Die Welt · Vol. III, No. 16 · 21 April 1899
10printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 16

eine neue Blüteperiode des Judenhasses herannaht. Am 18. April fand in Wien die Gründung des „Deutschnationalen Vereines für Oesterreich“ statt, der die Grundsätze des germanischen Rassenantisemitismus über die ganze Ostmark verbreiten soll.

Ein Witz. Der Abgeordnete Gregorig hat am 17. April im niederösterreichischen Landtage in Form eines Zwischenrufes wieder einen seiner ordinären „Witze“ gemacht. Er lautet: „Das sind ja keine Menschen, das sind ja Juden“. (Schallendes Beifallsgelächter seitens der gesammten christlichen Bevölkerung Niederösterreichs.)

Die Beschwerde der Postmeisterin. Vor dem Reichsgerichte erschien am 18. April ein Fräulein Augustine Schleissner als Beschwerdeführerin gegen das Postärar. Die Klägerin hat im Jahre 1878 ihre Postexpedienten-Prüfung gemacht und war sodann mit kurzen Unterbrechungen bis zum Jahre 1898 im Dienste der Post. Zuletzt war sie in Graupen als Postmeisterin angestellt, wurde jedoch nach fünfjähriger Amtierung plötzlich entlassen. Auf ein Majestätsgesuch hin habe sie dann bei der Prager Postdirection eine Stelle als Manipulantin erhalten, wurde aber auch hier ohne Grundangabe plötzlich entlassen. Sie verlangt nun vom Postärar die Zahlung für ihre vertragsmässige Kündigungsfrist in Graupen in der Dauer von sechs Monaten und die in Prag von sechs Wochen, zusammen etwa 450 fl. Der Vertreter des Handelsministeriums führte aus, dass das Reichsgericht zur Entscheidung dieser Frage incompetent sei, und bestritt, dass die Klägerin ohne Angabe von Gründen entlassen wurde. Gründe hiefür waren vielmehr ihre Unverträglichkeit und die Verweigerung des Gehorsams. Fräulein Schleissner, die persönlich erschienen war, erbat sich nun vom Präsidenten das Wort, wie sie sagte, zu ihrer Rechtfertigung, und dasselbe wurde ihr von Dr. Unger ertheilt. Die Dame schilderte nun in längerer Rede, wie sie in ihrer 20jährigen Dienstzeit einen förmlichen Leidensweg durchgemacht habe. Ueberall wurde sie wegen ihres Hökers und ihrer Confession (sie ist Jüdin) verhöhnt. In einem Orte, wo sie stationiert war, habe sie einmal im Postwagen vergessene Geldbeutel mit 18.000 fl. entdeckt; statt ausgezeichnet zu werden, wurden ihr auf Anstiften der Schuldigen die Fenster eingeschlagen. In Prag habe man sie im Bureau nie anders als „Zidovka“ (Jüdin) genannt und ihren körperlichen Fehler zu den herzlosesten Spässen missbraucht. In Graupen speciell wollte man sie nicht leiden, weil sie eine Fremde und Jüdin war, und weil das Postamt dort immer in Händen von Einheimischen war. Als sie bei der Prager Postdirection nachfragte, warum sie entlassen wurde, habe ihr der amtierende Secretär mit Thätlichkeiten gedroht. Die Dame schloss ihre Ausführungen mit dem Hinweise darauf, dass ihre jetzige Lage eine solche sei, dass sie von fremder Wohlthätigkeit leben müsse. Die Urtheils-Publication wird am 21. d. M. erfolgen.

Berufung eines Juden nach St. Petersburg. Die russische Regierung hat den französischen Juden Dr. Nachtal eingeladen, nach St. Petersburg zu kommen, um dort in ihrem Dienste Feldlazarethe nach französischem Muster einzurichten. Das ist vielleicht der erste Fall seit dem Tode des Grafen Cancrin, dass Russland an einen ausländischen Juden einen derartigen Ruf ergehen lässt. Georg Cancrin (geb. in Hanau 1774, gest. in Pawlowsk 1845), war ursprünglich in dem Frankfurter Bankhause der Firma Rothschild als Buchhalter angestellt und wurde im Jahre 1796 vom Kaiser Nikolaus I., nach Russland berufen, alsbald in den Grafenstand erhoben und im Jahre 1823 zum Finanzminister ernannt, welche Stellung er bis zum Jahre 1844 behielt. Es glückte ihm, die arg zerrütteten russischen Finanzen zu sanieren, und er erwarb sich dadurch nicht nur die Anerkennung seines kaiserlichen Herrn, sondern auch den Anspruch auf den Namen eines der grössten Finanzpolitiker des neunzehnten Jahrhunderts.

Eine Petition Yemenitischer Juden. Einige hundert jüdische Familienväter aus Yemen, Ackerbauer und zum Theil Handwerker, haben sich dieser Tage an den Sultan mit der Bitte gewendet, er möge ihnen in Kleinasien Land anweisen, wo sie sich ansässig machen könnten, da sie in ihren jetzigen Wohnorten grausamen Verfolgungen und dem Hungertode ausgesetzt seien.

Die Synagoge der Schneider in Wilna ist nach 400jährigem Bestande geschlossen worden. Gegründet im Jahre 1499 von einigen jüdischen Schneidern, war die Synagoge in einem Hause eingerichtet worden, von dem die kleine Gemeinde nur einen mässigen Theil des Besitzrechtes erwerben konnte. Da sie immer arm blieb, war es nicht möglich, den anderen Theil des Hauses zu erwerben, und als in den letzten Jahren die jüdische Bevölkerung Wilnas immer mehr verarmte, konnte die Gemeinde nicht einmal mehr den auf die Synagoge entfallenden Theil der Häusersteuer aufbringen. Die anderen Theilbesitzer des Gebäudes schlossen daraufhin wegen der Steuerforderung die Synagoge und demnächst wird dieselbe sammt allem Inhalte, Büchern, Thorarollen etc. an die Meistbietenden versteigert werden.

Ein Aprilscherz. Wie man dem Lemberger „Haiwri“ aus Brody meldet, leistete sich ein dortiger Spassvogel am 1. April d. J. einen sonderbaren „Ulk“, mittelst dessen er die gesammte Judengemeinde auf den Leim lockte. Er liess nämlich Freitag abends Placate affichieren, wonach der Rabbiner am nächsten Tage um 3 Uhr nachmittags in der Synagoge predigen werde. Als die Leute um die anberaumte Stunde zur Predigt kamen, fanden sie die Synagoge geschlossen.

Personalnachricht. Herr Dr. David Malz hat sich Ende März a. c. in Lemberg mit Frl. Maria Ehrenpreis vermählt.

Correspondenzen.

Oesterreich-Ungarn.

Lemberg. Vor Wochen fanden vor dem hiesigen Geschworenengerichte drei Pressprocesse statt, welche der Pater Stojalowski gegen einige Redacteure anstrengt hatte. Während der Verhandlungen tauschten die processführenden Parteien ihre Rollen, so dass der Kläger Stojalowski zum eigentlichen Angeklagten wurde. Es wurde ferner festgestellt, was übrigens schon allgemein bekannt war, dass der Hauptmotor der vorjährigen galizischen Bauernunruhen der ehrwürdige Geistliche war. Einiges „Interessante“ aus dem Zeugenverhöre verdient hier wiedergegeben zu werden, da dasselbe die Zustände der Juden in Galizien ein wenig beleuchtet. Einer der Hauptzeugen war der socialistische Abgeordnete Daszynski. Im Laufe seines Verhöres äusserte er sich unter anderem über das Verhältnis des Paters zu den Juden folgendermassen: „Pater Stojalowski hatte trotz seines Antisemitismus immer eine gewisse Neigung zu den Juden. In Wien pflegte er sich nur in Gesellschaft des Dr. Zipser und des Dr. S. R. Landau aufzuhalten, von denen der Letztere ein Zionist sein soll. In verschiedenen Geschäften verhandelte er mit Dr. Adler, in öffentlichen Angelegenheiten mit Prof. Singer, der ihm bis 1000 fl. verschiedener momentaner Subventionen gewährte.“ Daraufhin entspann sich ein Gespräch zwischen den beiden Parteileitern. Stojalowski: „Der Zeuge sprach von meiner Schwäche für die Juden. Erinnern Sie sich nicht, wann sich bei mir der Antisemitismus äusserte?“ Daszynski: „Im Sommer des Jahres 1897.“ Sojalowski: „Behauptete ich damals, dass man die Juden zu schlagen habe, oder sagte ich, dass die christlich-sociale Partei die Juden nicht so aufnehmen könne, wie die socialdemokratische Partei?“ Daszynski: „Mit mir sprachen Sie von keinen Gewaltmassregeln, sondern Sie sagten, dass man mit den im Lande vorherrschenden Strömungen rechnen müsse.“ Stojalowski: „Ich frage Sie um Thatsachen, wie dieser mein offenbarer Antisemitismus sich äusserte? Denn als Geistlicher muss ich ja doch ein bisschen Antisemit sein.“ Daszynski: „Sie haben ja immer den Antisemiten im Parlamente nach ihren Reden applaudiert!“ Stojalowski: „Na, das sind ja doch parlamentarische Hetzen!“

*

Ein interessanter Fall galizischer Gleichberechtigung ereignete sich vor einigen Tagen in Lemberg. Ein Jude kaufte von einem Christen ein Gut um einen Kaufschilling von ca. 180.000 Gulden. Bald darauf erhielt er eine Vorladung zum Polizeidirector, der ihm erklärte, er müsse im Laufe von drei Tagen das Gut wieder veräussern, „da von der Statthalterei ein diesbezüglicher Erlass erfolgt sei“. Erst als der Jude sein Staunen über diese Verfügung ausdrückte, erfuhr er, es sei eine

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 16.

(continued from page 9)

…a new flowering period of Jew-hatred is drawing near. On April 18 there took place in Vienna the founding of the "German National Association for Austria", which is to spread the principles of Germanic racial antisemitism over the whole Ostmark.

A joke. The deputy Gregorig made on April 17, in the Lower Austrian Diet, in the form of an interjection, another of his vulgar "jokes". It runs: "Why, these are no human beings, these are Jews". (Ringing laughter of applause on the part of the entire Christian population of Lower Austria.)

The complaint of the postmistress. Before the Imperial Court there appeared on April 18 a Fräulein Augustine Schleissner as complainant against the postal treasury. The plaintiff passed her examination as postal clerk in the year 1878 and was thereafter, with short interruptions, in the service of the post until the year 1898. Latterly she was employed at Graupen as postmistress, but after five years' tenure of office was suddenly dismissed. Upon a petition to His Majesty she then received a place as manipulant with the Prague postal directorate, but here too was suddenly dismissed without statement of grounds. She now demands from the postal treasury payment for her contractual term of notice at Graupen, of six months' duration, and that at Prague of six weeks, together about 450 fl. The representative of the Ministry of Commerce set forth that the Imperial Court was incompetent to decide this question, and disputed that the plaintiff had been dismissed without statement of grounds. The grounds for it were rather her quarrelsomeness and her refusal of obedience. Fräulein Schleissner, who had appeared in person, now begged leave to speak from the president, as she said, in her own justification, and it was granted her by Dr. Unger. The lady then depicted in a longer speech how in her twenty years of service she had passed through a veritable way of sorrows. Everywhere she was derided on account of her hump and of her confession (she is a Jewess). In one place where she was stationed she once discovered money-bags containing 18,000 fl. forgotten in the mail-coach; instead of being distinguished for it, her windows were smashed at the instigation of the guilty. At Prague she had never been called in the bureau anything but "Zidovka" (Jewess), and her bodily defect had been abused for the most heartless jests. At Graupen in particular they would not endure her, because she was a stranger and a Jewess, and because the post office there had always been in the hands of natives. When she inquired at the Prague postal directorate why she had been dismissed, the secretary on duty threatened her with violence. The lady closed her statement with the intimation that her present situation is such that she must live upon the charity of strangers. The publication of the judgment will follow on the 21st inst.

A Jew called to St. Petersburg. The Russian Government has invited the French Jew Dr. Nachtal to come to St. Petersburg, in order to establish there in its service field hospitals after the French model. This is perhaps the first case since the death of Count Cancrin that Russia has issued such a call to a foreign Jew. Georg Cancrin (born at Hanau 1774, died at Pawlowsk 1845) was originally employed as book-keeper in the Frankfort banking house of the firm of Rothschild, and in the year 1796 was called to Russia by the Emperor Nicholas I., was presently raised to the rank of count and in the year 1823 appointed Minister of Finance, which position he retained until the year 1844. He succeeded in restoring the sorely shattered Russian finances, and thereby earned not only the recognition of his imperial master, but also the claim to the name of one of the greatest financial statesmen of the nineteenth century.

A petition of Yemenite Jews. Some hundreds of Jewish heads of families from Yemen, husbandmen and in part artisans, have in these days addressed themselves to the Sultan with the request that he assign them land in Asia Minor where they might settle themselves, since in their present places of abode they are exposed to cruel persecutions and to death by starvation.

The synagogue of the tailors in Vilna has been closed after an existence of 400 years. Founded in the year 1499 by some Jewish tailors, the synagogue had been fitted up in a house of which the little congregation could acquire only a moderate part of the right of ownership. As it always remained poor, it was not possible to acquire the other part of the house, and when in recent years the Jewish population of Vilna grew ever poorer, the congregation could no longer raise even the portion of the house-tax falling upon the synagogue. The other part-owners of the building thereupon closed the synagogue on account of the tax demand, and shortly it will be sold by auction to the highest bidders together with all its contents, books, scrolls of the Law, etc.

An April jest. As is reported to the Lemberg "Haiwri" from Brody, a wag of that place permitted himself on the 1st of April of this year a singular "lark", by means of which he lured the whole Jewish community into the trap. He caused placards to be posted on Friday evening, according to which the rabbi would preach in the synagogue on the following day at 3 o'clock in the afternoon. When the people came for the sermon at the appointed hour, they found the synagogue closed.

Personal notice. Herr Dr. David Malz was married at the end of March of the current year in Lemberg to Fräulein Maria Ehrenpreis.

Correspondence.

Austria-Hungary.

Lemberg. Some weeks ago there took place before the jury court here three press trials which Father Stojalowski had brought against several editors. In the course of the proceedings the litigating parties exchanged their rôles, so that the plaintiff Stojalowski became the real defendant. It was further established, what was moreover already generally known, that the chief motive power of last year's Galician peasant disturbances was the reverend cleric. Some "interesting" matter from the examination of the witnesses deserves to be reproduced here, since it throws a little light upon the condition of the Jews in Galicia. One of the chief witnesses was the socialist deputy Daszynski. In the course of his examination he expressed himself, among other things, upon the Father's relation to the Jews as follows: "Father Stojalowski, in spite of his antisemitism, always had a certain leaning towards the Jews. In Vienna he was wont to keep company only with Dr. Zipser and Dr. S. R. Landau, of whom the latter is said to be a Zionist. In various matters of business he negotiated with Dr. Adler, in public affairs with Professor Singer, who granted him up to 1000 fl. of various momentary subventions." Thereupon a conversation arose between the two party leaders. Stojalowski: "The witness spoke of my weakness for the Jews. Do you not remember when antisemitism showed itself in me?" Daszynski: "In the summer of the year 1897." Sojalowski: "Did I then maintain that the Jews must be beaten, or did I say that the Christian Social party could not take up the Jews as the Social Democratic party does?" Daszynski: "With me you spoke of no measures of violence, but you said that one must reckon with the currents prevailing in the country." Stojalowski: "I ask you for facts — how did this manifest antisemitism of mine show itself? For as a cleric I must after all be a bit of an antisemite." Daszynski: "Why, you have always applauded the antisemites in Parliament after their speeches!" Stojalowski: "Well, those are merely parliamentary baitings!"

*

An interesting case of Galician equality of rights occurred some days ago in Lemberg. A Jew bought an estate from a Christian for a purchase price of about 180,000 gulden. Soon afterwards he received a summons to the police director, who declared to him that he must dispose of the estate again in the course of three days, "since a decree to that effect had issued from the Governor's office". Only when the Jew expressed his astonishment at this disposition did he learn that a