Nr. 14 „Die Welt“ Seite 9
No. 14. — "Die Welt" — Page 9.
seits, verleugnen ihre Abstammung, verleugnen ihre Brüder, helfen ihnen nicht bloss nicht, sondern haben den vermessenen Muth, dem Volke entgegenzutreten und ihr Vermögen gegen dasselbe zu verwenden.
(continued from page 8)
…aloof, deny their descent, deny their brethren, and not only fail to help them, but have the presumptuous audacity to set themselves against the people and to employ their fortune against it.
Solche Dinge sind gewiss sehr traurig, aber entmuthigen können sie uns nicht im mindesten. „Auch das ist zum Guten.“ Weit heilsamer für das jüdische Volk ist es, wenn der grosse Befreiungsplan durch das ganze Volk gefördert wird, als wenn dies durch einige Finanzgrössen geschähe. Wir müssen es uns abgewöhnen, uns auf unsere „Grossen“ zu verlassen, wir müssen uns mit dem Gedanken vertraut machen, dass wir nur selbst uns helfen können und helfen werden. Unser grosser Lehrer Hillel hat gesagt: „Wenn ich nicht selbst für mich bin, wer denn?“ Wenn wir nicht selbst für uns arbeiten, wer denn soll es thun? Selbst müssen wir ein jeder Antheil nehmen an der Jüdischen Colonialbank. Unsere Sache in die Hände dieser Reichen zu legen, wäre ein Zeichen von Sclavensinn und Selbsterniedrigung. Genug lange schon dauert unsere Abhängigkeit von ihnen!
Such things are certainly very sad, but they cannot discourage us in the least. "This too is for the good." It is far more salutary for the Jewish people that the great plan of liberation should be furthered by the whole people than that it should be accomplished by a few financial magnates. We must break ourselves of the habit of relying upon our "great men"; we must accustom ourselves to the thought that we alone can help ourselves and shall help ourselves. Our great teacher Hillel said: "If I am not for myself, who then?" If we do not work for ourselves, who then shall do it? Each one of us must himself take a share in the Jewish Colonial Bank. To lay our cause in the hands of these rich men would be a token of a slavish spirit and of self-abasement. Long enough already has our dependence upon them lasted!
Bevor wir uns vom fremden Golus befreien, müssen wir uns von unserem jüdischen befreien. Wir glaubten immer, dass wir allein nicht leben können, dass wir unter Fremden sein müssen, um eine Existenz zu finden. Wir glaubten ferner, unser ganzes Volk lebe von den Gnaden unserer Reichen, nur durch ihren Einfluss. Beide Meinungen sind falsch, und gegen diese beiden falschen Meinungen zieht der Zionismus zu Felde. Wir können allein in einem Lande leben, und wir brauchen auch jene gewissen Reichen nicht. Und das wird uns vor allem die Subscription auf die Actien der „Jüdischen Colonialbank“ zeigen.
Before we free ourselves from the alien Golus, we must free ourselves from our own Jewish one. We have always believed that we cannot live alone, that we must be among strangers in order to find an existence. We believed further that our whole people lives by the grace of our rich men, only through their influence. Both opinions are false, and it is against these two false opinions that Zionism takes the field. We can live alone in a land, and we have no need either of those certain rich men. And that, above all, is what the subscription to the shares of the "Jewish Colonial Bank" will show us.
Was wir zur Ausführung unserer Pläne brauchen, ist Geld. Wenn die Shares rasch übernommen werden, so werden wir Geld haben. Dass aber das Geld gerade von den kleinen Leuten hereinkommen wird, von armen Arbeitern, welche ihre schwer verdienten Schillinge bereitwillig in Shares der Jüdischen Colonialbank anlegen, das ist etwas Erhebendes in unserer Bewegung, und das zeigt wiederum, dass wir mit dem Guten auch das Schöne auf unserem Wege finden.
What we need for the execution of our plans is money. If the shares are rapidly taken up, we shall have money. But that the money should come in precisely from the little people, from poor workmen who willingly lay out their hard-earned shillings in shares of the Jewish Colonial Bank — that is something elevating in our movement, and it shows once more that upon our path we find with the good the beautiful also.
E. Leiserowitsch.
E. Leiserowitsch.
Der erste Subscriptions-Tag in London.
(Orig.-Bericht der „Welt“.)
The First Day of Subscription in London.
(Original report of the "Welt.")
Was Stimmungsbilder anbelangt, so kann ich Ihnen erzählen, wie dafür gesorgt wurde, dass das Interesse fortwährend wachgehalten werde, indem die frühzeitige Publicierung des Prospectes in der Londoner jüdischen Presse für den ganzen Freitag-Abend und Sonnabend einen Theil unserer Glaubensgenossen fesselte, während die Prospecte selbst, zwar vor dem Feiertage von uns versendet, aber nachlässigerweise von der Post verspätet an die Adressaten geliefert, dem anderen Theile über die Osterfeiertage Unterhaltungsstoff lieferte. Diesmal hörte man von keiner Philippika gegen die Bank von der Kanzel herab! Etwa wegen des geänderten Namens? Nun kam der 28. heran, der Tag, an dem ganz London und die Provinz ihre Zeitung und damit auch unsere Annonce zur Hand nahm. Früh schon stürmten Bekannte ins Bureau, um ein Resumé der colportierten City-Meinung zu bringen. Es waren lauter uninteressierte Boten und wie wirklich günstig war diese Meinung! Jeder nahm es ganz ernstlich als sicher an, dass wir wenigstens unsere Viertelmillion, wenn nicht mehr erreichen würden. Gegen Mittag war schon das jüdische Börsenelement bereit, alles ins Lächerliche zu ziehen, während die christlichen Brotters ihre Commis um Posten von Zeichensformularen entsandten und dieselben vor dem Bureau Queue machen mussten. Dies voraussehend, hatten wir schon in der Nacht vorher mit Hilfe unseres Personales und zweier Commis der Rechnungsrevision das Bureau so eingerichtet, dass keine Verwirrung stattfinden konnte. Im letzten Zimmer waren Drucksachen in allen Sprachen hoch aufgestapelt und Schreibtische zur Bequemlichkeit des Publicums aufgestellt. Das Haupt-Bureau war in alphabetische Abtheilungen getheilt; große Placate zeigten an, dass die exacten Beträge bereitzuhalten seien und keine Geldstücke gewechselt würden, und bezeichneten ferner den Ein- und Ausgang, um jedes Gedränge zu vermeiden.
As for pictures of the prevailing mood, I can tell you how care was taken that interest should be kept continually awake: the early publication of the prospectus in the Jewish press of London held one part of our co-religionists engrossed throughout Friday evening and Saturday, while the prospectuses themselves — dispatched by us, it is true, before the holiday, but through the negligence of the post delivered late to the addressees — furnished the other part with matter of entertainment over the Passover holidays. This time one heard of no philippic against the Bank from the pulpit! Because of the altered name, perhaps? Now the 28th came round, the day on which all London and the provinces took up their newspaper and with it our advertisement also. Early in the morning acquaintances stormed into the office to bring a résumé of the opinion current in the City. They were one and all disinterested messengers — and how truly favourable that opinion was! Every one quite seriously took it as certain that we should reach at least our quarter of a million, if not more. Towards midday the Jewish Exchange element was already prepared to turn everything into ridicule, while the Christian Brotters sent their clerks for parcels of subscription forms, and these had to form a queue before the office. Foreseeing this, we had already on the night before, with the help of our staff and of two clerks of the accounts department, so arranged the office that no confusion could arise. In the last room printed matter in all languages was piled high, and writing-desks were set up for the convenience of the public. The chief office was divided into alphabetical sections; large placards announced that the exact amounts were to be held ready and that no coin would be changed, and further indicated the entrance and the exit, so as to avoid all crowding.
Besondere Comptoirs waren für locale Zeichnungen und für Postsendungen eingerichtet. Die Annahme-Listen der Beamten waren so arrangiert, dass sie einer doppelten Controlle unterzogen waren. Die ersten Zeichner kamen gleich früh aus Whitechapel und Spitalsfields und mit feierlicher Würde wurde die erste Subscription am Ladentisch vollzogen. Dann folgten die Provincial-Briefträger, und bis Mittag war schon wieder das Verzeichnungs-Bureau in vollster Thätigkeit. Dazwischen kamen die telegraphischen Glückwünsche zur Eröffnung der Subscription aus allen fernen Ländern und die Post brachte sackweise dicke Listen ausländischer Zeichnungen. Charakteristisch waren die Briefe von interessierten christlichen Judenfreunden, die dem Unternehmen Glück und Segen wünschten und unter keiner Bedingung von der Subscription ausgeschlossen sein wollten. Geradeszu reizende Briefe langten aus Irland von zwei christlichen Damen an, die auf 100 Actien subscribierten und gleich voll bezahlten, um nur sicher zu sein, sie zu erhalten. Ein jüdischer Arbeiter hielt sich stundenlang im Bureau auf, weil er ohne die effectiven Actien, zu deren Bezahlung er gleich zwei goldene Souvereigns mitgebracht, nicht fortgehen wollte. Er hege kein Misstrauen, das Geld dazulassen, aber da er wüsste, dass die 2 Millionen weit überzeichnet würden, könne er selbst mit seiner Quittung übergangen werden, und erst das feierliche Ehrenwort des General-Secretärs bewog ihn, sich der Form zu fügen. Truppen von East-End-Bewohneren bildeten Spalier und sahen diejenigen, die mit ihren Quittungen zu der anderen Thüre hinausgiengen, ordentlich neidisch an. Die Nachfrage wegen Gründer-Actien war geradezu enorm.
Separate offices were arranged for local subscriptions and for postal remittances. The officials' lists of receipts were so ordered that they were subjected to a double control. The first subscribers came quite early from Whitechapel and Spitalsfields, and with solemn dignity the first subscription was completed at the counter. Then followed the provincial postmen, and by midday the registration office was once more in fullest activity. In between came the telegraphic congratulations upon the opening of the subscription from all distant lands, and the post brought by the sackful thick lists of foreign subscriptions. Characteristic were the letters from interested Christian friends of the Jews, who wished the undertaking luck and blessing and would on no condition be excluded from the subscription. Positively charming letters arrived from Ireland from two Christian ladies, who subscribed for 100 shares and paid in full at once, merely to be sure of receiving them. A Jewish workman remained for hours in the office, because he would not go away without the actual shares, for the payment of which he had at once brought two gold sovereigns with him. He had no mistrust, he said, in leaving the money there; but since he knew that the 2 millions would be far over-subscribed, he might, even with his receipt, be passed over; and only the solemn word of honour of the General Secretary induced him to submit to the form. Troops of East-End inhabitants formed a lane and looked downright enviously at those who went out with their receipts by the other door. The demand for founders' shares was positively enormous.
Dr. Alexander Marmorek in Wien.
Dr. Alexander Marmorek in Vienna.
Am Abend des 4. April a. c. fand sich im Ballsaale Ronacher ein außerordentlich zahlreiches und sehr gewähltes Publicum ein, um Dr. Marmorek aus Paris zu hören, der über das Thema: „Zur Psychologie des Zionismus“ sprach. Der bekannte Gelehrte des Instituts Pasteur, einer unserer allereifrigsten und opferfreudigsten Gesinnungsgenossen, hatte sich auf die Bitte des Wiener Agitationscomités in liebenswürdigster Weise bereit erklärt, einen Theil seines kurzen, nur wenige Tage dauernden Urlaubes unserer Propaganda zur Verfügung zu stellen. Mit großer Aufmerksamkeit folgte das Publicum den Ausführungen des Redners, der am Schlusse seiner Rede durch allseitigen lebhaften Beifall belohnt wurde.
On the evening of the 4th of April of the current year an extraordinarily numerous and very select public assembled in the Ronacher ball-room to hear Dr. Marmorek of Paris, who spoke upon the theme: "On the Psychology of Zionism." The well-known savant of the Pasteur Institute, one of the most zealous and most self-sacrificing of our fellow-believers, had at the request of the Vienna Agitation Committee most amiably declared himself ready to place a part of his short leave, lasting only a few days, at the disposal of our propaganda. With great attention the public followed the exposition of the speaker, who at the close of his address was rewarded with lively applause on every side.
Dr. Marmorek begann mit einem Hinweise auf das jüngst vergangene Peßachfest. Während die Freiheitsfeste, diese schönsten und stolzesten aller Feste, bei anderen Völkern von allen Kreisen gefeiert werden, halten sich bei den Juden die gesellschaftlich Höherstehenden solchen Gedenktagen meistens fern: sie können ebensowenig die Erinnerung an Freiheit begreifen, wie sie das Streben nach dieser verstehen.
Dr. Marmorek began with a reference to the Passover festival just past. Whereas the festivals of freedom, the fairest and proudest of all festivals, are celebrated among other peoples by every class, among the Jews those of higher social standing for the most part hold aloof from such days of commemoration: they can as little comprehend the memory of freedom as they understand the striving after it.
Selbstverständlich stoßen neue Ideen auf Widerspruch. Der Kampf gegen das Neue ist ebenso leicht, als er natürlich ist. Auch die Deutschen, die seit Jahrhunderten an der Viel- und Kleinstaaterei litten, begrüßten mit wenig Jubel den Vorstoß jener, welche sagten: „Es ist Zeit, alle zu vereinigen.“ Herzog Ernst von Coburg, der sich über alle Standesvorurtheile hinwegsetzte und zu Turnern und Lehrern, Schützen und Sängern gieng, um in ihren Herzen die Sehnsucht nach deutscher Einheit zu wecken, wurde nicht bloß von den Junkern und Fürsten — das wäre verständlich —, sondern auch am Biertische des Bürgers und in der Kneipe des gemeinen Mannes verspottet und verhöhnt. Und selbst die Guten, die treu mit ihrem Stamme Fühlenden billigten seine Pläne nicht, weil sie nicht realisierbar seien. So verhält es sich mit einer Bewegung, die heute der Geschichte angehört; es möge nun an einem Beispiele, das uns am meisten angeht, der psychische Vorgang bei beiden Factoren, der großen Masse und den denkenden Führern, geschildert werden.
It is a matter of course that new ideas meet with contradiction. The struggle against the new is as easy as it is natural. The Germans too, who for centuries suffered from the multiplicity of petty states, greeted with little jubilation the advance of those who said: "It is time to unite all." Duke Ernest of Coburg, who set himself above all prejudices of rank and went to gymnasts and teachers, to marksmen and singers, in order to awaken in their hearts the longing for German unity, was mocked and derided not only by the Junkers and the princes — that would be intelligible — but also at the burgher's beer-table and in the tavern of the common man. And even the good, those who felt loyally with their race, did not approve his plans, because they were not realisable. So it stands with a movement which to-day belongs to history; let now, by an example which concerns us most nearly, the psychical process in both factors, the great mass and the thinking leaders, be described.
Der zionistische Gedanke ist uralt. Kann es denn anders sein, als dass ein Volk mit Wehmuth der Zeit gedenkt, da es
The Zionist idea is immemorially old. Can it be otherwise than that a people should think with sadness of the time when it