Seite 8
„Die ✡ Welt“
Nr. 16
Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 16
wird durch den Umstand bewiesen, dass die Stadt trotz wiederholter Zerstörungen, von der Einnahme des Simon Makkabäus an bis zur Erstürmung seitens der Franzosen unter Napoleon I. am 7. März 1799 immer wieder rasch aufblühte. Jaffa ist der Sitz eines Kaimakams, sowie eines deutschen und russischen Berufsconsuls. Die anderen Staaten sind nur durch Consularagenten vertreten. Der Schiffsverkehr ist ein ziemlich reger, insoferne eben die jeweiligen Witterungsverhältnisse bei der elenden, mit Klippen besetzten Rhede eine Landung gestatten. Die anglo- ägyptische Gesellschaft Khedivié, Khédivial Mail Steamship & Grasing Dock Cy ld., die Compagnie des Messageries maritimes, der Oesterreichische Lloyd, sowie endlich die russische Flagge berühren wöchentlich einmal in der Richtung von und nach Alexandrien Jaffa. Von Fall zu Fall, hauptsächlich für den Orangenexport, verkehren auch die Schiffe der englischen Prince Line. Die Frachtsätze von Europa nach Jaffa und vice versa sind relativ sehr hoch. Jaffa ist auch der Sitz eines Zollamtes mit vorsintflutlichen Institutionen.
(continued from page 7)
…is proved by the circumstance that the town, in spite of repeated destructions, from the taking of it by Simon the Maccabee down to the storming of it by the French under Napoleon I. on the 7th of March 1799, ever again flourished rapidly anew. Jaffa is the seat of a Kaimakam, as also of a German and a Russian professional consul. The other States are represented only by consular agents. The shipping traffic is a fairly brisk one, in so far as the weather conditions of the moment permit a landing at the wretched roadstead beset with reefs. The Anglo-Egyptian company Khedivié, Khédivial Mail Steamship & Grasing Dock Cy ld., the Compagnie des Messageries maritimes, the Austrian Lloyd, and finally the Russian flag touch at Jaffa once weekly in the direction from and to Alexandria. From case to case, chiefly for the orange export, the ships of the English Prince Line also ply. The freight rates from Europe to Jaffa and vice versa are relatively very high. Jaffa is also the seat of a custom-house with antediluvian institutions.
Der Zolltarif ist ein sehr einfacher ohne Unterschied der Ware, acht Percent Einfuhr- und ein Percent Ausfuhr- zoll. Waffen dürfen nicht eingeführt werden, Bücher nur nach vorheriger Censur. (Leider gelangen von solchen ausser weni- gen Schulbüchern nur Adressbücher (!) für unsere Jerusalemer Glaubensgenossen zur Einfuhr.) Ein Ausfuhrverbot besteht in Palästina nur für Pferde. Die Bauthätigkeit betreffend, hat Jaffa in den letzten zehn Jahren besonders in nordöst- licher und südöstlicher Richtung bedeutend an Ausdehnung gewonnen. Speciell in nordöstlicher Richtung, wo die Juden compactes, grosses Terrain besitzen, waren zwei jüdische Baugesellschaften thätig. Leider aber wurde ohne System, sinnlos und unschön gebaut, so dass die ganze Anlage einen schlechten Eindruck macht. Welcher Gegensatz zu der deutschen Templercolonie Jaffa, einer Cottage-Anlage im wahren Sinne des Wortes. Doch auch da werden europäi- sche Baumeister und Architekten, wenn wir sie einmal hier haben, rasch abhelfen.
The tariff is a very simple one, without distinction of goods: eight per cent. import and one per cent. export duty. Arms may not be imported, books only after previous censorship. (Of such, unhappily, apart from a few school-books, only directories (!) are imported for our co-religionists at Jerusalem.) A prohibition of export exists in Palestine only for horses. As regards building activity, Jaffa has in the last ten years gained considerably in extent, especially in a north-easterly and south-easterly direction. Particularly towards the north-east, where the Jews possess a compact and large terrain, two Jewish building societies have been active. Unhappily, however, the building was done without system, senselessly and without beauty, so that the whole lay-out makes a bad impression. What a contrast to the German Templar colony of Jaffa, a cottage settlement in the true sense of the word. Yet here too European master-builders and architects, once we have them here, will quickly bring relief.
Haifa (Chaifa) am Fusse des Karmel malerisch ge- legen. Die Landungsverhältnisse sind, trotzdem auch Haifa keinen gebauten Hafen besitzt, infolge der besseren Lage, am Golfe von Akka ziemlich günstig. Haifa besitzt eine grosse deutsche Templercolonie, die von der türkischen Stadt Haifa vollkommen getrennt ist. Der Schiffsverkehr ist nur um weniges geringer als der von Jaffa. Auf dem Karmel bauen die Deutschen guten Wein. Juden bewohnen Haifa nur in ganz geringer Zahl. Als Hafenort für einzelne jüdische Colonien, hauptsächlich Sichron-Jakob, besitzt Haifa für uns vorderhand einige Bedeutung.
Haifa (Chaifa), picturesquely situated at the foot of Carmel. The landing conditions are, notwithstanding that Haifa likewise possesses no constructed harbour, fairly favourable in consequence of its better situation on the Gulf of Akka. Haifa possesses a large German Templar colony, which is completely separated from the Turkish town of Haifa. The shipping traffic is but little less than that of Jaffa. Upon Carmel the Germans grow good wine. Jews inhabit Haifa only in quite small numbers. As a port for single Jewish colonies, chiefly Sichron-Jakob, Haifa possesses for us for the present some importance.
Gaza, 2½ Kilometer vom Meer entfernt, zwischen Gärten gelegen, mit Jaffa und Port-Saïd nur durch den Draht verbunden, ist von beiden Orten nicht unter sieben bis acht Stunden zu erreichen. Gaza ist Sitz eines Kaimakams, jedoch ohne jede europäische Consularvertretung. Die Stadt selbst ist schmutzig, die Gassen eng und von Europäern fast gar nicht bewohnt.
Gaza, 2½ kilometres distant from the sea, lying among gardens, connected with Jaffa and Port-Saïd only by the wire, is not to be reached from either place in under seven to eight hours. Gaza is the seat of a Kaimakam, but without any European consular representation. The town itself is dirty, the lanes narrow and almost not at all inhabited by Europeans.
Für Unterkunft ist nur in primitivster Weise in einer Mühle gesorgt. Bibelkennern dürfte Gaza als Schauplatz der Heldenthaten Simsons, der im Tempel des Dagon auch seinen Tod fand, bekannt sein. Wenn man von einer kauf- männischen Ader unseres Volkes sprechen kann, so dürfte Gaza infolge seiner Eigenschaft als bedeutendster Stapel- platz Palästinas für Gerste, Weizen, Sesam dereinst unser zweitwichtigster Handelsplatz werden.
For lodging, provision is made only in the most primitive fashion in a mill. To those versed in the Bible Gaza will be known as the scene of the heroic deeds of Samson, who in the temple of Dagon also met his death. If one may speak of a commercial vein in our people, then Gaza, in consequence of its character as the most considerable staple place of Palestine for barley, wheat and sesame, may one day become our second most important place of trade.
Akka, ursprünglich der Stapelplatz des im Hauran producierten Getreides, hat seine Bedeutung durch eine allmählich fortschreitende Versandung seines Hafens voll- ständig verloren.
Akka, originally the staple place for the grain produced in the Hauran, has completely lost its importance through a gradually advancing silting up of its harbour.
Cäsarea, das ursprünglich einen ausgezeichneten Hafen hatte, der später im 13. Jahrhundert von Sultan Bibars vollständig zerstört wurde, verdankt seine Berühmtheit hauptsächlich nur der Gralssage. Kommende Generationen werden vielleicht die günstige Lage wieder zum Bau eines Hafens ausnützen.
Caesarea, which originally had an excellent harbour, afterwards completely destroyed in the 13th century by Sultan Bibars, owes its celebrity chiefly to the legend of the Grail alone. Coming generations will perhaps turn the favourable situation once more to account for the building of a harbour.
Askalon ist heute zu einer Ruine herabgesunken, Jericho, einst der Schlüssel von Judaea, zu einem arabi- schen Dorf.
Ascalon has to-day sunk to a ruin; Jericho, once the key of Judaea, to an Arab village.
Wenn ich noch eines Ortes erwähnen sollte, so wäre dies Tiberias, dessen nie versiegende Wunderquellen die Stadt bis nun auf mässigem Niveau erhalten haben. Bessere Verkehrswege und etwas europäische Cultur würden Tiberias zu einem Weltcurorte auch ohne Riesenreclame machen.
If I should mention yet one place more, it would be Tiberias, whose never-failing miraculous springs have hitherto maintained the town upon a moderate level. Better means of communication and a little European culture would make Tiberias a watering-place of world repute even without any giant advertisement.
Der Blick in die Zukunft ist schön. Und wenn wir alle wollen, werden wir sie erreichen!
The look into the future is fair. And if we all will it, we shall attain it!
* * *
* * *
Erntestand. Die letzten Regentage, welche langanhalten- der Dürre nunmehr gefolgt sind, lassen eine in jeder Hin- sicht brillante Ernte erwarten. Mit dem Schnitt von Gerste und Weizen dürfte bereits in 14 Tagen bis 3 Wochen be- gonnen werden.
State of the harvest. The recent days of rain, which have now followed upon a long-continued drought, give expectation of a harvest brilliant in every respect. The cutting of barley and wheat will probably be begun already in fourteen days to three weeks.
Heuschrecken. Grössere Schwärme zeigten sich in Jericho und richteten dort ziemlichen Schaden an. Die Regierung ergriff jedoch sofort energische Massregeln und liess u. a. achtzig Kisten Heuschreckenbrut sammeln und vernichten. Unsere Colonien wurden bis nun von Schwärmen nicht geschädigt.
Locusts. Considerable swarms showed themselves at Jericho and did no little damage there. The Government, however, at once took energetic measures and caused, among other things, eighty cases of locust brood to be collected and destroyed. Our colonies have thus far suffered no damage from the swarms.
Osterverkehr. Der Durchzug von Reisenden, speciell russischen Pilgern, war ein sehr bedeutender. Der die ganze Osterwoche wüthende Seesturm, welcher bis heute eine Landung der Schiffe vor Jaffa erschwerte und unmöglich machte, bewirkte eine Stauung der sonst nur durchziehen- den Touristen, die der Stadt, hauptsächlich aber den Hotels, einigen Nutzen brachte.
Easter traffic. The passage of travellers, especially of Russian pilgrims, was a very considerable one. The sea-storm which raged the whole of Easter week, and which up to to-day has made a landing of the ships off Jaffa difficult and impossible, caused a congestion of the tourists who otherwise merely pass through, which brought some profit to the town, but chiefly to the hotels.
Der Mord in Polna.
The Murder at Polna.
In einem Walde bei Polna wurde am 29. März an einem Mädchen ein Mord verübt. Thäter, Motiv des Mordes sind bisher noch nicht aufgeklärt. Das Wiener Organ der Antisemiten, das „Deutsche Volks- blatt“, veröffentlichte über die Unthat eine Anzahl spaltenlanger Berichte, in denen mehr oder weniger deutlich der niederträchtige Verdacht ausgesprochen wird, dass es sich um einen „Ritualmord“ handle. Das Mädchen sei von Juden ermordet, das Blut des Opfers zu „rituellen Zwecken“ verwendet worden. Ein Schuh- macher aus Polna, Leopold H ü l s n e r, befindet sich, da er des Mordes verdächtig erscheint, in Untersuchungs- haft. Den Umstand, dass Hülsner Jude ist, schrotet das Organ der Wiener Antisemiten in der empörendsten Weise für die judenfeindlichen Hetzzwecke aus. Ob Hülsner der Mörder ist, ist nicht erwiesen. Schliesslich wäre es ja möglich, dass auch einmal ein Jude einen Mord begeht. Aber die bodenlose Niedertracht des „Volksblatt“, mit dem zu polemisieren Selbstentehrung wäre, besteht darin, dass es den des Mordes verdäch- tigten Juden sofort zum „Ritualmörder“ stempelt und so die gesammte Judenheit an dem Morde participieren lässt. Einem Berichte des „Wiener Tagblatt“ über die Affaire entnehmen wir folgende Einzelheiten:
In a wood near Polna a murder was committed upon a girl on the 29th of March. The doer and the motive of the murder have thus far not been cleared up. The Vienna organ of the anti-Semites, the "Deutsche Volksblatt," published concerning the misdeed a number of column-long reports, in which more or less plainly the base suspicion is expressed that a "ritual murder" is in question. The girl, it is said, was murdered by Jews and the blood of the victim used for "ritual purposes." A shoemaker of Polna, Leopold H ü l s n e r, is in custody pending investigation, since he appears suspected of the murder. The circumstance that Hülsner is a Jew is ground up by the organ of the Vienna anti-Semites in the most revolting manner for the purposes of anti-Jewish agitation. Whether Hülsner is the murderer is not proved. After all, it would indeed be possible that a Jew too should for once commit a murder. But the bottomless infamy of the "Volksblatt," to hold controversy with which would be self-dishonour, consists in this, that it forthwith stamps the Jew suspected of the murder a "ritual murderer" and thus makes the whole of Jewry participate in the murder. From a report of the "Wiener Tagblatt" upon the affair we take the following particulars:
P o l n a, 13. April. Das mysteriöse Verbrechen, welches am 29. v. M. an der neunzehnjährigen Näherin Agnes H r u z a aus Klein- Weznitz im Walde „Brezina“ bei Polna verübt wurde, erscheint trotz der umfassendsten und sorgfältigsten Er- hebungen der Behörden nur wenig aufgeklärt.
P o l n a, 13th April. The mysterious crime which was committed on the 29th of last month upon the nineteen-year-old sempstress Agnes H r u z a of Klein-Weznitz in the wood "Brezina" near Polna appears, in spite of the most comprehensive and most careful investigations of the authorities, but little cleared up.