Die Welt · Vol. III, No. 16 · 21 April 1899
9printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 16 „Die ✡ Welt“ Seite 9

No. 16. — "Die ✡ Welt" — Page 9.

Da die Geldbörse und andere Habseligkeiten des ermordeten Mädchens in der Nähe des Leichnams vorgefunden wurden, hält man einen Raubmord für ausgeschlossen.

As the purse and other belongings of the murdered girl were found in the neighbourhood of the body, robbery is held to be out of the question as a motive for the murder.

Man neigt allgemein der Ansicht zu — und auch von fachmännischer Seite wird dieselbe bestätigt — dass es sich im vorliegenden Falle um die furchtbare That eines pervers veranlagten Individuums oder eines Wahnsinnigen handelt. Die Leiche der Unglücklichen zeigte keine Spuren, welche auf eine Entehrung des Mädchens hinweisen würden. Doch schliesset dieser Umstand nach der Ansicht der Fachmänner nicht die Möglichkeit aus, dass man es hier trotzdem mit einem Lustmord zu thun habe.

The general inclination is to the view — and it is confirmed from expert quarters as well — that in the present case we have to do with the frightful deed of a perversely disposed individual or of a madman. The body of the unfortunate girl showed no traces that would point to a violation of the girl's honour. Yet in the opinion of the experts this circumstance does not exclude the possibility that we have here to do with a lust-murder none the less.

Der Verbrecher hat sein Opfer am hellichten Tage, drei Schritte neben dem Feldwege, am Waldessaume überfallen, mit wuchtigen Schlägen gegen das Hinterhaupt betäubt und zu Boden geworfen. Dann führte er mit einem scharfen Instrumente einen tiefen Schnitt durch ihren Hals, welcher sowohl die Kopfarterien als die Halsvene durchtrennte. Hierauf riss er oder schnitt er seinem Opfer die Kleidungsstücke vom Leibe, so dass das Mädchen oberhalb der Hüften bis an den Hals entblösst war. Der übrige Theil des Körpers war mit dem Reste der Kleider bedeckt.

The criminal fell upon his victim in broad daylight, three paces from the field path, at the edge of the wood, stunned her with heavy blows upon the back of the head and threw her to the ground. Then with a sharp instrument he drew a deep cut through her throat, which severed both the arteries of the head and the vein of the neck. Thereupon he tore or cut the garments from his victim's body, so that the girl was stripped bare from above the hips up to the throat. The remaining part of the body was covered with the rest of the clothes.

Bei der Obduction war der Leichnam fast vollständig blutleer. Dieser Umstand gab auch zu dem Gerüchte Anlass, dass der Mörder das Blut in ein Gefäss aufgefangen habe. Wenn man dagegen bedenkt, dass sowohl das vom Herzen als auch zu demselben führende Blutgefäss durchschnitten, dass der Leichnam drei Tage lang auf dem feuchten, moosbewachsenen Waldboden gelegen war und das Blut demnach in den Erdboden einsickern konnte, wird man die Erscheinung der Blutleere bei der Obduction erklärlich finden.

At the post-mortem examination the body was almost entirely drained of blood. This circumstance also gave occasion to the rumour that the murderer had caught the blood in a vessel. If, on the other hand, one considers that both the blood-vessel leading from the heart and that leading to it were severed, that the body had lain for three days upon the damp, moss-grown floor of the wood and the blood could accordingly seep into the earth, one will find the appearance of bloodlessness at the post-mortem explicable.

Am Abend des nächsten Tages rottete sich der Pöbel von Polna an drei Punkten des Städtchens zusammen und zog unter Rufen: „Die Juden haben die Hruza ermordet! Auf gegen die Juden! Nieder mit den Juden!“ in die vierzig Familien umfassende Judenstadt. Am Karlsplatze, wo sich der jüdische Tempel und das Gemeindehaus befindet, begann das Steinbombardement der Judenhäuser. Insbesondere richteten sich die Angriffe gegen die Gerberei Schiller, gegen das Haus des Branntweinschänkers Simon Furcht und den Getreidehändler Emanuel Basch.

On the evening of the next day the mob of Polna gathered together at three points of the little town and moved, with cries of: "The Jews have murdered the Hruza girl! Up against the Jews! Down with the Jews!", into the Jews' town, which comprises forty families. At the Karlsplatz, where the Jewish temple and the communal house stand, the stone bombardment of the Jewish houses began. The attacks were directed in particular against the Schiller tannery, against the house of the brandy-seller Simon Furcht and that of the corn-dealer Emanuel Basch.

Eine Schar von etwa dreihundert den besseren Kreisen des Städtchens angehörenden Personen bildete die stummen Zuschauer dieser wüsten Scenen Ein Ortspolizist und zwei Gendarmen — das gesammte Aufgebot der Sicherheitsorgane — waren gegen die Excesse machtlos.

A troop of some three hundred persons belonging to the better circles of the little town formed the mute spectators of these savage scenes One local policeman and two gendarmes — the entire muster of the organs of security — were powerless against the excesses.

Am nächsten Tage rief der Bürgermeister den Gemeinderath zu einer ausserordentlichen Sitzung zusammen, laut deren Beschluss bei der Bezirkshauptmannschaft Deutsch-Brod um Succurs angesucht wurde. Der Bezirkshauptmann Mathias Matejka entsandte den Commissär mit zwölf Gendarmen nach Polna, welche den Ruhestörungen ein Ende machten. Vier Excedenten wurden verhaftet.

On the following day the burgomaster called the communal council together for an extraordinary sitting, by whose resolution succour was applied for from the district captaincy of Deutsch-Brod. The district captain Mathias Matejka despatched the commissioner with twelve gendarmes to Polna, who put an end to the disturbances of the peace. Four rioters were arrested.

Das „Prager Abendblatt“ schreibt: In Polna hat das thörichte Gerücht, dass die ermordete Agnes Hruza einem Ritualmorde zum Opfer gefallen sei, in den niederen Schichten der Bevölkerung eine Gährung hervorgerufen, deren Spitze sich gegen die in der Stadt wohnenden Juden kehrt. Es ist unbegreiflich, dass es heutzutage in unserem Lande Menschen geben kann, welche den albernen und nach jeder Richtung hin widerlegten Märchen, als ob die Juden zur Feier des Passah christlichen Blutes bedürfen würden, Glauben schenken.

The "Prager Abendblatt" writes: In Polna the foolish rumour that the murdered Agnes Hruza has fallen a victim to a ritual murder has called forth a ferment in the lower strata of the population, whose point is turned against the Jews dwelling in the town. It is incomprehensible that there can be men in our land nowadays who give credence to the silly fairy-tale, refuted in every direction, that the Jews require Christian blood for the celebration of the Passover.

Nach dem Berichte des „Prager Tagblatt“, des Organes der böhmischen Statthalterei, ist allem Anscheine nach der unbekannte Mörder pervers veranlagt, und zwar ein sogenannter Nekrophile, also weniger ein verabscheuungswürdiger Verbrecher, denn ein bedauernswerther Wahnsinniger. Diese Annahme werde durch eine Reihe von Umständen unterstützt, die mit dem Funde der Leiche im engsten Zusammenhange stehen und die fast in allen einschlägigen medicinischen und criminalistischen Werken geschildert sind. So ist es z. B. festgestellt, dass der nekrophile Mörder zuerst aus dem Leichname alles Blut zu entfernen trachtet, das er hierauf in eine Grube schüttet und verscharrt, um so die Spuren seiner That zu verwischen. — Aus diesem angeblich räthselhaften Fehlen des Blutes Folgerungen zu ziehen, als ob hier ein Ritualmord vorliege, ist die grösste Dummheit unter der Sonne, über die jeder erfahrene Criminalist lachen muss. Das einzige vielleicht, was bei der commissionellen Untersuchung unterlassen wurde, ist, dass man einen guten Jagdhund hätte mitnehmen sollen, der gewiss aufgespürt hätte, wo das Opfer des Mörders verblutete. Die Auffindung dieses Ortes ist schon deshalb ausserordentlich wichtig, damit das Volk die Märchen über den Ritualmord nicht glaube. Es unterliegt keinem Zweifel, dass sich in der Umgebung von Polna ein Nekrophile aufhält. Dies wird auch dadurch bestätigt, dass im Vorjahre unter denselben Umständen ein Mädchen Namens Klima ermordet wurde. Wenn der verhaftete jüdische Schuhmacher Hulsner des Mordes verdächtig ist, so wäre es räthlich, ihn einer längeren gerichtlichen Untersuchung zu unterwerfen. Sonst wird diese Angelegenheit wieder unaufgeklärt bleiben, und abergläubische Leute werden leicht in der Meinung bestärkt werden, dass die Hruza zu rituellen Zwecken ermordet worden ist.

According to the report of the "Prager Tagblatt", the organ of the Bohemian Governor's office, the unknown murderer is to all appearance perversely disposed, and indeed a so-called necrophile, hence less an abominable criminal than a pitiable madman. This assumption, it says, is supported by a series of circumstances which stand in the closest connection with the finding of the body and which are described in almost all the relevant medical and criminalistic works. Thus it is established, for example, that the necrophile murderer seeks first to remove all the blood from the body, which he thereupon pours into a pit and covers over, so as to obliterate the traces of his deed. — To draw from this allegedly enigmatic absence of the blood the conclusion that a ritual murder is here in question is the greatest folly under the sun, at which every experienced criminalist must laugh. The one thing, perhaps, that was omitted at the investigation by the commission is that a good hound should have been taken along, which would certainly have tracked out where the murderer's victim bled to death. The discovery of this spot is extraordinarily important for this reason alone, that the people may not believe the fairy-tales about ritual murder. It is subject to no doubt that a necrophile is at large in the neighbourhood of Polna. This is confirmed also by the fact that in the previous year a girl of the name of Klima was murdered under the same circumstances. If the arrested Jewish shoemaker Hulsner is suspected of the murder, it would be advisable to subject him to a longer judicial investigation. Otherwise this affair will again remain uncleared, and superstitious people will easily be strengthened in the opinion that the Hruza girl was murdered for ritual purposes.

Weltchronik.

World Chronicle.

Nachoder Nachklänge. Die Nachoder Arbeiter haben ein edles Mittel gefunden, um den Schaden, den sie bei den geplünderten jüdischen Geschäftsleuten angerichtet, wieder gut zu machen. Sie haben beschlossen, die von der Plünderung am meisten mitgenommenen Kaufleute zu boycottieren, und suchen auch auf die Arbeiter der Umgebung in diesem Sinne einzuwirken. Die czechischen Gewerbetreibenden bereiten jetzt eine Protestkundgebung gegen die jüdischen Geschäftsleute vor, welche die nöthigen Schritte eingeleitet haben, von der Stadtgemeinde einen materiellen Ersatz für den durch die Plünderung erlittenen Schaden zu erhalten. Der jüdische Geschäftsmann hat wohl die Pflicht sich ausrauben zu lassen, aber nicht das Recht, eine Vergütung des Schadens zu verlangen.

Echoes of Nachod. The workmen of Nachod have found a noble means of making good the damage they wrought among the plundered Jewish men of business. They have resolved to boycott the merchants who suffered most from the plundering, and are seeking also to work upon the workmen of the neighbourhood in this sense. The Czech tradespeople are now preparing a protest demonstration against those Jewish men of business who have taken the necessary steps to obtain from the municipality a material indemnity for the damage suffered through the plundering. The Jewish man of business has, it seems, the duty of letting himself be robbed, but not the right to demand compensation for the damage.

Der Flecktyphus in Galizien. Aus Ostgalizien kommen erschreckende Nachrichten über die Verbreitung des „Flecklyphus“. In den Bezirken von Bohorodczany, Kolomea, Stanislau, Kamiamiec u. s. w. hat diese Krankheit den grössten Umfang angenommen. In Galizien herrscht jetzt unter der Landbevölkerung eine Hungersnoth, und wer nur kann entflieht, wandert aus. Die Auswanderung hat heuer noch nie dagewesene Dimensionen angenommen. Das Elend in Galizien wird durch das Auftreten des Flecktyphus, der eine Begleiterscheinung des Hungertodes ist, in tragischer Weise illustriert.

Spotted typhus in Galicia. From Eastern Galicia there come alarming reports of the spread of "spotted typhus". In the districts of Bohorodczany, Kolomea, Stanislau, Kamiamiec and so forth this disease has assumed the greatest extent. In Galicia a famine now prevails among the rural population, and whoever can, escapes and emigrates. Emigration has this year assumed dimensions never before known. The misery in Galicia is tragically illustrated by the appearance of spotted typhus, which is a concomitant of death by starvation.

Die Ueberzähligen. Die Wiener „Arbeiter-Zeitung“ veröffentlichte folgendes Telegramm: „Boryslaw, 18. April. Oberbergrath Holubez inspicierte heute die hiesigen Grubenwerke. Bei diesem Anblicke rotteten sich ca. 800 verhungerte christliche und jüdische Arbeiter zusammen, bestürmten das Local, um Arbeit und Brot flehend. Eine Deputation bat den Oberbergrath, er möge sich für die Abänderung der neuen, unglücklichen Bergpolizei-Vorschriften verwenden, welche sie arbeitslos machten, sowie für Einschränkung des Vorgehens seitens des Bergrevieramtes. Der Oberbergrath versprach, das Ansuchen höherenorts vorzulegen. Der Gendarmerie gelang es, die Ordnung aufrecht zu erhalten.“ — Es wäre vielleicht wünschenswerth, dass die gegenwärtige Boryslawer „Ordnung“, die von der Gendarmerie glücklicherweise aufrecht erhalten wurde, etwas abgeändert würde, und zwar durch Abfluss der überzähligen Hungernden — zumindestens der jüdischen — nach einer Stätte, wo sie Arbeitsgelegenheit finden.

The Superfluous. The Vienna "Arbeiter-Zeitung" published the following telegram: "Boryslaw, April 18. Chief Mining Councillor Holubez inspected the pit works here to-day. At this sight some 800 famished Christian and Jewish workmen gathered together and stormed the premises, imploring work and bread. A deputation begged the Chief Mining Councillor to use his influence for the alteration of the new and unhappy mining-police regulations, which had thrown them out of work, as well as for a restriction of the proceedings on the part of the mining-district office. The Chief Mining Councillor promised to lay the request before higher quarters. The gendarmerie succeeded in maintaining order." — It would perhaps be desirable that the present Boryslaw "order", which was happily maintained by the gendarmerie, should be somewhat altered, and that by the draining off of the superfluous starving — at least of the Jewish ones — to a place where they may find opportunity of work.

Ueber den Militärdienst der jüdischen Lehrer hat das Bezirkscommando I in Cassel auf die Anfrage eines Zöglings des jüdischen Lehrerseminars in Cassel folgende Auskunft ertheilt, durch welche die in dieser Angelegenheit bestehende Ungewissheit beseitigt werden dürfte: „Dem Einsender zur Mittheilung, dass das jüdische Lehrerseminar mit den übrigen Seminaren die gleiche Berechtigung besitzt. Es käme also für Sie die Dienstzeit der Volksschullehrer (zehn Wochen, und von 1900 ab ein Jahr) in Betracht. Jedoch ist es den Seminarabiturienten (nicht den im Amte befindlichen Volksschullehrern) freigestellt, schon jetzt ein Jahr mit der Waffe zu dienen.“

Concerning the military service of Jewish teachers District Command I in Cassel has, upon the inquiry of a pupil of the Jewish teachers' seminary in Cassel, given the following information, by which the uncertainty existing in this matter should be removed: "For the information of the sender, that the Jewish teachers' seminary possesses the same privileges as the remaining seminaries. There would therefore come into consideration for you the term of service of elementary-school teachers (ten weeks, and from 1900 onward one year). It is, however, left open to those who have passed the seminary leaving examination (not to elementary-school teachers already in office) to serve one year with the arms even now."

Mit dem Aussterbe-Etat, auf dem der Antisemitismus Oesterreichs angeblich stehen soll, scheint es schlimm bestellt zu sein; es mehren sich die Anzeichen, dass

With the dying-out estimate, upon which the antisemitism of Austria is supposed to stand, things seem to be in a bad way; the signs multiply that