The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die Welt“
Nr. 15
umsonst gewesen. Aber zum ewigen Gedächtnisse wollen wir aufschreiben und festhalten, was man uns angethan hat, weil wir mit Ernst und Entschlossenheit an die Verwirklichung des Volksgedankens gehen.
Was hätten wohl unsere Gegner gesagt, wenn wir den bestimmten Auftrag des zweiten Congresses: die Jüdische Colonialbank zu begründen, nicht ausgeführt hätten? Als Prahler und Schwätzer, im günstigsten Falle als ungesunde Phantasten hätten sie uns hingestellt, was sie übrigens auch jetzt noch nebenbei zu thun nicht ermangeln. Doch die vorherrschende Note ist jetzt eine andere. Nicht mehr als Wahnsinnige, wie vordem, werden wir behandelt, sondern als raffinierte Speculanten, als Geschäftsleute der verdächtigsten Art, die unter vagen Vorspiegelungen den Leuten das Geld aus der Tasche locken. Die Unterstellungen sind ja infam genug, aber gerade ihr hassvolles Uebermass macht sie zu Lächerlichkeiten. Von den zwanzig Männern, die als Aufsichtsräthe auf dem Prospecte stehen, sind überhaupt nur zwei Geschäftsleute. Die übrigen achtzehn haben nie in ihrem Leben mit Geschäften und Gründungen etwas zu thun gehabt. Sie sind Advocaten und Aerzte, Schriftsteller und Professoren, Rabbiner, Künstler und Techniker. Sie giengen aus der Wahl eines Congresses hervor, der selbst auf den Wahlen der Zionisten aller Länder beruht. Sie haben die Aufsicht über die Bank als ein verantwortungsschweres Ehrenamt übernommen, aus dem ihnen keinerlei materieller Vortheil erwachsen kann. Ihr Amt währt nur von einem Congresse bis zum andern; dann haben sie die sogenannten Gründershares, in welchen das Aufsichtsrecht verbrieft ist, ihren neugewählten Nachfolgern zu übergeben. Wann wurde ein Finanzinstitut mit solchen Garantien versehen? Und dennoch wird an diesen klaren und redlichen Bestimmungen hämisch gekrittelt, als sollte da irgendeine Coterie für immer in den Besitz oder wenigstens in die ausschliessliche Verfügung über die eisernen Geldschränke der Colonialbank eingesetzt werden. Die einfache Wahrheit ist, dass der Aufsichtsrath nur die Macht hat, eine den vom Congress bestimmten Zwecken der Gesellschaft zuwiderlaufende Verwendung des Vermögens zu verhindern. Man muss wirklich an arge Finanzniederträchtigkeiten gewöhnt sein, wenn man da etwas anderes suchen und finden will.
Dann geht die schmutzige Kritik an den Verwaltungsrath heran. Sieben Männer sind es, die aus dem vom Congresse gewählten Bankcomité hervorgegangen sind. Vier davon sind Banquiers, also mit dem eigentlichen Bankgeschäfte wohlvertraut, drei sind Kaufleute und Fabrikanten. Alle haben für die Bankgründung Geldopfer gebracht, ohne sich den allergeringsten Vortheil auszubedingen. Freilich sind sie kein „Syndicat“, keines jener finanziellen Sündikate, in denen sich etliche professionelle Finanzkünstler zusammenfinden, Betheiligungen ausgeben und dann aus dem Busche hervorbrechen zu einem Raubzuge gegen die Börsen und das Publicum. Vor solchen Syndicaten haben gerade unsere heutigen Gegner, die Landsknechte, die sich uns entgegenstellen, einen heillosen Respect. Ist dieser „verlorene Hauf“ — so nannte man die voranlaufenden Landsknechte — schon bezahlt oder wird die Bezahlung nachher für die guten Dienste erfolgen? Mit dieser Frage werden wir uns zu gelegener Zeit beschäftigen. Der Kern der Frage ist natürlich nicht, ob die Söldlinge irgendwelche Ueberzeugung haben, sondern für wen sie ins Feld gezogen sind. Das ist der Feind.
Unsere Bewegung war und ist noch eine ruhige, die niemandem schaden, wohl aber vielen nützen will. Es wäre hoch an der Zeit, das zu verstehen. Eine Volksbewegung, wenn sie die Stärke der unserigen erlangt hat, lässt sich vielleicht durch bessere Ideen bekämpfen, nicht aber durch Geld und unsaubere Landsknechte. Unsere Gegner sind auf einem schlechten Wege. Aufhalten werden sie uns nicht; sie können uns nur kränken, reizen und verbittern. Einige von uns strengen sich weit über ihre Kraft an. Und während sie sich an diesen Anstrengungen vielleicht innerlich verbluten, müssen sie sich von Leuten insultiren lassen, denen das Judenthum immer nur die milchende Kuh war. Aber die Rechnung ist falsch. Auch wenn es gelänge, wozu jetzt noch keine Aussicht ist, einzelne zu entmuthigen und zu erschöpfen, so wäre damit die Sache nicht entkräftet. Der Zionismus wird weitergehen, bis ans Ziel, bis die jüdischen Schädlinge überwunden sind und das Judenthum wieder rein dasteht und frei!
Die Jüdische Colonialbank.
Subscriptionsstellen:
Centrale I. The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited, London E. C. Broad Street Avenue.
*
London und englische Provinzen. London and Provincial Bank (Limited), London. 7 Bank Buildings, Lothbury.
*
Südafrika. The Bank of Africa (Limited).
*
Oesterreich-Ungarn. J. & A. Brecher, Wien, IX., Liechtensteinstrasse 2. Jüdisch-nationaler Bankverein, Kolomea.
*
Deutschland. D. Wolffsohn, Köln a. Rh., Karolingerring 27, sowie diejenigen Creditinstitute, bei welchen in der Vorsubscription die 10%ige Anzahlung geleistet wurde.
*
Holland, Belgien und Frankreich. Lissa & Kann, Haag, Holland.
*
Rumänien. Heinrich Rosenbaum, Jassy. Rottenberg & Co., Braila.
*
In Russland haben nur nachstehende 18 Firmen und deren Filialen das Recht, Gelder für die Jüdische Colonialbank in Empfang zu nehmen:
- Moskauer Internationale Handelsbank, Moskau.
- Meyer Aronowsky, Wilna.
- Commerzbank, Warschau.
- Wilnaer Privat-Handelsbank, Wilna.
- H. Wawelberg, St. Petersburg.
- A. Goldfeder, Warschau.
- Idel & Sam. D. Lourié, Pinsk.
- Gebrüder G. & S. Lourié, Homel.
- Commerzbank in Minsk, Minsk.
- Rigaer Commerzbank, Riga.
- A. Horodischz, Brest-Lit.
- Moskauer Kaufmannsbank, Moskau.
- Orelier Commerzbank, Orel.
- Pinsker Gesellschaft gegenseitigen Credits, Pinsk.
- L. S. Poliakoff, Moskau.
- Wolga-Kamma Handelsbank, St. Petersburg.
- Landau & Co., Lodz.
- Warschauer Discontobank, Warschau.
Den Vorsubscribenten diene zur Kenntnis, dass sie die Ergänzung ihrer Anzahlung von zehn auf zwanzig Percent auch bei derjenigen Bankstelle vornehmen können, wo sie die ersten zehn Percent deponiert.
Page 2 — "Die Welt" — No. 15
(continued from page 1)
…been in vain. But for an eternal remembrance we will write down and hold fast what has been done to us, because we go with earnestness and resolution to the realization of the people's idea.
What, pray, would our opponents have said if we had not carried out the definite commission of the second Congress: to found the Jewish Colonial Bank? As braggarts and babblers, in the most favourable case as unwholesome visionaries, they would have set us down — which, moreover, they do not fail to do incidentally even now. But the prevailing note is now another. No longer are we treated as madmen, as formerly, but as crafty speculators, as men of business of the most suspicious kind, who under vague pretences entice the money out of people's pockets. The insinuations are infamous enough, to be sure, but it is precisely their hateful excess that turns them into absurdities. Of the twenty men who stand upon the prospectus as members of the board of supervision, only two are men of business at all. The remaining eighteen have never in their lives had anything to do with business or with company promotions. They are advocates and physicians, writers and professors, rabbis, artists and technicians. They issued from the election of a Congress which itself rests upon the elections of the Zionists of all countries. They have undertaken the supervision of the Bank as an honorary office heavy with responsibility, from which no material advantage of any kind can accrue to them. Their office lasts only from one Congress to the next; then they have to hand over the so-called founders' shares, in which the right of supervision is vested, to their newly elected successors. When was a financial institution ever provided with such guarantees? And nevertheless these clear and honest provisions are carped at with malice, as though some coterie were to be installed for ever in the possession, or at least in the exclusive disposal, of the iron money-chests of the Colonial Bank. The simple truth is that the board of supervision has only the power to prevent an employment of the assets running counter to the purposes of the company laid down by the Congress. One must indeed be accustomed to gross financial villainies if one will seek and find anything else in that.
Then the dirty criticism proceeds to the board of management. Seven men there are, who have issued from the Bank Committee elected by the Congress. Four of them are bankers, and therefore well versed in the actual business of banking; three are merchants and manufacturers. All have made pecuniary sacrifices for the founding of the Bank, without stipulating for the very slightest advantage. To be sure they are no "syndicate," none of those financial sindicates in which sundry professional financial artists come together, issue participations, and then break forth from the thicket upon a raid against the exchanges and the public. For such syndicates it is precisely our present-day opponents, the Landsknechte who set themselves against us, who have an unholy respect. Has this "forlorn hope" — so were the Landsknechte who ran in the van called — already been paid, or will the payment follow afterwards for the good services? With this question we shall occupy ourselves at a fitting time. The kernel of the question is of course not whether the hirelings have any conviction whatever, but for whom they have taken the field. That is the enemy.
Our movement was and still is a peaceable one, which desires to injure no one, but rather to benefit many. It would be high time that this were understood. A popular movement, when it has attained the strength of ours, may perhaps be combated by better ideas, but not by money and unclean Landsknechte. Our opponents are upon an evil road. Stop us they will not; they can only wound, irritate and embitter us. Some among us exert themselves far beyond their strength. And while in these exertions they are perhaps inwardly bleeding to death, they must suffer themselves to be insulted by people to whom Jewry was never anything but the milch cow. But the reckoning is false. Even if it should succeed — and for that there is as yet no prospect — in discouraging and exhausting individuals, the cause would not thereby be enfeebled. Zionism will go on, to the goal, until the Jewish pests are overcome and Jewry stands once more pure and free!
The Jewish Colonial Bank.
Subscription offices:
Central Office I. The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited, London E. C. Broad Street Avenue.
*
London and the English provinces. London and Provincial Bank (Limited), London. 7 Bank Buildings, Lothbury.
*
South Africa. The Bank of Africa (Limited).
*
Austria-Hungary. J. & A. Brecher, Vienna, IX., Liechtensteinstrasse 2. Jewish National Banking Union, Kolomea.
*
Germany. D. Wolffsohn, Cologne on the Rhine, Karolingerring 27, as well as those credit institutions with which the 10 per cent instalment was paid at the pre-subscription.
*
Holland, Belgium and France. Lissa & Kann, The Hague, Holland.
*
Roumania. Heinrich Rosenbaum, Jassy. Rottenberg & Co., Braila.
*
In Russia only the following 18 firms and their branches have the right to receive moneys for the Jewish Colonial Bank:
- Moscow International Commercial Bank, Moscow.
- Meyer Aronowsky, Vilna.
- Commercial Bank, Warsaw.
- Vilna Private Commercial Bank, Vilna.
- H. Wawelberg, St. Petersburg.
- A. Goldfeder, Warsaw.
- Idel & Sam. D. Lourié, Pinsk.
- Brothers G. & S. Lourié, Homel.
- Commercial Bank in Minsk, Minsk.
- Riga Commercial Bank, Riga.
- A. Horodischz, Brest-Lit.
- Moscow Merchants' Bank, Moscow.
- Orel Commercial Bank, Orel.
- Pinsk Society of Mutual Credit, Pinsk.
- L. S. Poliakoff, Moscow.
- Volga-Kamma Commercial Bank, St. Petersburg.
- Landau & Co., Lodz.
- Warsaw Discount Bank, Warsaw.
To the pre-subscribers be it made known that they may effect the completion of their instalment from ten to twenty per cent also at that banking office where they deposited the first ten per cent.