Die Welt · Vol. III, No. 15 · 14 April 1899
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstrasse 9. Telephon Nr. 8805.

Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstrasse 9. Telephone No. 8805.

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Advertising rates: the four-column petit line 10 kr. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 15. | Wien, 14. April 1899. | 3. Jahrgang

No. 15. | Vienna, 14 April 1899. | Third Year

Die Landsknechte.

The Landsknechte.

Wenn man sich mit Ingrimm und Ekel erfüllen will, muss man lesen und hören, was unsere jüdischen Gegner jetzt gegen den Zionismus vorbringen. Sie fühlen, sie wissen, dass eine Stunde der Entscheidung geschlagen hat, dass die Volksbewegung aus den Träumen und Discussionen hinaustreten will auf das Feld der erlösenden That, und sie verdoppeln ihre Anstrengungen, um das Werk noch in der letzten Stunde zu vereiteln. Sie tauchen ihre Pfeile in frisches Gift. Mit allen Waffen, die in loyalen Kriegen verpönt sind, dringen sie auf uns ein. Kein Mittel ist ihnen zu schlecht, keine Verleumdung zu niedrig und sie schrecken vor keiner Entstellung und Lüge zurück. Man pflegte von einer Schutztruppe der Juden zu sprechen. Die aber sind die Schutztruppe.

If one would fill oneself with rage and disgust, one need only read and hear what our Jewish opponents are now bringing forward against Zionism. They feel, they know, that an hour of decision has struck, that the popular movement is about to step forth out of dreams and discussions upon the field of the redeeming deed, and they redouble their exertions in order to frustrate the work even at this last hour. They dip their arrows in fresh poison. With every weapon that is proscribed in honourable warfare they press in upon us. No means is too base for them, no calumny too low, and they shrink from no distortion and no lie. People used to speak of a protective troop of the Jews. But these are the protective troop.

Das sind harte Worte. Aber für das, was man uns jetzt anthut, sind sie noch viel zu milde. Zum Glück — wenn das ein Glück ist — haben wir schon genug ausgestanden und überstanden. Wir kennen die elende Kampfesweise schon, mit der man uns auch jetzt wieder überfällt. Und wofür? Dafür, dass wir die drückende, alte Noth unseres Volkes durch eine gesetzliche, rechtschaffene, menschenfreundliche Lösung für immer aus der Welt schaffen wollen. Von den Massen unseres Volkes mit einem Aufathmen begrüsst, das in einen Schrei der Erleichterung übergehen will, von Fremden mit Wohlwollen und selbst von Feinden mit unwillkürlicher Achtung behandelt, hat sich der Zionismus in den letzten Jahren in der öffentlichen Meinung auf eine gewiss anständige Art zur Geltung gebracht. Aber das passt gerade denen nicht, die soviel Schuld am Verruf und Verfall des Judenthums tragen. Sie wissen nicht, was sie thun; das erklärt ihr Verhalten, ohne es zu entschuldigen. Viele von ihnen bekämpfen unsere Bewegung und haben sich doch nie Mühe gegeben, sie kennen zu lernen. Sie wollen von der jüdischen Nation nichts wissen — vortrefflich! Aber, wenn dem so ist, mit welchem Rechte mischen sie sich in die inneren Angelegenheiten einer Gruppe von Menschen, die sich als diese Nation fühlt? Das ist nicht der einzige Widerspruch, es ist nur der grellste und frechste.

These are hard words. But for what is now being done to us they are still far too mild. Fortunately — if that be a fortune — we have already endured and survived enough. We know already the wretched manner of fighting with which we are once more assailed. And for what? For this, that we desire to rid the world for ever of the oppressive old distress of our people by a lawful, upright, humane solution. Greeted by the masses of our people with a drawing of breath that is ready to pass into a cry of relief, treated by strangers with goodwill and even by enemies with involuntary respect, Zionism has in these last years made its way in public opinion in a manner assuredly decent. But that is precisely what does not suit those who bear so much of the blame for the ill repute and the decay of Jewry. They know not what they do; that explains their conduct without excusing it. Many of them combat our movement and yet have never taken the trouble to become acquainted with it. They will hear nothing of the Jewish nation — excellent! But, if that be so, by what right do they meddle in the internal affairs of a body of men who feel themselves to be that nation? This is not the only contradiction; it is merely the most glaring and the most impudent.

Jemand erklärt, es gebe keine jüdische Nation, er selbst wünsche jedenfalls nicht, ihr zugezählt zu werden und, nachdem er dies vorausgeschickt hat, masst er sich an, als Mitglied der von ihm geleugneten Gemeinschaft zu sprechen.

Someone declares that there is no Jewish nation, that he at any rate does not wish to be reckoned to it, and, having premised this, he presumes to speak as a member of the community he has denied.

Dies und anderes haben wir erlebt, als wir daran giengen, den Congress zu schaffen. Welche Verwahrungen, welche "patriotischen" Besorgnisse, welche Proteste von Rabbinern, die man bis dahin keineswegs als Vertheidiger des conservativen Judenthums gekannt hatte, sondern höchstens als Hochzeits- und Leichenredner nach bestimmtem Tarif, wobei der Grossmuth keine Schranke gesetzt war. Nun, wir sind über das Gefasel hinweggeschritten, haben unseren Congress eingerichtet, und dieser hat sich durch seinen Ernst einiges Ansehen in der Welt erworben. Man konnte vor kurzem in den conservativsten Blättern merkwürdige Worte über den Zionismus lesen. "Erinnern sich die Juden ihrer Stammesherkunft", hiess es da, "und der sich aus dieser ergebenden Verpflichtung, so wird deshalb niemand annehmen, dass sie unpatriotisch seien." — Wahrlich, das klingt anders, als was man von christlicher Seite den Protestrabbinern auf ihre falschen Anbiederungen zu erwidern pflegte.

This and other things we experienced when we set about creating the Congress. What protestations, what "patriotic" anxieties, what protests from rabbis whom until then no one had known as defenders of conservative Judaism, but at most as speakers at weddings and funerals according to a fixed tariff, wherein no limit was set to generosity. Well, we strode past the drivel, established our Congress, and it has by its earnestness won for itself some standing in the world. Not long ago one could read remarkable words upon Zionism in the most conservative papers. "If the Jews remember their tribal descent," it ran there, "and the obligation arising therefrom, no one will on that account assume that they are unpatriotic." — Truly, that sounds otherwise than what was wont to be replied from the Christian side to the Protest Rabbis upon their false ingratiations.

In der That, das schuftig denunciatorische Mittelchen, unsere Bewegung als eine antipatriotische anzugeben, hat seine Wirkung versagt. Mit Landesverräthern und Gesetzesfeinden würden sich manche sehr hoch in der Welt stehende Personen nicht eingelassen haben, wie mit uns.

In truth, the shabby denunciatory little device of representing our movement as an anti-patriotic one has failed of its effect. With traitors to their country and enemies of the law, certain persons standing very high in the world would not have entered into relations as they have with us.

Wir brauchen auf diese bekannten Dinge heute nicht mehr zurückzukommen.

We need not return to-day to these well-known matters.

Man musste nach anders vergifteten Waffen suchen, um den gefürchteten, verkannten Zionismus zu erlegen. Jetzt arbeiten wir an der Herstellung der Bank, und wie vor dem ersten Congresse, sind wieder alle bösen Rotten auf den Beinen. Der Anblick wäre lustig, wenn er nicht so widerlich wäre. Söldlinge, die für ein Handgeld zu allem zu haben sind, fallen uns im Rücken an, käufliche Journalisten im Bunde mit gleissnerischen Pfaffen und anrüchigen Advocaten veranstalten als Landsknechte die grosse Hetze gegen den Zionismus, der sich anschickt, von Worten zur That überzugehen. Gott sei Dank! zur Stunde, wo wir schreiben, haben wir bereits die Gewissheit, dass auch die Errichtung der Bank gelingen wird, wie der Congress gelungen ist. Diesmal ist nicht der Liebe, sondern des Hasses Müh'

Other and differently poisoned weapons had to be sought in order to bring down the dreaded, misjudged Zionism. Now we are at work upon the establishment of the Bank, and, as before the first Congress, all the evil gangs are again afoot. The sight would be comical if it were not so repulsive. Hirelings who for a bounty are to be had for anything fall upon our rear; venal journalists, in league with hypocritical priests and disreputable advocates, get up, as Landsknechte, the great baiting of Zionism, which is preparing to pass from words to deeds. Thank God! at the hour at which we write we have already the certainty that the establishment of the Bank too will succeed, as the Congress has succeeded. This time it is not love's labour, but hate's