Die Welt · Vol. III, No. 14 · 7 April 1899
13printed page
scan 17 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 14 „Die ✡ Welt“ Seite 13


gebe, und erzählte, dass er schon lange mit dieser Idee sympathisire, nun aber freue es ihn ganz besonders, dass seine Freunde, die Herren Dr. Herzl und Nordau, die Leitung dieser Sache in ihre Hände genommen haben. Er versprach uns, unsere Versammlungen öfters zu besuchen, und munterte uns zum Kampfe auf. Nach herzlichem Gespräche und nachdem wir freundlich angestoßen, nahmen wir Abschied von ihm. Er schüttelte uns kräftig die Hände und sagte: „Wir sind gesunde, brave Kerle!“ Es freut uns ungemein, in diesem großen Manne ein so warmes Interesse für unsere heilige Sache gefunden zu haben. Abraham Salkind.

Frankreich.

Paris. Am 1. April ist hier die Baronin Clara Hirsch nach langem schweren Leiden gestorben. Mit ihr ist eine der edelsten jüdischen Frauen aus dem Leben geschieden. Sie wurde im Jahre 1833 als Tochter des Banquiers Bischoffsheim geboren und erhielt im Hause ihres Vaters in Brüssel eine überaus sorgfältige Erziehung. Im Alter von 23 Jahren heiratete sie Baron Moriz Hirsch. Nachdem sie kurze Zeit in München und dann in Brüssel gelebt hatte, übersiedelte sie nach Paris, wo sie bald eine hervorragende Stellung in der Gesellschaft einnahm. Die vornehme, wahrhaft bescheidene, hochbegabte, mit dem reinsten Herzen gesegnete Frau wusste sich überall die herzlichsten Sympathien zu erwerben. Schon bei Lebzeiten ihres Mannes nahm sie eifrig Antheil an seinen gross- artigen philanthropischen Plänen, und als ihr der Gatte ent- rissen wurde, da betrachtete sie es als ihre Ehrenpflicht, in seinem Sinne mit wahrhaft fürstlicher Freigebigkeit alle humanitären Bestrebungen zu unterstützen. Sie prüfte selbst alle an sie gelangenden Gesuche und war bis zur Er- schöpfung thätig, um ihren Mitmenschen mit ihrem Ver- mögen beizustehen. Alle die Stiftungen und menschenfreund- lichen Unternehmungen ihres verstorbenen Gemahls ge- staltete sie in munificentester Weise aus und errichtete eine ganze Anzahl neuer. Dass den Juden ein grosser Theil dieses menschenfreundlichen Wirkens gewidmet war, braucht nicht des Näheren ausgeführt zu werden. Es ist das aller Welt bekannt. Von Argentinien bis in die entlegensten Provinzen Russlands, von Jerusalem bis New-York war ihre Fürsorge immer thätig, und wenn auch sonst das Al- mosengeben, selbst im grössten Stile, nur wenig Spuren zurücklässt und nur wenig dauernde und wirkliche Hilfe mit sich bringt, so kann man von der weitaussehenden Wohlthätigkeit dieser Frau und ihres Gatten sagen, dass sie es aufs Glücklichste verstanden haben, der momentanen Hilfe, wenigstens in vielen Fällen, eine längere Dauer zu verleihen. Freilich hätten diese enormen Summen, die so freigebig verschenkt wurden, wenn sie dem jüdischen Volke und seinem grossen Befreiungswerke gewidmet worden wären, Grösseres, Schöneres und Dauerhafteres bewirken können. Thatsache ist es aber, dass auch durch die Ver- wendung, die sie durch das Ehepaar Hirsch fanden, viel Elend gemildert und viel Gutes geschaffen wurde. Deshalb wird das Andenken dieser Frau und ihres Gatten noch lange Zeit fortleben im Herzen der Juden aller Länder, und deshalb hat die Nachricht von ihrem Tode überall mit Recht die schmerzlichste Theilnahme wachgerufen.


Allerlei Nachrichten.

In Liegnitz starb Ehrenbürger Prager, der durch 42 Jahre dem Magistrate angehörte und sich grosse Ver- dienste um die Stadt erworben.

*

Mit dem vor kurzer Zeit in Saloniki im Alter von 72 Jahren verstorbenen Rabbiner Juda Nahama ist eine der interessantesten Figuren der Judenschaft von hinnen gegangen. Schon in frühester Jugend beschäftigte er sich mit Sprachen und philosophischen Werken und führte später eine ausgedehnte Correspondenz mit Zunz, Rappaport, Luzzatto etc. Auch verfasste er eine Geschichte der asiatischen und afrikanischen Völkerschaften. Seinen Reichthum ver- wandte er zugunsten seiner leidenden Brüder, und er war eigentlich derjenige, welcher die Grundlage zur „Alliance Israélite universelle“ legte, deren Vicepräsident des Salonikier Comités er bis zu seinem Tode war. Leider wurde bei der grossen Feuersbrunst im Jahre 1890 neben seiner reich- haltigen Bibliothek auch ein druckfertiges Manuscript über die Geschichte der Juden in Saloniki mit vielen, darauf bezüglichen unersetzbaren Handschriften vernichtet, worüber er sich nie hatte trösten können.

*

Eine „Duplicität der Ereignisse“, wenn auch eine traurige, ist zu verzeichnen. In Wien starb Jacob Rothberger, der die Herren-Confection, in Breslau Emanuel Breslauer, der die Damen-Confection zu einem achtung- gebietenden Industriezweige geschaffen hat. Welche Stellung diese beiden von Juden aus der Erde gestampften Weltindustrien heute einnehmen, braucht nicht weiter hervorgehoben zu werden.

*

Josef Wertheim aus Frankfurt a. M., der Gründer der deutschen Nähmaschinen-Industrie, starb in Nizza. Bevor er es wagen konnte, seine erste Maschine zu bauen, hatte er mit grossen Vorurtheilen zu kämpfen. Er kann thatsächlich als derjenige gelten, der dieses Heute in keinem Hause fehlende Inventarstück in Deutschland ein- geführt hat. Die Wertheim’sche Nähmaschinenfabrik geniesst einen Weltruf.

*

Zwei bedeutende Männer hat die englische Judenheit in voriger Woche durch den Tod verloren: L. E. Pyke war einer der bedeutendsten Advocaten. Schon im Alter von 21 Jahren wurde er zur Advocatur zugelassen, und 37 Jahre alt, erhielt er die Würde eines Queens-council, als welcher er am Admiralitäts-Gerichte thätig war. In den Gerichts- höfen, an denen der Verstorbene amtierte, wurden ihm von den Gerichtspräsidenten ehrenvolle Nachrufe gehalten.

*

Simon Simons, der zweite der Verstorbenen, war eines der bedeutendsten und bekanntesten Mitglieder in officiellen jüdischen Kreisen. Unter anderem war er 18 Jahre Schatzmeister des Begräbnisvereines. Geboren 1837 im Haag, gehörte er zu den wenigen in England ansässigen holländischen Juden und — merkwürdig — er hatte die Absicht geäussert, auf die Feiertage zu verreisen. Nun hat er die grosse Reise angetreten, auch vor den Feiertagen noch. Am Freitag wurde er beerdigt und zu seinem Andenken eine Stiftung errichtet, die seinen Namen tragen wird.

*

Merkwürdige Gegensätze finden sich doch bei den in London eingewanderten russischen Juden. In der Angelegen- heit mit den „Chedarim“ geben sie den Beweis, dass ihnen der Unterricht in den unter staatlicher Aufsicht stehenden öffentlichen jüdischen Schulen nicht gut genug ist, und andererseits suchen sie diese Kinder vom gesetzlichen Schul- besuche fernzuhalten, wie aus einem an die „J. W.“ unterm 27. v. M. gerichteten Schreiben der Schuldirection hervor- geht. Das englische Gesetz bestimmt für derartige Fälle eine Strafe bis zu vier Monaten Gefängnis oder Geldstrafe, und „Unkenntnis des Gesetzes schützt nicht“.

*

Der „Antijuif“ hat sein Domicil von Lyon nach Genf verlegt. Der Verkauf desselben in Frankreich wurde untersagt.

*

Anstatt des auch vom Großrabbin Zadok Cohn für die nächstjährige Weltausstellung proponierten Religions- congresses soll nunmehr auf Antrag von vierzig französi- schen Gelehrten über „Geschichte der Religionen“ ver- handelt werden.

*

Vorige Woche starb in Paris einer der drei jüdischen Generale der französischen Armee, Lévy-Alvarès. Der- selbe war Grossofficier der Ehrenlegion und hatte sich namentlich bei der Belagerung von Paris im Kriege 1870/71 hervorgethan. Die durch die Dreyfus-Affaire hervorgerufenen gleichzeitigen Angriffe auf die Juden, wie auf die Armee hatten ihm die letzten Lebensjahre sehr verkümmert, nament- lich da er sich nicht hineinmischen wollte in den Streit der Parteien.

*

Sofort nach Zusammentritt der französischen Depu- tiertenkammer nach den Osterferien wird eine Interpellation des Deputierten Rouanet zur Debatte kommen, um von der Regierung Auskünfte zu verlangen „über die Mass- nahmen, welche sie zu nehmen gedenkt, um die Ver- folgungen unmöglich zu machen, unter denen das jüdische Proletariat in Algier leidet“ — — wenn die Debatte nicht „auf vier Wochen vertagt“ wird. Jedenfalls wird es den Anti- semiten nicht erspart werden, unangenehme Wahrheiten zu vernehmen, da der Interpellant ein grosses Material zur Verfügung hat und, obgleich leidend, entschlossen ist, die Sache persönlich zur Sprache zu bringen.

English · AI translation, checked against the German

No. 14. — "Die Welt" — Page 13.


(continued from page 12)

…and related that he had long sympathised with this idea, but that it now gave him particular pleasure that his friends, Dr. Herzl and Nordau, had taken the direction of this cause into their hands. He promised us to visit our meetings often, and encouraged us to the struggle. After a cordial conversation, and after we had amicably touched glasses, we took our leave of him. He shook our hands vigorously and said: "We are sound, brave fellows!" It rejoices us exceedingly to have found in this great man so warm an interest in our sacred cause.

Abraham Salkind.

France.

Paris. On the 1st of April the Baroness Clara Hirsch died here after long and severe suffering. With her one of the noblest of Jewish women has departed this life. She was born in the year 1833, the daughter of the banker Bischoffsheim, and received in her father's house at Brussels an exceedingly careful education. At the age of 23 she married Baron Moriz Hirsch. After living a short time in Munich and then in Brussels, she removed to Paris, where she soon took a prominent position in society. This distinguished lady, truly modest, highly gifted, blessed with the purest of hearts, knew how to win everywhere the warmest sympathies. Even during her husband's lifetime she took eager part in his magnificent philanthropic plans, and when her consort was torn from her she regarded it as her duty of honour to support all humanitarian endeavours in his spirit with a truly princely liberality. She herself examined all the petitions that reached her, and was active to the point of exhaustion in aiding her fellow-men with her fortune. All the foundations and philanthropic undertakings of her deceased husband she developed in the most munificent manner, and established a whole number of new ones. That a great part of this philanthropic activity was devoted to the Jews needs no closer exposition. It is known to all the world. From Argentina to the remotest provinces of Russia, from Jerusalem to New-York her care was ever active; and although almsgiving, even upon the largest scale, otherwise leaves but few traces behind it and brings with it but little lasting and real help, it may be said of the far-reaching beneficence of this lady and her husband that they understood most happily how to lend to momentary help, at least in many cases, a longer duration. To be sure, these enormous sums, so liberally bestowed, might have effected something greater, fairer and more enduring had they been devoted to the Jewish people and to its great work of liberation. But it is a fact that by the use which they found at the hands of the Hirsch couple much misery was alleviated and much good created. Therefore the memory of this lady and her husband will yet live on for a long time in the hearts of the Jews of all lands, and therefore the news of her death has everywhere and rightly awakened the most painful sympathy.


Miscellaneous News.

At Liegnitz died the honorary citizen Prager, who for 42 years belonged to the magistracy and acquired great merit in the service of the town.

*

With Rabbi Juda Nahama, who died a short time ago at Salonica at the age of 72, one of the most interesting figures of Jewry has passed hence. From earliest youth he occupied himself with languages and philosophical works, and later carried on an extensive correspondence with Zunz, Rappaport, Luzzatto, etc. He also composed a history of the Asiatic and African peoples. His wealth he employed for the benefit of his suffering brethren, and he was properly the man who laid the foundation of the "Alliance Israélite universelle", of whose Salonica committee he was vice-president until his death. Unhappily, in the great conflagration of the year 1890, besides his richly stocked library, a manuscript ready for press upon the history of the Jews in Salonica was destroyed, together with many irreplaceable documents relating thereto, a loss for which he could never console himself.

*

A "duplicity of events", though a sad one, is to be recorded. In Vienna died Jacob Rothberger, who raised the men's ready-made clothing trade, and in Breslau Emanuel Breslauer, who raised the ladies' ready-made clothing trade, to a branch of industry commanding respect. What position these two world industries, stamped out of the earth by Jews, occupy to-day need not be further pointed out.

*

Josef Wertheim of Frankfort-on-Main, the founder of the German sewing-machine industry, died at Nice. Before he could venture to build his first machine, he had to struggle with great prejudices. He may in fact be regarded as the man who introduced into Germany this article of household furniture which to-day is wanting in no house. The Wertheim sewing-machine factory enjoys a world-wide reputation.

*

English Jewry lost two distinguished men by death in the past week: L. E. Pyke was one of the most eminent of advocates. At the age of 21 he was already admitted to the bar, and at 37 he received the dignity of a Queens-council, in which capacity he was active in the Admiralty Court. In the courts in which the deceased practised, honourable obituary tributes were paid to him by the presiding judges.

*

Simon Simons, the second of the deceased, was one of the most distinguished and best known members of official Jewish circles. Among other things he was for 18 years treasurer of the Burial Society. Born in 1837 at The Hague, he belonged to the few Dutch Jews resident in England, and — remarkably — he had expressed the intention of travelling away for the holidays. Now he has set out upon the great journey, and that before the holidays too. On Friday he was buried, and in his memory a foundation was established which will bear his name.

*

Strange contradictions are nevertheless to be found among the Russian Jews who have immigrated to London. In the matter of the "Chedarim" they furnish the proof that the instruction given in the public Jewish schools under State supervision is not good enough for them, while on the other hand they seek to keep these children away from the legally required attendance at school, as appears from a letter of the school management addressed to the "J. W." under date of the 27th of last month. The English law prescribes in such cases a penalty of up to four months' imprisonment or a fine, and "ignorance of the law is no protection".

*

The "Antijuif" has transferred its domicile from Lyons to Geneva. Its sale in France has been forbidden.

*

Instead of the congress of religions proposed, by the Grand Rabbi Zadok Cohn among others, for next year's World Exhibition, there is now to be, upon the motion of forty French scholars, a discussion of the "History of Religions".

*

Last week there died in Paris one of the three Jewish generals of the French army, Lévy-Alvarès. He was a Grand Officer of the Legion of Honour and had especially distinguished himself at the siege of Paris in the war of 1870/71. The simultaneous attacks upon the Jews and upon the army called forth by the Dreyfus affair had greatly embittered his last years of life, particularly as he was unwilling to mix himself in the strife of parties.

*

Immediately upon the assembling of the French Chamber of Deputies after the Easter recess, an interpellation of the deputy Rouanet will come up for debate, demanding information of the Government "concerning the measures which it proposes to take in order to render impossible the persecutions under which the Jewish proletariat in Algiers suffers" — — if the debate be not "adjourned for four weeks". In any case the Antisemites will not be spared the hearing of unpleasant truths, since the interpellant has a great mass of material at his disposal and, though in ill health, is determined to bring the matter forward in person.