Die Welt · Vol. III, No. 14 · 7 April 1899
15printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 14 „Die ✡ Welt“ Seite 15

No. 14. — "Die Welt" — Page 15.

Standpunkt des gemeinen Interesses einnehmen und sich nach dem materiellen Nutzen fragen. Diesem gefühlsverlassenen, idealarmen Menschentypus wird freilich das Streben des Vereines nicht verständlich sein. Der am gemeinen Boden des niedrigen Interesses sich Bewegende würde auch in Aegypten als Sclave zurückgeblieben sein und an der Erlösung, die Sinn für Höheres voraussetzt, nicht theilgenommen haben. Der bonafide Fragende, der Tam, muss belehrt werden. — Am schwierigsten gestaltet sich jedoch die Sache beim Indifferenten, Scheeno jodea lischol, der nicht einmal zu fragen weiss und nach dieser Schöpfung zu forschen Interesse hat. Hier müsse der Hebel angesetzt und gleich den Worten der Hagada darauf hingewiesen werden, dass die Pflege des nationalen Bewusstseins und der heiligen, stammeseigenen Sprache Selbstachtung und die Fähigkeit zur Selbstbefreiung verleiht. — In den Vorstand wurden folgende fünf Mitglieder gewählt: Herr Lector M Friedmann, Herr Rabbiner Michael Papo, Herr Professor Leon Kellner, Herr Rabbiner Dr. M. Ehrenpreis und Herr Hof- und Gerichts-Advocat Dr. Leopold Kahn. Zum Schlusse hielt Herr Lector Friedmann eine geistvolle, ebenso witzige wie anfeuernde Ansprache, die tiefen Eindruck machte, und schloss die Versammlung. Erfreulich ist die Thatsache, dass schon auf das Bekanntwerden des Aufrufes hin ca. 170 Mitglieder mit einem Betrage in der Gesammtsumme von beiläufig 450 Kronen ihren Beitritt anmeldeten. Allein, wenn der Verein prosperieren und seine Zwecke erreichen soll, so muss er nach vielen tausenden von Mitgliedern zählen und von Freunden der Sache kräftig unterstützt werden. Hier ist wieder ein Ziel, welches wahrlich des Schweisses der Edeln wert ist!

(continued from page 14)

…adopt the standpoint of common interest and ask himself after the material profit. To this type of man, forsaken by feeling and poor in ideals, the striving of the society will of course not be intelligible. He who moves upon the common ground of low interest would in Egypt likewise have remained behind as a slave and would not have taken part in the redemption, which presupposes a sense for higher things. The bona-fide questioner, the Tam, must be instructed. — Most difficult of all, however, does the matter become with the indifferent one, Scheeno jodea lischol, who does not even know how to ask and has no interest in inquiring into this creation. Here the lever must be applied, and, in the words of the Hagada, it must be pointed out that the cultivation of the national consciousness and of the sacred ancestral tongue confers self-respect and the capacity for self-liberation. — To the board the following five members were elected: Mr. Lector M Friedmann, Mr. Rabbi Michael Papo, Mr. Professor Leon Kellner, Mr. Rabbi Dr. M. Ehrenpreis, and Mr. Court and Judicial Advocate Dr. Leopold Kahn. In conclusion Mr. Lector Friedmann delivered a spirited address, as witty as it was inspiriting, which made a deep impression, and closed the meeting. Gratifying is the fact that upon the mere publication of the appeal some 170 members announced their adhesion with contributions amounting in all to about 450 Kronen. But if the society is to prosper and to attain its ends, it must number its members by many thousands and be vigorously supported by the friends of the cause. Here again is a goal that is truly worth the sweat of the noble!

Wien. Am 15. April a. c. veranstaltet die Ortsgruppe Mariahilf-Neubau des „Zion“ in Löbels Restaurant, VI., Schmalzhofgasse, einen Vortragsabend. Referent: Director Jacques Philpp. Thema: Jüdische Handwerker und Kleingewerbetreibende. Beginn der Versammlung präcise 8 Uhr abends. Gäste, auch Damen, herzlich willkommen.

Vienna. On the 15th of April of this year the Mariahilf-Neubau local group of the "Zion" will arrange a lecture evening at Löbel's Restaurant, VI., Schmalzhofgasse. Speaker: Director Jacques Philpp. Subject: Jewish Handicraftsmen and Small Tradesmen. The meeting begins precisely at 8 o'clock in the evening. Guests, ladies also, cordially welcome.

Wien. Die Zionsvereine Wieden-Margarethen und Favoriten veranstalten am 13. April abends 8 Uhr im Kaufmännischen Verein, I. Bezirk, Johannesgasse, einen Vortragsabend. Mitwirkende: Schriftsteller Heinrich Glücksmann und Frau Henriette von Leuthold, ehemalige Hofschauspielerin.

Vienna. The Zion societies Wieden-Margarethen and Favoriten will arrange on the 13th of April at 8 o'clock in the evening a lecture evening at the Kaufmännischer Verein, I. District, Johannesgasse. Taking part: the author Heinrich Glücksmann and Mrs. Henriette von Leuthold, formerly a Court actress.

Bielitz. (Jüd.-akad. Ferialverbindung „Emunah“.) In dem am 28. März stattgefundenen Wahlconvente der Ferialverbindung „Emunah“ wurden gewählt: Präses stud. ing. H. Nachmann, V.-Präses chem. Oswald Brück, Schriftführer stud. ing. J. Blum, Cassier stud. iur. W. Wagner. Im abgelaufenen Vereinsjahre wurden neben den wöchentlichen internen Vorträgen auch folgende öffentliche Vorträge gehalten: I. Zionismus, die einzige Rettung des Judenthums. Von stud. ing. H. Nachmann. II. Das neue Ghetto. Von stud. phil. V. Spitz. III. Das sociale Moment in der mosaischen Gesetzgebung. Von cand. iur. S. Schembeck. IV. Die Colonisation Palästinas. Von stud. ing. Isidor Blum. V. Emancipations-Bestrebungen der Juden. Von stud. ing. Mor. Pramer.

Bielitz. (Jewish Academic Vacation Association "Emunah".) At the election convention of the Vacation Association "Emunah" held on the 28th of March the following were chosen: President, stud. ing. H. Nachmann; Vice-President, chem. Oswald Brück; Secretary, stud. ing. J. Blum; Treasurer, stud. iur. W. Wagner. In the past year of the society, besides the weekly internal lectures, the following public lectures were also delivered: I. Zionism, the Only Salvation of Judaism. By stud. ing. H. Nachmann. II. The New Ghetto. By stud. phil. V. Spitz. III. The Social Element in the Mosaic Legislation. By cand. iur. S. Schembeck. IV. The Colonisation of Palestine. By stud. ing. Isidor Blum. V. The Emancipation Endeavours of the Jews. By stud. ing. Mor. Pramer.

Sadagóra. Am 28. d. M. hielt im Locale des Zionvereines in Sadagóra der bekannte jüdische Volksdichter Hr. Josef Buxenbaum aus Sniatyn vor einer zahlreich besuchten Versammlung unserer Zionsmitglieder und mancher Nichtzionisten einen fesselnden, sehr beifällig aufgenommenen Vortrag über das Thema „Jüdische Österfeiertage und Zion“.

Sadagóra. On the 28th of this month the well-known Jewish popular poet Mr. Josef Buxenbaum of Sniatyn delivered, in the rooms of the Zion society at Sadagóra, before a numerously attended assembly of our Zion members and of many non-Zionists, a captivating and very favourably received lecture upon the theme "The Jewish Passover Holidays and Zion".

Genf. Anlässlich des Purimfestes veranstaltete unser zionistischer Verein, unterstützt von der Vereinigung „Jüdische Jugend“ eine musikalisch-declamatorische Soirée, die einen überaus grossen Besuch aufwies. Der Präsident des Zionvereines, Herr Dreyfus, eröffnete den Abend mit einer kurzen Uebersicht über die Fortschritte der zionistischen Bewegung. Hierauf executierte ein gemischter Chor unter der tüchtigen Leitung des Herrn Ravinson mehrere nationale Lieder, welche bei dem Publicum begeisterten Beifall fanden. Ein von der Vereinigung „Jüdische Jugend“ aufgeführtes Lustspiel gab den Herren Lévy, Liebmann, M. Weil, Mochensohn und Sommer Gelegenheit zu oft überraschenden schauspielerischen Leistungen. Den Höhepunkt des Abends bildete die Rede des Dr. Weizmann aus Bern, welche das Publicum für den Zionismus förmlich enthusiasmierte. Das Fest wurde durch einen Ball abgeschlossen, bei dem einige höchst originelle jüdische Tänze aufgeführt wurden.

Geneva. On the occasion of the Purim festival our Zionist society, supported by the association "Jewish Youth", arranged a musical and declamatory soirée which showed an exceedingly large attendance. The president of the Zion society, Mr. Dreyfus, opened the evening with a short survey of the progress of the Zionist movement. Thereupon a mixed choir under the able direction of Mr. Ravinson executed several national songs, which met with enthusiastic applause from the public. A comedy performed by the association "Jewish Youth" gave Messrs. Lévy, Liebmann, M. Weil, Mochensohn and Sommer opportunity for often surprising histrionic achievements. The high point of the evening was formed by the address of Dr. Weizmann of Berne, which fairly filled the public with enthusiasm for Zionism. The festivity was concluded by a ball, at which several highly original Jewish dances were performed.

Zeitschriftenrundschau.

Review of the Periodicals.

Der Lemberger „Israelit“ nimmt in einem Leitartikel Stellung zum Zionismus, dessen hohe Bedeutung das Blatt anerkennt, wenn es auch mit dem politischen Zionismus nicht ganz zufrieden ist, weil er „die Priester und Leviten von sich stößt und religiösen Enthusiasmus beim Werk für überflüssig hält.“ Wir wissen nicht, woher der „Israelit“ seine Kunde vom politischen Zionismus erhalten hat. In Lemberg existiert ja ein Zionsverein streng religiöser Juden. Vielleicht wird der Leitartikler dort Belehrung finden, wenn er schon die officiellen Veröffentlichungen der politischen Zionisten nicht gelesen hat. Als zweiten Artikel bringt das Blatt den Aufruf der Jüdischen Colonialbank im Wortlaute. Um des zweiten Artikels willen mag ihm der erste nicht zu schwer angerechnet werden.

The Lemberg "Israelit" in a leading article takes up a position towards Zionism, whose high significance the paper acknowledges, even if it is not entirely satisfied with political Zionism, because the latter "thrusts the priests and Levites from it and holds religious enthusiasm to be superfluous in the work." We do not know whence the "Israelit" has obtained its knowledge of political Zionism. In Lemberg there exists, after all, a Zion society of strictly religious Jews. Perhaps the leader-writer will find instruction there, if he has not read the official publications of the political Zionists. As its second article the paper gives the appeal of the Jewish Colonial Bank in its full wording. For the sake of the second article the first may not be reckoned too heavily against it.

Dr. Kurreins „Jüdische Chronik“ bringt in ihrem Aprilhefte Artikel von Dr. Kurrein, Dr. Friedländer, den Schluss des Purimspieles aus dem Jahre 1715, einen Artikel von Dr. Biach über Maimonides, sowie einen kurzen Essay Weißmanns über die Samaritaner. Im Feuilleton schließt Dr. Grünfeld seine „Erinnerungen eines Ghettomenschen“. Dr. Bierer bespricht in nicht ganz einwandfreier Weise den Congress der bulgarischen Zionisten. — Die „Chronik“ ist, wie immer, mit großem Fleiße redigiert und bietet ihren Lesern in den erwähnten Artikeln eine Reihe lesenswerter Originalarbeiten.

Dr. Kurrein's "Jüdische Chronik" brings in its April number articles by Dr. Kurrein and Dr. Friedländer, the conclusion of the Purim play of the year 1715, an article by Dr. Biach upon Maimonides, and a short essay by Weissmann upon the Samaritans. In the feuilleton Dr. Grünfeld concludes his "Recollections of a Ghetto Man". Dr. Bierer discusses, in a not altogether unobjectionable manner, the congress of the Bulgarian Zionists. — The "Chronik" is, as always, edited with great diligence and offers its readers in the articles mentioned a series of original papers worth the reading.

Jüdische Musik.

Jewish Music.

In den „Neun geistlichen Arien“ für gottesdienstliche und häusliche Andacht mit Clavier- oder Harmoniumbegleitung von S. T. Friedland, Breslau. Selbstverlag des Componisten, haben wir wieder einen Beitrag zu unserer, leider so spärlichen Musik-Literatur erhalten. Man wird im allgemeinen gut thun, solange die Frage, ob und inwiefern es eine nationale jüdische Musik gibt, nicht endgiltig gelöst ist, davon abzusehen, jüdisch sein sollende Musik auf ihren nationalen Charakter zu prüfen. Wir haben bei jedem Musikstücke Melodie und Harmonie zu unterscheiden. In den „Syrischen Weisen“ des Herrn Friedland, welche heute schon Gemeingut des für nationale Empfindung empfänglichen Theiles der Juden geworden sind, trug die Melodie ausgesprochen orientalisches Gepräge, sie war aus dem Geiste und Gefühle des jüdischen Volkes heraus geschrieben und hat in vielen tausend jüdischen Herzen jenes instinctive, wehmüthige Ahnen, die Sehnsucht nach einem aus fernen Zeiten herüberschimmernden Etwas wachgerufen — eine Stimmung die wir Heimweh nennen möchten, wenn es ein Heimweh bei Menschen geben kann, die ihre Heimat nie betreten haben. Und doch ist dieser sehnende, klagende Zug das hervorragendste Merkmal jüdischer Melodien, weil es die Grundtöne specifisch jüdischen Empfindens, des Empfindens eines aus dem Lande der Väter verbannten Volkes, zum Mitschwingen bringt. In seinem neuesten Opus, das Herr Friedland ausdrücklich als geistliche Arien bezeichnet, tritt das melodische Element hinter dem harmonischen zurück, was ja vielleicht für den Gebrauch in der Synagoge seine Berechtigung haben mag. Inwiefern die Art der Harmonisierung mit ihren zahlreichen Vorhalten, übermäßigen Quarten und verminderten Sexten auch fernerhin, als dem Geiste jüdischer Musik entsprechend, festzuhalten ist, soll ein anderesmal eingehend besprochen werden. Wir hätten nur gewünscht, dass der Componist seine, mit dem größten Fleiße und ausgezeichnetem Verständnisse gearbeitete Harmonisierung nicht allein in das begleitende Instrument verlegt, sondern uns statt der Arien Chöre geschenkt hätte; die Composition verlangt stellenweise direct nach diesen, und die bloß instrumentale Ausfüllung von Stellen, wie zum Beispiel „Höre Israel“ u. s. f. am Anfange und Ende der ersten Arie kann unser Ohr nicht vollständig befriedigen. — Wie schön wäre auch der 133. Psalm in choraler Ausführung, wie etwa das dem Texte nach verwandte „Wie lieblich sind die Boten, die den Frieden verkündigen“ in Mendelssohn's „Paulus“. — Nichtsdestoweniger sind wir überzeugt, dass sich die neuen Arien vermöge ihrer nicht zu unterschätzenden musikalischen Schönheiten einen bleibenden Platz im gottesdienstlichen Gesange erobern werden.

In the "Nine Sacred Arias" for devotion in divine service and in the home, with pianoforte or harmonium accompaniment, by S. T. Friedland, Breslau, published by the composer himself, we have again received a contribution to our unhappily so scanty musical literature. One will in general do well, so long as the question whether and in how far a national Jewish music exists is not finally settled, to refrain from testing music that is meant to be Jewish upon its national character. In every piece of music we have to distinguish melody and harmony. In Mr. Friedland's "Syrian Airs", which have already to-day become the common property of that portion of the Jews susceptible to national feeling, the melody bore a decidedly Oriental stamp; it was written out of the spirit and the feeling of the Jewish people, and has awakened in many thousand Jewish hearts that instinctive, wistful foreboding, the longing after a Something shimmering across to us out of distant ages — a mood which we should like to call home-sickness, if there can be a home-sickness in men who have never set foot in their home. And yet this yearning, plaintive strain is the most conspicuous mark of Jewish melodies, because it sets vibrating the fundamental tones of specifically Jewish feeling, of the feeling of a people banished from the land of its fathers. In his newest opus, which Mr. Friedland expressly designates as sacred arias, the melodic element retires behind the harmonic, which may perhaps have its justification for use in the synagogue. In how far the manner of the harmonisation, with its numerous suspensions, augmented fourths and diminished sixths, is henceforth also to be adhered to as answering to the spirit of Jewish music, shall be discussed in detail another time. We could only have wished that the composer had not laid his harmonisation, wrought with the greatest diligence and excellent understanding, in the accompanying instrument alone, but had given us choruses instead of the arias; in places the composition directly calls for them, and the merely instrumental filling-out of passages such as, for example, "Hear, O Israel" and so forth at the beginning and end of the first aria cannot completely satisfy our ear. — How beautiful, too, would the 133rd Psalm be in choral execution, like, for instance, the kindred text "How lovely are the messengers that proclaim peace" in Mendelssohn's "St. Paul". — Nevertheless we are convinced that the new arias, by virtue of their not-to-be-underrated musical beauties, will conquer for themselves an abiding place in the song of divine service.

Ferner liegt uns in „Chasidem, marche des Juifs par Ben Akim, chez H. Pardini, Czernowitz“ ein geistvolles Charakterstück vor; in dem sprunghaften, hastenden Wesen, dem fortwährenden Schwanken zwischen Dur und Moll, zwischen Wehklagen und Begeisterung, spiegelt sich jene eigenthümliche Welt der Chassidim wieder. Eine Musik, die, frei von Traditionen, durch Schilderung modernen jüdischen Lebens zu wirken sucht, weiß vielleicht auf den Weg hin, auf welchem die Schaffung einer jüdischen Musik gelingen wird.

Further, we have before us in "Chasidem, marche des Juifs par Ben Akim, chez H. Pardini, Czernowitz" a spirited character-piece; in its abrupt, hurrying nature, in the continual wavering between major and minor, between lamentation and enthusiasm, is mirrored that peculiar world of the Chassidim. A music which, free from traditions, seeks to work by the portrayal of modern Jewish life, points perhaps to the way upon which the creation of a Jewish music will succeed.

L. Fl.

L. Fl.