The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die ✡ Welt“
Nr. 14
culose und Blutleere entstehen. Ein jüngst erlassenes Gesetz schreibt die Sonntagsruhe vor. Wenn man hierzu noch die Sabbathruhe, der sich die jüdischen Arbeiter freiwillig unterziehen, hinzufügt, so versteht man leicht, dass die Beschränkung der Arbeitszeit auf 5 Tage wöchentlich die jüdischen Industriellen und Unternehmer in eine heikle Lage setzt. — Die Tabakfabriken beschäftigen fast 600 israelitische Arbeiter täglich. Die Arbeiter, die in den Geschäften arbeiten, welche der Ueberwachung von seiten des Staates unterworfen sind, sind alle Feiertage zu ruhen gezwungen. Nach dem neuen Gesetze würden sich nun die jüdischen Arbeiter nur noch 210 Tage im Jahre der Arbeit widmen können. Ein jüdischer Unternehmer, M. Zaritzky, erhielt vom Director der indirecten Steuern der Provinz Kiew die Ermächtigung, jüdische Arbeiter selbst während der christlichen Feiertage arbeiten zu lassen.“
Entführung eines jüdischen Kindes. In Boguslaw (Russland), trug sich vor einigen Wochen ein mysteriöser Fall von Kindesraub zu. Aus dem Hause eines Juden namens Chmutow wurde nämlich ein vierjähriger Knabe gestohlen, ohne dass man dem Thäter — trotzdem ein Anhaltspunkt vorhanden ist — bis jetzt auf die Spur gekommen wäre. Der Hergang ist folgender: Der Jude Chmutow, seines Zeichens ein wandernder Spielmann, wie sie unter den russischen Juden nicht selten sind, war eines Abends seinem Gewerbe in einer benachbarten Ortschaft nachgegangen und hatte daheim seine Frau sammt drei kleinen Kindern, nämlich einem vierjährigen Knaben und zwei Mädchen von fünf und sechs Jahren zurückgelassen. Im Hause befand sich ferner ein christliches Dienstmädchen. Um drei Uhr morgens etwa wurde die Frau Chmutow plötzlich durch das Geheul des Knaben, welches durch das anstossende Zimmer zu ihr drang, aus dem Schlafe aufgeschreckt und rief dem Dienstmädchen, das bei den Kindern schlief, hinüber, sie sollte das Kind beruhigen. Da es bald still wurde, stand Frau Chmutow nicht auf, sondern schlief gleich wieder ein. Als sie nun des Morgens aufstand und ins Kinderzimmer gieng, da fand sie die Mädchen im Bette liegen, neben ihnen auf der Erde den Dienstboten, der Knabe aber war verschwunden. Die arme Frau erschrak heftig, rüttelte die Magd aus dem Schlafe und fragte sie, wo das Kind sei. Diese antwortete, sie wisse von nichts. Dies erscheint umso unwahrscheinlicher, als die Thür noch in der Früh von innen verschlossen war und man nothwendig annehmen musste, das Dienstmädchen habe in der Nacht das Zimmer geöffnet. Trotz dieses belastenden Umstandes beharrt jedoch die Magd hartnäckig bei ihrem Leugnen und es ist dem Untersuchungsrichter bisher, ungeachtet seiner Gewandtheit, noch nicht gelungen, sie zu einem Geständnisse zu bewegen.
Ein jüdischer Bürgermeister. In Lundenburg war seit dem Jahre 1872 ein Jude, H. Kuffner, Bürgermeister. Der Fall Lundenburg pflegte öfters als Exempel citiert zu werden, wenn man beweisen wollte, wie weit es die Juden hierzulande bringen können, und wie der Liberalismus doch kein leerer Wahn sei. Nun ist das hübsche Lundenburger Idyll zerronnen. Statt des Juden Kuffner haben sich die ehrsamen Gemeindemannen von Lundenburg einen Christen, den Kaufmann Striegl, zum Stadtoberhaupte erwählt.
Ein neuer Tempel soll im V. Bezirke von Budapest gebaut werden. Von den 23 Plänen zum neuen israelitischen Tempel im hauptstädtischen V. Bezirke wurden drei von der Jury ausgezeichnet und zwar: der Plan mit dem Motto „Aleph“ (der Assistenten des Professors Steindl: Förk und Schöner) mit dem ersten Preise von 3000 fl., der mit dem Motto „Mózes“ (der Architekten Bálint und Ludwig Jámbor) mit dem zweiten Preise von 2000 fl. und der mit dem Motto „Pentagramm“ und der Jahreszahl 5659 (des Architekten Béla Leitersdorfer) mit dem dritten Preise von 1000 fl. Die Pläne werden im zweiten Stocke des israelitischen Gemeindeschulgebäudes (Sip-u. 12) ausgestellt.
Michael von Newlinski. Ein Telegramm aus Pera meldet den am letzten Sonntag erfolgten plötzlichen Tod des Herausgebers der „Correspondance de l'Est“, Herrn Michael Ritter v. Newlinski. Mit ihm verschwindet eine in den diplomatischen und politischen, sowie auch in künstlerischen Kreisen der Residenz bekannte Persönlichkeit von der Bildfläche des Wiener gesellschaftlichen Lebens. In Russisch-Wolhynien im Jahre 1847 geboren, entstammte er einer alten polnischen Adelsfamilie, deren Güter nach dem Aufstande confisciert wurden. Nachdem er in Russland und Polen studiert hatte, kam Newlinski 1870 nach Wien, wo er durch seine journalistische Begabung, insbesonders durch sein hervorragendes Sprachentalent die Aufmerksamkeit auf sich lenkte und ins Ministerium des Auswärtigen berufen wurde, dessen Chef damals Andrassy war. Er rückte bis zum Hof- und Ministerialsecretär vor und war einige Zeit hindurch auch der Botschaft in Constantinopel zugetheilt. Aus jener Zeit rührten seine Beziehungen zu türkischen Würdenträgern her, aus denen später, nachdem er aus dem Amte geschieden war, Beziehungen zum Sultan selbst entsprangen, der Newlinski wiederholt mit persönlichen Missionen betraute und ihn mit Zeichen seiner Gunst überhäufte. Dass Newlinski auch bei den einleitenden Schritten, die der Anerkennung Bulgariens seitens der europäischen Grossmächte vorausgingen und insbesondere anlässlich des ersten Besuches des Fürsten Ferdinand in Constantinopel eine Rolle spielte, werden officielle und officiöse Quellen vielleicht bestreiten, ohne deshalb der historischen Wahrheit nahetreten zu können. Fürst Ferdinand übersandte unmittelbar nach seiner Rückkehr von Constantinopel nach Sophia Newlinski den Alexander-Orden in Brillanten. Ueberhaupt war Newlinski einer der „meistdecorierten“ Menschen in Wien, er besass zweiunddreissig Auszeichnungen von fast allen europäischen Souveränen. Mehrere seiner politischen Essays, unter anderen „La Pologne et les Habsbourgs“ und „La Question des Natonalités en Hongrie“ sind im Buchhandel erschienen. Herr von Newlinski war auch ein aufrichtiger und bewährter Freund der zionistischen Bewegung, die er gelegentlich des zweiten Baseler Congresses in ihrem ganzen Umfange kennen gelernt hatte. Er wohnte den Verhandlungen bei und — war von den Vorgängen ganz enthusiasmierte. Eine zahlreiche Schar von Freunden trauert um den liebenswürdigen Mann.
A. B.
Correspondenzen.
Deutschland.
München. Protest-München macht Fortschritte. Proteste, דמיות (verzeihen Sie mir gütigst, dass ich Ihnen halb deutsch, halb jüdisch schreibe; ich bin es von dem zu Mainz erscheinenden מקוה-Blättel gewohnt) und dergl. aus der alten, guten Zeit herübergebrachte Mittelchen scheinen ihre wunderbar wirksame Macht doch verloren zu haben. Ideen, und vor allem gesunde Ideen, brechen sich, trotz aller Proteste und Rabbinererklärungen, Bahn und bewegen die Gemüther und wirken begeisternd. Auch in München ist vor kurzem, endlich einmal, eine zionistische Gruppe organisiert werden, und zwar eine solche, die, in Bezug auf Zahl und Tüchtigkeit der Mitglieder, sehr bedeutend zu werden verspricht. Die Leitung der Gruppe liegt in den Händen einiger, sehr eifriger Genossen, die Muth und Willen genug besitzen, für die heilige Sache unseres Volkes ihr Möglichstes zu thun. Dank der regen, vielseitigen Agitation, kann ich freudig constatieren, dass unsere Gruppe von Tag zu Tag an Mitgliedern zunimmt, und wir hoffen mit Bestimmtheit auf großen Erfolg. Gestern fand hier im großen, festlich decorierten Saale des Gesellschaftshauses „zur Lache“, Holzstraße 3, eine große Versammlung der Deutschen Volkspartei statt, die das Andenken der Volkserhebung und der Märzgefallenen vom Jahre 1848 feierte. Dieser Versammlung wohnten auch einige unserer Gesinnungsgenossen bei. Nach einer Festrede des Herrn Prof. Dr. L. Quidde über Völkerfrieden und Revolution brachte der bekannte Schriftsteller Herr M. G. Conrad einen glänzenden, geistvollen Toast auf das freie Deutschland aus. Redner pries mit begeisterten Worten jede Volkserhebung, jedes Streben nach freier, kräftiger, individueller Entwicklung und äußerte sich in der allersympathischesten Weise auch über den Zionismus und dessen Existenzberechtigung. Als er seine Ausführungen schloss, traten unsere Genossen an ihn heran und sprachen ihm, im Namen der ganzen hiesigen Gruppe, ihren wärmsten Dank aus. Herr Conrad freute sich sehr, dass es hier auch Zionisten
Page 12. — "Die Welt" — No. 14.
(continued from page 11)
…culosis and anaemia arise. A recently issued law prescribes the Sunday rest. If to this one adds the Sabbath rest, to which the Jewish workers voluntarily submit, it is easy to understand that the limitation of the working time to 5 days weekly places the Jewish manufacturers and employers in a delicate position. — The tobacco factories employ almost 600 Israelite workers daily. The workers who are employed in the establishments subject to supervision on the part of the State are compelled to rest on all the holidays. Under the new law the Jewish workers would now be able to devote themselves to work only 210 days in the year. A Jewish employer, M. Zaritzky, has obtained from the Director of Indirect Taxes of the Province of Kieff the authorisation to let Jewish workers work even during the Christian holidays."
Abduction of a Jewish child. In Boguslaw (Russia) a mysterious case of child-stealing occurred some weeks ago. From the house of a Jew named Chmutow a four-year-old boy was stolen, without the perpetrator — although a clue is at hand — having been traced up to the present. The course of events is as follows: The Jew Chmutow, a wandering musician by calling, such as are not rare among the Russian Jews, had one evening been pursuing his trade in a neighbouring place, and had left at home his wife together with three small children, namely a boy of four and two girls of five and six years. In the house there was further a Christian servant-girl. At about three o'clock in the morning Frau Chmutow was suddenly startled out of her sleep by the howling of the boy, which penetrated to her through the adjoining room, and she called across to the servant-girl, who slept with the children, that she should quiet the child. As it soon became still, Frau Chmutow did not get up, but fell asleep again at once. When in the morning she rose and went into the children's room, she found the girls lying in bed, beside them upon the floor the servant, but the boy had vanished. The poor woman was violently frightened, shook the maid out of her sleep and asked her where the child was. She answered that she knew nothing of it. This appears the more improbable since the door was still bolted from within in the early morning, and it had necessarily to be assumed that the servant-girl had opened the room during the night. In spite of this incriminating circumstance the maid persists obstinately in her denial, and the examining magistrate, notwithstanding his adroitness, has not yet succeeded in moving her to a confession.
A Jewish burgomaster. In Lundenburg a Jew, H. Kuffner, had been burgomaster since the year 1872. The case of Lundenburg used often to be cited as an example when one wished to prove how far the Jews can rise in this country, and that Liberalism is after all no empty delusion. Now the pretty Lundenburg idyll has melted away. In place of the Jew Kuffner the worthy communal fathers of Lundenburg have chosen a Christian, the merchant Striegl, as head of the town.
A new temple is to be built in the V. district of Budapest. Of the 23 plans for the new Israelite temple in the V. district of the capital, three were distinguished by the jury, namely: the plan with the motto "Aleph" (of Professor Steindl's assistants, Förk and Schöner) with the first prize of 3000 fl., that with the motto "Mózes" (of the architects Bálint and Ludwig Jámbor) with the second prize of 2000 fl., and that with the motto "Pentagramm" and the year 5659 (of the architect Béla Leitersdorfer) with the third prize of 1000 fl. The plans will be exhibited on the second floor of the Israelite communal school building (Sip-u. 12).
Michael von Newlinski. A telegram from Pera announces the sudden death, which occurred last Sunday, of the publisher of the "Correspondance de l'Est," Herr Michael Ritter v. Newlinski. With him there disappears from the scene of Vienna social life a personality well known in the diplomatic and political as well as in the artistic circles of the capital. Born in Russian Volhynia in the year 1847, he sprang from an old Polish noble family whose estates were confiscated after the insurrection. After he had studied in Russia and Poland, Newlinski came in 1870 to Vienna, where by his journalistic gifts, and particularly by his eminent talent for languages, he drew attention to himself and was called into the Ministry of Foreign Affairs, whose chief at that time was Andrassy. He rose to be Court and Ministerial Secretary and was for some time attached also to the Embassy at Constantinople. From that period dated his relations with Turkish dignitaries, out of which later, after he had retired from office, sprang relations with the Sultan himself, who repeatedly entrusted Newlinski with personal missions and loaded him with tokens of his favour. That Newlinski also played a part in the preliminary steps which preceded the recognition of Bulgaria by the European Great Powers, and particularly on the occasion of Prince Ferdinand's first visit to Constantinople, official and semi-official sources will perhaps dispute, without being able thereby to come near the historical truth. Prince Ferdinand, immediately after his return from Constantinople to Sofia, sent Newlinski the Order of Alexander in brilliants. Newlinski was altogether one of the "most decorated" men in Vienna; he possessed two-and-thirty distinctions from almost all the European sovereigns. Several of his political essays, among others "La Pologne et les Habsbourgs" and "La Question des Natonalités en Hongrie," have appeared in the book trade. Herr von Newlinski was also a sincere and tried friend of the Zionist movement, which he had come to know in its whole extent on the occasion of the second Basle Congress. He was present at the proceedings and — was quite enthusiastic over what passed there. A numerous band of friends mourns the amiable man.
A. B.
Correspondence.
Germany.
Munich. Protest-Munich is making progress. Protests, דמיות (be so good as to pardon me for writing to you half in German, half in Jewish; I am accustomed to it from the מקוה-Blättel appearing at Mainz) and suchlike little expedients carried over from the good old time appear after all to have lost their wonderfully effective power. Ideas, and above all sound ideas, force a way for themselves in spite of all protests and rabbinical declarations, and stir men's minds and work inspiringly. In Munich too a Zionist group has lately, at last, been organised, and one which, in respect of the number and the efficiency of its members, promises to become a very considerable one. The direction of the group lies in the hands of a few very zealous comrades, who possess courage and will enough to do their utmost for the holy cause of our people. Thanks to the brisk and many-sided agitation, I can joyfully state that our group increases in members from day to day, and we hope with certainty for great success. Yesterday there took place here, in the large, festively decorated hall of the club-house "zur Lache," Holzstrasse 3, a great meeting of the German People's Party, which celebrated the memory of the popular rising and of those who fell in March of the year 1848. This meeting was attended also by some of our fellow Zionists. After a festival address by Herr Prof. Dr. L. Quidde upon the peace of nations and revolution, the well-known author Herr M. G. Conrad proposed a brilliant and witty toast to free Germany. The speaker praised in enthusiastic words every popular rising, every striving after free, vigorous, individual development, and expressed himself in the most sympathetic manner also upon Zionism and its right to exist. When he closed his remarks, our comrades stepped up to him and expressed to him, in the name of the whole group here, their warmest thanks. Herr Conrad was greatly pleased that here too there are Zionists