The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die ✡ Welt“
Nr. 14
Feuilleton
Die Goldschilds.
Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts von Friedrich Fürst Wrede. (43. Fortsetzung.) X.
Während die Equipage des Baron Isak durch die winterliche Nacht dem Westbahnhofe zurollte, stieg Doctor David langsam die hellerleuchtete, teppichbelegte Treppe der byzantinischen Villa empor.
Wie er es nicht anders erwartet, fand er den kleinen Jonathan in erregter Stimmung.
Die Aufregung der Taufe machte sich nachträglich geltend. Das grosse erweiterte Herz des Kranken schlug so heftig, dass man seinen Schlag hinter der weissen, weichen Seide des Hemdes beobachten konnte.
Den durch einen Berg von Kissen gestützten Kopf seitwärts gewendet, die trockenen Lippen halb geöffnet, lag das gequälte Kind schwer athmend auf seiner Bahre — un- fähig sich zu rühren, während die grossen, fiebernden Augen inbrünstig flehend auf eine kleine, hölzerne Statue der Mutter Gottes — ein Geschenk des Pfarrers — ge- heftet waren.
Der Knabe hatte das Bildnis auf ein kleines Tischchen neben seiner Bahre aufstellen lassen, wo es sich in der Mitte der Medicinfläschchen und sonstigen Krankengeräthe recht sonderlich ausnahm.
Der Arzt schob sich einen Stuhl herbei und versuchte den Kranken zu zerstreuen.
Um die Phantasie des Leidenden nicht noch mehr zu erhitzen, erwähnte er geflissentlich nicht die Geschehnisse des Tages, sondern suchte vielmehr das Kind von seinen frommen Gedanken abzuwenden.
Da er aber nicht mehr von den Helden und Richtern Israels erzählen durfte, griff er wieder wie zur Zeit, als er mit dem Pfarrer Josef um die Seele Jonathans gerungen, auf die deutschen Kaiser und nordischen Recken zurück.
Aber auch diese kernigen Gestalten hatten für den jüngsten Goldschild jeden Reiz eingebüsst.
Was half es, wenn das todkranke Kind auch mit rührender Liebenswürdigkeit Aufmerksamkeit zu heucheln versuchte?
Immer und immer wieder irrten seine sehnsüchtigen Blicke nach dem Madonnenbilde zwischen den Fläschchen und Phiolen zurück.
Pfarrer Josef hatte den alten Arzt gründlich aus dem Felde geschlagen.
Jonathan Goldschild, der Nachkomme eines grossen, durch Noth und Arbeit, durch Reichthum und Müssiggang völlig degenerierten Stammes, wollte leben, wollte gesund werden.
An die Kunst des Arztes hatte er den Glauben ver- loren. Da war der Priester gekommen — ein Mann so grundverschieden von allen denen, die er bisher gesehen — und hatte ihm durch das Gebet Heilung des Körpers ver- sprochen.
Was war natürlicher, als dass sich das leidende, hoffende Kind mit dem vergrösserten Herzen und dem frühreifen Verstande an die neue, entsagende Lehre anklammerte.
Als ehrlicher Mann musste sich der Arzt gestehen, dass er mit seinen Tröstungen zu Ende sei.
Es waren ja gewiss grosse und sittliche Wahrheiten, die David im Laufe seines rastlosen Lebens gesammelt, und sie waren auch sicherlich mächtig genug um sein eigenes Lager, wenn er einmal dem Siechthum verfallen, erträglich zu gestalten. Aber um diesem Kinderverstande den Schatz seines Wissens zu eröffnen, musste er ihn in kleinen Münzen ausgeben, deren Wert nicht die sinkende Hoffnung des Kranken aufwog.
Nie war sich Dr. David über seine Niederlage klarer gewesen, als in dieser bitteren Stunde, wo er gewahrte, wie das gequälte Kind während seiner Erzählungen immer und immer wieder verstohlen nach der kleinen hölzernen Statue hinüberschielte und wahrscheinlich die Gegenwart des Arztes nur als unliebsame Störung der inbrünstigen Gebete empfand.
Wie gut kannte der alte Freigeist das Bild der Madonna.
Schon vor vierzig Jahren war ein ähnliches hinter dem Auslagefenster des Goldschild’schen Paramentengeschäftes gestanden. Die Kleidung allerdings war damals verschieden. Der Mantel war blau, der Rock roth gewesen, und das Haupt hatte eine Krone getragen, während der Fuss den Kopf einer Schlange zertrat.
Plötzlich war diese Darstellung in Vergessenheit gerathen.
Aus den fernen blauen Bergen der Pyrenäen war im Anfange der Sechzigerjahre die seltsame, geheimnissvolle Kunde von den Wundern der Grotte zu Lourdes wie ein Märchen des Mittelalters durch das moderne, freigeistige Europa bis nach Oesterreich hinübergeklungen.
Dr. David erinnerte sich noch ganz gut des Tages, an welchem das erste Modell der Statue eingetroffen war, die die Gottesmutter in der Gestalt darstellte, wie sie dem Hirtenmädchen erschienen war.
Mit Stolz hatte der Paramentenhändler ihm das kleine Kunstwerk gezeigt.
Die neue Auffassung der heiligen Jungfrau war noch einfacher und schlichter als die früheren. Nicht nur die Schlange zu ihren Füssen, auch die Krone auf ihrem Haupte fehlten.
Aber diese Vermenschlichung, diese Entkleidung über- sinnlicher Symbole schien auf die Phantasie der Massen nur umso bestrickender zu wirken.
Bald konnten die Wandschränke des Goldschildschen Geschäftes kaum einen genügend grossen Vorrath des wunderthätigen Heiligenbildes bergen, und unzähligemale war Dr. David während seiner Nachmittagsbesuche Zeuge gewesen, wie der Paramentenhändler eine der kleinen Statuetten liebevoll aus dem Kasten genommen, fein säuberlich in Papier gewickelt und seinen Kundschaften ausgeliefert hatte.
Auch hatten die unleugbaren Heilungen der pyrenäischen Grotte zu wiederholtenmalen sein Interesse als Arzt erweckt und ihm manche schlaflose Nacht verursacht.
Aber dass die geheimnisvolle Erscheinung Bernadettes so tief in sein Gefühlsleben eingreifen würde, hätte sich der alte Skeptiker nie träumen lassen.
Was blieb ihm jetzt, wo die Dinge nun einmal so weit gediehen waren, zu thun übrig?
Er musste sein Verhalten dem Täuflinge und dem Täufer gegenüber nach einem bestimmten, vorausgezeich- neten Plane regeln, um sich nicht in ein Netz von Widersprüchen zu verwickeln.
(Fortsetzung folgt.)
Briefkasten der Redaction.
Eifriger Leser. Anonyme Anfragen können nicht be- antwortet werden.
Commerstheilnehmer, Dorschei Schlom Zion, Lemberg. Herz- lichsten Dank und Grüsse.
L. R., Bialystok. Ja. Uebrigens haben wir in Nr. 13 darüber berichtet. Gruss.
D. B., Darabani. Voll warmer Empfindung, aber etwas holperig. Nicht druckreif. Vielleicht etwas anderes.
Dorsche Schlom Zion, Lemberg. Herzlichsten Dank und Gruss.
Dr. J., F. und H., Warschau. Dank für erfreuliche Nach- richten. Herzlichsten Gruss.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantwortl. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11
Page 16. — "Die Welt" — No. 14.
Feuilleton
The Goldschilds.
A Novel of the End of the Nineteenth Century by Prince Friedrich Wrede. (43rd Instalment.) X.
While Baron Isak's carriage rolled through the wintry night towards the Westbahnhof, Doctor David slowly ascended the brightly lighted, carpeted staircase of the Byzantine villa.
As he had expected nothing else, he found little Jonathan in an agitated frame of mind.
The excitement of the baptism was making itself felt after the event. The great dilated heart of the sick boy beat so violently that its throb could be observed behind the white, soft silk of his shirt.
His head, propped by a mountain of pillows, turned aside, his dry lips half open, the tormented child lay breathing heavily upon his litter — unable to stir, while the great, fevered eyes were fastened in ardent entreaty upon a small wooden statue of the Mother of God — a gift of the priest.
The boy had had the image set upon a little table beside his litter, where, amid the medicine phials and the other sick-room appurtenances, it made a very singular appearance.
The physician drew up a chair and sought to divert his patient.
In order not to inflame the sufferer's fancy still further, he studiously refrained from mentioning the events of the day, and sought rather to turn the child away from his pious thoughts.
But since he was no longer permitted to tell of the heroes and judges of Israel, he fell back again, as in the time when he had wrestled with Father Josef for Jonathan's soul, upon the German emperors and the Northern warriors.
But these sturdy figures too had lost every charm for the youngest Goldschild.
What did it avail that the mortally sick child, with touching amiability, tried to feign attention?
Again and again his longing glances strayed back to the Madonna's image among the little bottles and phials.
Father Josef had thoroughly beaten the old physician from the field.
Jonathan Goldschild, the descendant of a great stock wholly degenerated by want and labour, by wealth and idleness, wished to live, wished to become well.
In the art of the physician he had lost his faith. Then the priest had come — a man so fundamentally different from all those whom he had hitherto seen — and had promised him healing of the body through prayer.
What was more natural than that the suffering, hoping child, with the enlarged heart and the precocious understanding, should cling to the new doctrine of renunciation.
As an honest man the physician was forced to confess to himself that he was at the end of his consolations.
They were assuredly great and moral truths that David had gathered in the course of his restless life, and they were certainly mighty enough to render his own sick-bed endurable, should he one day fall a prey to lingering illness. But in order to open the treasure of his knowledge to this child's understanding, he had to pay it out in small coin, whose value did not outweigh the sinking hope of the patient.
Never had Dr. David been clearer as to his defeat than in this bitter hour, when he perceived how the tormented child, during his tales, glanced furtively again and again across at the little wooden statue, and probably felt the physician's presence merely as an unwelcome disturbance of his fervent prayers.
How well the old freethinker knew the image of the Madonna.
Forty years ago a similar one had stood behind the show-window of the Goldschild vestment shop. The clothing, to be sure, was different then. The mantle had been blue, the gown red, and the head had worn a crown, while the foot crushed the head of a serpent.
Suddenly this representation had fallen into oblivion.
Out of the far blue mountains of the Pyrenees, at the beginning of the sixties, the strange, mysterious tidings of the miracles of the grotto at Lourdes had sounded, like a fairy-tale of the Middle Ages, through modern, freethinking Europe as far over as Austria.
Dr. David still remembered quite well the day on which the first model of the statue had arrived, which represented the Mother of God in the form in which she had appeared to the shepherd girl.
With pride the vestment dealer had shown him the little work of art.
The new conception of the Holy Virgin was still simpler and plainer than the earlier ones. Not only the serpent at her feet, but the crown upon her head as well was wanting.
But this humanising, this divesting of supersensuous symbols, seemed to work upon the imagination of the masses only the more bewitchingly.
Soon the wall-cabinets of the Goldschild shop could scarcely hold a sufficiently large stock of the miracle-working holy image, and countless times had Dr. David during his afternoon visits been witness how the vestment dealer took one of the little statuettes lovingly out of the case, wrapped it neatly in paper, and delivered it to his customers.
The undeniable cures of the Pyrenean grotto had likewise repeatedly awakened his interest as a physician and caused him many a sleepless night.
But that Bernadette's mysterious apparition would reach so deeply into his own emotional life, the old sceptic would never have dreamed.
What remained for him now to do, when things had once come thus far?
He must regulate his conduct towards the baptised child and towards the baptiser according to a definite, prescribed plan, in order not to entangle himself in a net of contradictions.
(To be continued.)
The Editors' Letter-Box.
Eager Reader. Anonymous inquiries cannot be answered.
Participants in the Commers, Dorschei Schlom Zion, Lemberg. Most cordial thanks and greetings.
L. R., Bialystok. Yes. We reported upon it, moreover, in No. 13. Greeting.
D. B., Darabani. Full of warm feeling, but somewhat halting. Not fit for print. Perhaps something else.
Dorsche Schlom Zion, Lemberg. Most cordial thanks and greeting.
Dr. J., F. and H., Warsaw. Thanks for gratifying news. Most cordial greeting.
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11