tiefstem Herzen den Segensspruch sagen: שהחינו וקימנו והגיענו לזמן הזה.“

The "Jewish Express" in Leeds (England) of 31 March a. c. writes a brilliant article upon the Jewish Colonial Bank, from which we take the following passages: "This year's Passover festival is of the greatest importance for the whole Jewish people in all the lands of the earth; it is a Pessach Hagadol whose like has not yet been in our history of many thousand years, since the Jews, redeemed out of Egypt, became an independent and free people. On the first day of Chol hamoëd, on 28 March, the Jewish Colonial Bank was officially opened in London, with the permission of the Government to issue shares at one pound. Every Jew who will take part in the great work of settling the Jewish people once more in its ancient and dear home Palestine has the possibility of acquiring such shares. — Whose heart will not be moved, whose eye not be moist with tears of joy, who does not comprehend what a great, historic moment has come for the Jewish people! Happy are we to be accounted, that we may live in the time of the awakening of the Jewish people. What joy, to look on at the union of Israel, at its revival, at its eagerness to carry through its liberation out of the Golus with all its powers and with the heaviest exertions. Let us at this Passover say from the deepest heart the benediction: שהחינו וקימנו והגיענו לזמן הזה."

Zwei mächtige Factoren musste uns der Herzlische Zionismus schaffen, wie er im „Judenstaat“ umschrieben ist: die „Society of Jews“ und die „Jewish Company“.

Two mighty factors Herzlian Zionism, as it is outlined in the "Judenstaat", had to create for us: the "Society of Jews" and the "Jewish Company".

Die erste muss sich mit allen Interessen unseres Volkes beschäftigen, seine Politik führen, es organisieren, sammeln, seine körperliche und geistige Erhebung leiten. Die „Society of Jews“ soll die anerkannte Autorität, nicht nur bei den Juden, sondern auch bei allen anderen Völkern sein. Die „Jewish Company“ führt nur praktisch aus, was diese Autorität wissenschaftlich und politisch vorbereitet hat. Sie soll in steter Abhängigkeit von der „Society“ das Geld beschaffen, das zur Ausführung der zionistischen Pläne nöthig ist. Die „Society of Jews“ ist der Congress, die „Jewish Company“, das ist die Jüdische Colonialbank. Die Bank ist eine jüdische, sie wird unter Aufsicht des Congresses nur solche Geschäfte machen dürfen, welche den Interessen des gesammten jüdischen Volkes dienen.

The first must occupy itself with all the interests of our people, conduct its policy, organise it, gather it, direct its bodily and spiritual elevation. The "Society of Jews" is to be the recognised authority, not only among the Jews, but also among all other peoples. The "Jewish Company" only carries out in practice what this authority has prepared scientifically and politically. It is, in constant dependence upon the "Society", to procure the money which is needful for the execution of the Zionist plans. The "Society of Jews" is the Congress; the "Jewish Company", that is the Jewish Colonial Bank. The Bank is a Jewish one; under the supervision of the Congress it will be permitted to do only such business as serves the interests of the entire Jewish people.

Hätten wir das Glück gehabt, dass unsere jüdischen Finanzbarone wirklich Juden wären, wir hätten schon lange eine jüdische Bank mit einem grossen Capital gehabt, und der Plan Herzls wäre seiner Realisierung bedeutend näher. Aber unsere jüdischen Millionäre kümmern sich um alles eher, als um das jüdische Volk. Ein beliebiges bankerottes Ländchen ist ihnen mehr wert, als ihr eigenes Volk. So sind wir gezwungen, die zwei Millionen Pfund durch eine Subscription aufzubringen. Bekanntlich hat Herzl zur Aufbringung des Actiencapitals der „Jewish Company“ drei Wege angegeben, erstens durch die Hochbank, zweitens durch eine Mittelbank, drittens durch eine volksthümliche Subscription. Die Verhältnisse haben es mit sich gebracht, dass wir den dritten Weg eingeschlagen haben.

Had we had the good fortune that our Jewish barons of finance were really Jews, we should long since have had a Jewish bank with a great capital, and Herzl's plan would be considerably nearer its realisation. But our Jewish millionaires concern themselves with anything sooner than with the Jewish people. Any bankrupt little country whatever is worth more to them than their own people. Thus we are compelled to raise the two million pounds by a subscription. As is well known, Herzl indicated three ways for raising the share capital of the "Jewish Company": first through the high banking houses, secondly through a middle bank, thirdly through a popular subscription. Circumstances have brought it about that we have taken the third way.

Sollen wir uns darüber kränken? Es wäre gewiss besser, wenn das Actiencapital der Bank hätte höher sein können. Es ist bedauerlich, dass gerade mehrere unserer reichsten Juden abseits stehen in dem wichtigen Augenblicke, in dem wir für unsere Zukunft etwas Grosses vollbringen wollen. Spätere Historiker werden sich gewiss nicht wenig wundern über die Blindheit und Herzenshärte unserer Millionäre. Während die Massen des Volkes nicht zum geringsten Theile gerade durch die Schuld dieser Reichen unter dem Drucke des wüthendsten Judenhasses leiden, während sie eine furchtbare Anstrengung machen, um dem ganzen Volke zu helfen, stehen diese Reichen ab-

Are we to grieve over it? It would certainly be better if the share capital of the Bank could have been higher. It is to be regretted that precisely several of our richest Jews stand aside at the important moment in which we would accomplish something great for our future. Later historians will assuredly wonder not a little at the blindness and hardness of heart of our millionaires. While the masses of the people suffer, in no small part precisely through the fault of these rich men, under the pressure of the most furious Jew-hatred, while they are making a terrible effort to help the whole people, these rich men stand a-