Nr. 16 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 16. — "Die ✡ Welt" — Page 11.
Klage eingelaufen, dass er ein russischer Unterthan sei und daher (!) in Oesterreich keinen Grund und Boden ankaufen könne. „Glücklicherweise“ konnte der Jude aber bald seine österreichische Unterthanenschaft nachweisen und wird nun gewiss auf einen neuen Erlass warten können, der offenbar dem Schlachzizenverkäufer die Wiedernahme des Gutes verschaffen dürfte. O, du mein Oesterreich!
(continued from page 10)
…complaint had come in that he was a Russian subject and therefore (!) could purchase no ground and soil in Austria. "Happily", however, the Jew was soon able to prove his Austrian citizenship, and will now assuredly be able to wait for a new decree, which will evidently procure for the noble vendor the recovery of the estate. O, my Austria!
Bolechów. Diejenigen, welche an die Verheerungen des galizischen Antisemitismus in der jüdischen Handelswelt nicht glauben, mögen sich darüber bei den hiesigen Victualien- und Specereihändlern erkundigen. Diese Armen wissen davon ein trauriges Lied zu singen. Seit mehreren Wochen hat sich in der hiesigen Saline ein Consumverein aus sämmtlichen Salinenarbeitern gebildet, welcher alle nöthigen Lebensmittel aus rein arischen Quellen bezieht. Hierdurch haben die hiesigen Greissler eine Einbusse an circa 100 Kunden erfahren. Jetzt spricht man schon von einem Beamten-Consumverein. Ueberall herrscht offenbar die Absicht vor, den jüdischen Handelsleuten und Krämern die Existenz unmöglich zu machen. Diese Thatsachen öffnen den hiesigen Juden ohne Unterschied der Richtung die Augen. Sie sehen die Trostlosigkeit ihrer Lage ein. Leute, die nie von dem Zionismus wissen wollten, zeichnen Actien für die Jüdische Colonialbank, deren Prospecte hier die Herren E. Landau und H. Kudisch mit wahrer Begeisterung für die grosse Action des jüdischen Volkes vertheilen. Die „Oesterreichische Wochenschrift“, welche gegen den Zionismus mit denselben kniffigen Mitteln kämpft, wie gegen den Antisemitismus, ruft hier grosse Entrüstung hervor. Niemand begreift es, wie ein jüdisches Organ es wagen kann, unsere Führer, denen jeder wahre Jude nur Dank und Hochachtung zollt, wie einen Gregoriy und Schneider zu ironisieren und zu beschimpfen. Wir hoffen, dass dem Herausgeber dieses Blattes und seinen Knappen bald das nicht gerade reinliche Handwerk gelegt wird. N. L.
Bolechów. Those who do not believe in the ravages of Galician antisemitism in the Jewish commercial world may make inquiry concerning it of the victual and grocery dealers here. These poor people know how to sing a sad song of it. For several weeks past there has been formed at the salt-works here a co-operative store composed of all the salt-works labourers, which draws all the necessary provisions from purely Aryan sources. Hereby the small shopkeepers here have suffered a loss of about 100 customers. Now there is already talk of an officials' co-operative store. Everywhere the intention evidently prevails of making existence impossible for the Jewish traders and hucksters. These facts open the eyes of the Jews here without distinction of tendency. They perceive the hopelessness of their position. People who would never hear of Zionism are subscribing shares for the Jewish Colonial Bank, whose prospectuses are here distributed by Messrs. E. Landau and H. Kudisch with true enthusiasm for the great action of the Jewish people. The "Oesterreichische Wochenschrift", which fights against Zionism with the same crafty means as against antisemitism, calls forth great indignation here. No one can comprehend how a Jewish organ can dare to hold up to irony and to abuse our leaders, to whom every true Jew renders only thanks and high esteem, as though they were a Gregoriy and a Schneider. We hope that the editor of this paper and his squires will soon have their not exactly cleanly handicraft put a stop to. N. L.
Frankreich.
France.
Paris. Noch immer will es in der „Affaire“ zu keiner wichtigen Entscheidung kommen. Trotz aller Enthüllungen, trotz aller Bemühungen, über die verschiedenen Machinationen des Jahres 1894 Klarheit zu verbreiten, gibt es jeden Tag neue Entdeckungen und Gegenentdeckungen, so dass das riesige Actenmaterial immer noch weiter anwächst, und bereits eine gewisse Ermüdung überall platzzugreifen beginnt. Bezüglich der Aussage des Capitäns Freystätter über die dem Kriegsgerichte vorgelegten Geheimacten theilt Herr Honnorat dem Cassationshofe mit, der Capitän hätte am 12. v. M. bei Hrn. Lannessan folgende Erklärungen abgegeben: 1. Dass die Mitglieder des Kriegsgerichtes von 1894 in ihrem Berathungszimmer „eine Art Biographie Dreyfus', die alle belastenden Momente umfasste“ und der das Schriftstück „cette Canaille de D ...“ beigegeben war, mitgetheilt erhielten; 2. dass nicht diese Mittheilung für seine Ueberzeugung massgebend war; 3. dass seine Ueberzeugung sich in erster Linie auf die Aussagen der Sachverständigen stützte, die das Bordereau Dreyfus zuschrieben; 4. dass die Aussagen Henry's massgebend waren, denen zufolge seine Vorgesetzten wussten, dass Dreyfus schuldig wäre, was er bei seiner Ehre beschwor. Capitän Freystätter, der im guten Glauben gehandelt hatte, begann erst nach der Veröffentlichung des Bordereaus zu zweifeln und theilte seine Zweifel dem Obersten Liantey mit. — Am 18. d. M. begannen vor dem Zuchtpolizeigerichte die Processe gegen die verschiedenen Ligen, gegen welche bekanntlich nach dem tollen Aufwiegelungsversuch Dérouledès die Regierung energisch vorzugehen beschloss. Das Gericht verurtheilte die angeklagten Mitglieder der „Ligue des droits de l'homme“ zu je 16 Francs Geldstrafe. Es handelt sich bei dieser Verurtheilung natürlich nicht um die Höhe der Strafe, sondern um das Factum der Verurtheilung selber. Im Processe gegen die national-antisemitische „Ligue de la Patrie française“ erklärte der bekannte Schriftsteller François Coppée: „Wir werden uns trösten, wenn wir verurtheilt werden, die Auflösung der Liga würde uns allerdings tiefer berühren. Wir werden dann trachten, trotzdem, wenn auch mit anderen Mitteln, ans Ziel zu kommen.“ Es scheint, dass die Regierung selbst mit der Auflösung der bestehenden Ligen nicht viel erreichen wird.
Paris. Still it will come to no important decision in the "Affaire". In spite of all disclosures, in spite of all endeavours to spread clarity over the various machinations of the year 1894, there are every day new discoveries and counter-discoveries, so that the enormous mass of documents still grows ever further, and a certain weariness is already beginning to gain ground everywhere. With regard to the deposition of Captain Freystätter concerning the secret documents laid before the court-martial, M. Honnorat informs the Court of Cassation that the captain had on the 12th of last month, at M. Lannessan's, made the following declarations: 1. That the members of the court-martial of 1894 received communication, in their council chamber, of "a kind of biography of Dreyfus, which comprised all the incriminating points", and to which the document "cette Canaille de D ..." was appended; 2. that it was not this communication that was decisive for his conviction; 3. that his conviction rested in the first place upon the depositions of the experts, who ascribed the bordereau to Dreyfus; 4. that the depositions of Henry were decisive, according to which his superiors knew that Dreyfus was guilty, a thing which he swore upon his honour. Captain Freystätter, who had acted in good faith, began to doubt only after the publication of the bordereau, and communicated his doubts to Colonel Liantey. — On the 18th inst. there began before the correctional police court the trials against the various leagues, against which, as is known, the Government resolved to proceed energetically after Déroulède's mad attempt at incitement. The court condemned the accused members of the "Ligue des droits de l'homme" to a fine of 16 francs each. In this condemnation the point is naturally not the amount of the penalty, but the fact of the condemnation itself. In the trial against the national-antisemitic "Ligue de la Patrie française" the well-known writer François Coppée declared: "We shall console ourselves if we are condemned; the dissolution of the League would, it is true, touch us more deeply. We shall then endeavour, in spite of it, to reach our goal, though with other means." It seems that the Government itself will not achieve much by the dissolution of the existing leagues.
England.
England.
London, 14. April. Die Kalischer Synagoge (Eastend), war Sonntag abend von einer zahlreichen Versammlung erfüllt, die auf Einladung der Zionist National League erschienen war, um zur Gründung der Jüdischen Colonialbank Stellung zu nehmen. Mr. Herbert Bentwich, der den Vorsitz führte, gedachte im Eingange seiner Ausführungen der seligen Baronin Hirsch, die, dem Beispiele ihres Mannes folgend, sich um die Wohlfahrt des jüdischen Volkes bemüht habe. Mr. Bentwich sagte sodann: „Unsere Versammlung an diesem Tage und an diesem Orte bedeutet für unsere Gegner eine Lection. Wir versammeln uns imGotteshause, weil unser Werk ein heiliges ist, ein Gotteswerk nach unseres Herzens tiefster Ueberzeugung. Es ist richtig, dass der Herausgeber des „Jewish Chronicle“ über den Erfolg unserer Unternehmung Thränen vergossen hat. Unter Thränen hat er alle Welt aufgefordert, uns active Opposition zu bereiten. Diese Anregung kommt ein wenig verspätet. Die Opposition, mit der wir uns bisher zu befassen hatten, war ja keine passive, sondern eine nur zu sehr thätige. Wenn sich also die Opposition ändern soll, so kann sie das nur in der Richtung der allgemeinen, entschiedenen Forderung, gegenüber Zionismus und Zionisten endlich einmal fair play walten zu lassen. Unsere Führer, unsere Freunde, die uns geneigten Financiers, wurden mit dem Boykott bedroht. Wir aber haben der Obstruction mit Versöhnlichkeit begegnet und alles versucht, um mit unseren Gegnern in Frieden uns auseinanderzusetzen. Viele Leute sind unzufrieden mit dem Gedanken, eine Bankinstitution als finanzielles Instrument des Zionismus zu verwenden. Das subscribierte Geld — ich bin glücklich, dies sagen zu dürfen — wird als ein heiliges, uns vom Vertrauen des jüdischen Volkes überantwortetes Gut und'darum rein von gewöhnlicher Speculation gehalten werden. Unlängst traf ich einen Herrn, der in den höchsten Kreisen unserer Gegner verkehrt, aber — ein zionistischer Maranne — unserer Bewegung im Stillen geneigt ist; er gratulierte mir zu unserem Unternehmen, fand es aber bedauernswerth, dass wir nicht das Wort „Jüdisch“ aus dem Titel ausmerzen. „Niemals!“, war meine Antwort, „werden wir den jüdischen Namen ausmerzen! Es ist unser Stolz und die Bürgschaft für den jüdischen Charakter der Bank!“ Wenn durch irgend einen Zufall unser Plan zunichte wird und es — wie manche Leute hoffen — zu einer finanziellen Katastrophe kommt, so wird uns kein Tadel treffen dürfen, denn wir haben unsere Pflicht gegen unser Volk erfüllt. Der Tadel wird auf diejenigen zurückfallen, die sich abseits gehalten oder verhindert haben, dass uns die nöthige Unterstützung zutheil werde.“ Auf eine Besprechung der palästinensischen Verhältnisse und Aussichten übergehend, citierte Mr. Bentwich Auszüge aus den Berichten der britischen Consuln in Jerusalem und Beyrut. Es geht daraus hervor, dass nicht nur der Handel von Palästina von Jahr zu Jahr zunimmt, sondern auch die jüdischen Colonien eine Quelle von Vortheilen für das Land bedeuten. „Wir wollen das Beste unseres Volkes. Wem es hierzulande gut geht, der bemühe sich doch wenigstens, eine Zufluchtsstätte zu schaffen, wohin er manch ehrenhaftes und fruchtverheissendes Leben leiten mag, zu seinem und der Menschheit Nutzen. Der Zweck der Bank: Die Gewinnung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina, ist durch die Statuten der Bank für immer gesichert. Die Controlle wird in den Händen der Delegierten des grossen Baseler Congresses liegen.“ Mr. Bentwich erklärte noch das Wesen der Gründershares und schloss mit der Aufforderung, zu subscribieren, „jeder nach Massgabe seines Vermögens.“
London, April 14. The Kalischer Synagogue (East End), was filled on Sunday evening by a numerous assembly which had appeared at the invitation of the Zionist National League, in order to take up a position with regard to the founding of the Jewish Colonial Bank. Mr. Herbert Bentwich, who took the chair, made mention at the opening of his remarks of the late Baroness Hirsch, who, following the example of her husband, had laboured for the welfare of the Jewish people. Mr. Bentwich then said: "Our assembly on this day and in this place signifies a lesson for our opponents. We assemble in the house of God because our work is a holy one, a work of God according to our heart's deepest conviction. It is true that the editor of the 'Jewish Chronicle' has shed tears over the success of our undertaking. Amid tears he has called upon all the world to offer us active opposition. This suggestion comes a little late. The opposition with which we have hitherto had to deal was assuredly no passive one, but one only too active. If, then, the opposition is to change, it can do so only in the direction of the general and decided demand that fair play be at last allowed to prevail towards Zionism and Zionists. Our leaders, our friends, the financiers well disposed towards us, were threatened with the boycott. We, however, have met obstruction with conciliation and have attempted everything in order to come to a peaceable understanding with our opponents. Many people are dissatisfied with the thought of employing a banking institution as the financial instrument of Zionism. The subscribed money — I am happy to be permitted to say this — will be kept as a sacred property committed to us by the confidence of the Jewish people, and therefore pure from ordinary speculation. Not long ago I met a gentleman who moves in the highest circles of our opponents, but who — a Zionist Marrano — is quietly inclined towards our movement; he congratulated me upon our undertaking, but found it regrettable that we do not strike out the word 'Jewish' from the title. 'Never!' was my answer, 'shall we strike out the Jewish name! It is our pride and the guarantee for the Jewish character of the bank!' If through any chance our plan comes to nothing and there ensues — as many people hope — a financial catastrophe, then no blame may fall upon us, for we have fulfilled our duty towards our people. The blame will fall back upon those who have held aloof or have hindered the necessary support from being accorded to us." Passing over to a discussion of Palestinian conditions and prospects, Mr. Bentwich cited extracts from the reports of the British consuls in Jerusalem and Beyrut. It appears from these that not only does the trade of Palestine increase from year to year, but that the Jewish colonies also signify a source of advantages for the country. "We desire the best for our people. Let him who fares well in this country at least take pains to create a place of refuge whither he may guide many an honourable and fruit-promising life, to his own profit and that of mankind. The purpose of the bank: the winning of a home in Palestine secured by public law, is secured for ever by the statutes of the bank. The control will lie in the hands of the delegates of the great Basle Congress." Mr. Bentwich further explained the nature of the founders' shares and closed with the summons to subscribe, "each according to the measure of his means."
Mr. B. Ritter beantragte hierauf folgende Resolution: „Die Versammlung verpflichtet sich, die Jüdische Colonialbank mit allen ihr zu Gebote stehenden Mitteln zu unterstützen.“ Redner beglückwünschte die Functionäre des Kalischer Tempels zu ihrem Entschlusse, die Thore ihres Gotteshauses der zionistischen Bewegung zu öffnen und sprach die Hoffnung aus, dass auch alle anderen Eastender Synagogen diesem Beispiele folgen werden.
Mr. B. Ritter thereupon moved the following resolution: "The assembly pledges itself to support the Jewish Colonial Bank with all the means at its command." The speaker congratulated the officers of the Kalischer Temple upon their resolve to open the gates of their house of God to the Zionist movement, and expressed the hope that all the other East End synagogues also will follow this example.
Rev. L. Franklin, der sich als „alten Colonisten“ vorstellte, bestätigte, dass die Jüdische Colonialbank dem Heiligen Lande ungemein nützen werde.
The Rev. L. Franklin, who introduced himself as an "old colonist", confirmed that the Jewish Colonial Bank would be of uncommon benefit to the Holy Land.
Mr. E. Ish-Kishor brandmarkte die Haltung des „Jewish Chronicle“ als Chillul haschem. Es sei eine Schande, dass eine jüdische Zeitung das Unternehmen der Bank als „Börsenspiel“ zu bezeichnen wage.
Mr. E. Ish-Kishor branded the attitude of the "Jewish Chronicle" as Chillul haschem. It was a disgrace, he said, that a Jewish newspaper should dare to designate the undertaking of the bank as "stock-jobbing".
Nachdem die beantragte Resolution mit Acclamation angenommen worden, erklärte der Vorsitzende, seine eigenen Kinder hätten zehn Shares genommen, und händigte dem Secretär der League den auf diesen Betrag lautenden Cheque ein.
After the proposed resolution had been adopted by acclamation, the chairman declared that his own children had taken ten shares, and handed to the secretary of the League the cheque made out for that amount.
Der Präsident der Tempelverwaltung erwiderte den ihm und seinen Collegen dargebrachten Dank mit dem prächtigen Worte: Einer Sache, die im Tempel angegriffen worden sei, müsse der Tempel auch zur Vertheidigung zur Verfügung gestellt werden.
The president of the temple administration answered the thanks tendered to him and his colleagues with the splendid words: A cause which has been attacked in the temple must have the temple placed at its disposal for its defence also.
Die Versammlung schloss mit der Anmeldung von mehr als 100 Shares.
The assembly closed with the registration of more than 100 shares.