Nr. 17 „Die Welt“ Seite 9
No. 17 — "Die Welt" — Page 9.
klärung über das angeblich in Galizien colportierte Gerücht, „wonach die Gründer der Jüdischen Colonialbank 100.000 Gulden oder einen anderen Betrag sich ausbedungen hätten,“ bereitwilligst zu registrieren. Ich nehme diese Aufforderung gerne an und freue mich sehr darüber, dass Sie mit dem „Hörensagen“, „man sagt“, einmal ernstlich brechen wollen.
(continued from page 8)
…claration concerning the rumour said to be circulated in Galicia, "according to which the founders of the Jewish Colonial Bank had stipulated 100,000 gulden or some other sum for themselves," most readily to register. I gladly accept this invitation, and I rejoice greatly that you mean for once to break in earnest with the "hearsay," the "it is said."
Ehrlichen Männern geziemt es sich nicht, versteckt sich zu überfallen. Anstatt mit künstlichen Wendungen nichts- und doch allessagender Sätze indirect auf Personen hinzuweisen und auf meine deutliche Aufforderung, Namen zu nennen, wieder mit Fragen zu kommen, hätten Sie doch lieber Ihren geehrten Lesern reinen Wein einschenken sollen. Doch Sie mochten es nicht, weit Sie Ihrem Gewährsmann selbst nicht trauen. Und Sie haben sich, Herr Redacteur, sicherlich nicht geirrt! Weder ich, noch irgendjemand aus meiner Umgebung hat je behauptet, „die Gründer der J. C. B. haben sich 100.000 Gulden oder dergleichen ausbedungen.“ Was ich oder meine Gesinnungsgenossen über die Jüdische Colonialbank, ihre Gründer oder andere zionistische Unternehmungen denken und sprechen, habe ich immer offen und frei herausgesagt. Im Geheimen zu verleumden, überlassen wir gewissen, ihren Profit dabei habenden Gewährsmännern, die unter anderem erst jüngst in Krakau die Lüge verbreitet haben: „Dr. Salz habe sofort nach seiner Rückkehr aus Paris an alle galizischen Vereine Depeschen mit der Aufforderung versendet, man möge gegen die Colonialbank öffentliche Protestversammlungen abhalten.“ Solche und ähnliche falsche Ausstreuungen, die seit zwei Jahren gegen mich und den Verein „Ahawath Zion“ auf der Tagesordnung sind, könnte ich Ihnen sehr viele aufzählen. Vielleicht sind Ihnen auch die Radautzer Briefe bekannt? Und hochachtbare Männer halten es für angezeigt, all dem Gehör zu schenken? Gewiss haben Sie gewichtige Gründe hierfür!
It ill becomes honest men to fall upon one another from cover. Instead of pointing indirectly at persons by artificial turns of sentences that say nothing and yet say everything, and of meeting my plain demand that names be named with fresh questions, you would have done better to pour your honoured readers pure wine. But you did not care to, because you yourself do not trust your informant. And you, Mr. Editor, have assuredly not been mistaken! Neither I nor anyone in my circle has ever asserted that "the founders of the J. C. B. stipulated 100,000 gulden or the like for themselves." What I or those of my way of thinking think and say about the Jewish Colonial Bank, its founders, or other Zionist undertakings, I have always spoken out openly and freely. Slandering in secret we leave to certain informants who have their profit thereby, and who, among other things, quite lately spread the lie in Cracow: "Dr. Salz, immediately upon his return from Paris, sent telegrams to all the Galician societies with the summons that public meetings of protest be held against the Colonial Bank." Of such and similar false rumours, which for two years past have been the order of the day against me and the society "Ahawath Zion," I could enumerate to you a great many. Perhaps the Radautz letters are known to you as well? And highly respectable men hold it fitting to lend an ear to all this? You have doubtless weighty grounds for it!
Indem ich Ihnen für die Aufnahme dieser meiner Erklärung bestens danke, verbleibe ich Ihr ergebener
Thanking you most heartily for the insertion of this my declaration, I remain yours devotedly
Dr. Abraham Salz.
Dr. Abraham Salz.
Eine aufgelöste Volksversammlung.
A Dissolved Public Meeting.
Die Prager Zionisten, bis gestern kaum drei Dutzend Leute, sind am Montag den 24. April mit der ersten zionistischen Volksversammlung vor die Oeffentlichkeit getreten und haben, wie die objectiven Blätter einmüthig eingestehen müssen, mit einem Schlage die Sympathien der Prager Judenschaft erobert. Herr Dr. Kahn und Herr York-Steiner aus Wien sollten über die bekannten Themata referieren. — Schon eine Stunde vor Beginn der Versammlung hatte sich ein nach hunderten zählendes Publicum eingefunden und eine Viertelstunde vor 8 Uhr mussten über behördliche Verfügung alle Thore geschlossen werden, da sich im Börsensaale nahe an 3000 Personen drückten und immer neue Hunderte zuströmten. Selbst die beiden Referenten aus Wien wurden von der Polizei beinahe nicht eingelassen. — Kaum hatte Herr Dr. Urbach die Versammlung eröffnet, als die deutsche Begrüssung die anwesenden „czechisch-nationalen“ Juden zu stürmischen Lärmscenen veranlasste, bis es zur Auflösung der Versammlung kam, bevor noch ein Präsidium gewählt werden konnte. Ueber die energische Intervention des Herrn York-Steiner beim Regierungsvertreter wurde die Neueröffnung der Versammlung bewilligt. Ein zu Herzen gehender Appell in czechischer Sprache seitens des Herrn Lebenhart ermöglichte die Wahl des Herrn Dr. Neumark aus Rakonitz zum Vorsitzenden, und es gelang Herrn Dr. Kahn, sich vernehmbar zu machen. Er verbat sich vor allem jedwede Beifallsbezeugung, um den Widerspruch der Gegner nicht herauszufordern. Kaum hatte er einige Worte gesprochen, als an den elementar hervorbrechenden Beifallsstürmen abwechselnd mit lautloser Stille die Gesinnungsänderung der Menge sichtbar wurde. Die Majorität der Versammlung, welche anfangs mit allen gegen circa 20 Stimmen für die Obstructionsanträge des Socialistenführers gestimmt hatte, war im Laufe einer kurzen Stunde anderen Sinnes geworden. Die Scandalsucht unserer Gegner hat unseren Erfolg nur vergrössert. Die Empörung gegen die Schreier und Störer konnte von den allzuwenig zahlreichen Ordnern nicht bemeistert werden. Die Socialisten und Czechischnationalen wurden geschlagen und hinausgedrängt, so dass der Regierungsvertreter die Versammlung auflöste. — Aber die Versammlung war nicht umsonst! Aus 25 Zionisten sind 2500 geworden! Für einen geplanten Zionistenverein gab es bei einer nachher arrangierten Zusammenkunft gleich mehr als 100 Anmeldungen. Für eine zweite vertrauliche Versammlung mit dem Referate des Herrn York-Steiner, welche für Mittwoch den 26. April angesetzt ist, gibt sich bereits stürmisches Interesse kund. Wir haben zur Stunde noch keinen genügend großen Saal aufgetrieben und werden schon mit telephonischen, pneumatischen und persönlichen Bewerbungen um Einladungen überlaufen.
The Zionists of Prague, until yesterday barely three dozen men, came before the public on Monday, the 24th of April, with the first Zionist public meeting, and have, as the impartial papers must unanimously admit, at one stroke won the sympathies of the Jewry of Prague. Dr. Kahn and Mr. York-Steiner of Vienna were to speak upon the familiar themes. — A full hour before the opening of the meeting a public numbering by hundreds had assembled, and a quarter of an hour before eight o'clock all the gates had to be closed by order of the authorities, since close upon 3000 persons were pressed together in the Exchange hall and ever new hundreds streamed up. Even the two speakers from Vienna were all but refused admittance by the police. — Scarcely had Dr. Urbach opened the meeting when the German greeting moved the "Czech-national" Jews present to stormy scenes of uproar, until it came to the dissolution of the meeting before a presidency could even be elected. Upon the energetic intervention of Mr. York-Steiner with the Government representative, the reopening of the meeting was granted. A heartfelt appeal in the Czech tongue on the part of Mr. Lebenhart made possible the election of Dr. Neumark of Rakonitz as chairman, and Dr. Kahn succeeded in making himself heard. He begged above all that no mark of applause be given, so as not to provoke the contradiction of his opponents. Hardly had he spoken a few words when, in the storms of applause breaking forth elementally and alternating with soundless stillness, the change of mind of the multitude became visible. The majority of the assembly, which at the outset had voted for the obstructive motions of the Socialist leader with all against some 20 votes, had in the course of a short hour become of another mind. The scandal-mongering of our opponents has only enlarged our success. The indignation against the bawlers and disturbers could not be mastered by the far too few stewards. The Socialists and Czech Nationals were beaten and thrust out, so that the Government representative dissolved the meeting. — But the meeting was not in vain! Out of 25 Zionists there have become 2500! For a projected Zionist society there were, at a gathering arranged afterwards, at once more than 100 enrolments. For a second, private meeting with Mr. York-Steiner's address, appointed for Wednesday the 26th of April, a stormy interest already declares itself. At this hour we have not yet hunted up a hall of sufficient size, and we are already overrun with applications for invitations by telephone, by pneumatic post, and in person.
Prag. (Telegramm.) Die Mittwoch abgehaltene zweite Versammlung brachte einen glänzenden Erfolg. 200 neue Mitglieder angemeldet. R. Kohn.
Prague. (Telegram.) The second meeting, held on Wednesday, brought a brilliant success. 200 new members enrolled. R. Kohn.
Weltchronik.
World Chronicle.
Die Boryslawer Bergarbeiter. Eine Zuschrift aus Krugersdorp (Transvaal) an den „J. Chr.“ enthält die Anregung, einen Theil der Boryslawer Bergarbeiter, als deren Delegierter zum zweiten Baseler Congresse bekanntlich Doctor Herzl fungierte, nach dem Transvaal zu bringen. In denzweihundert Goldminen in der Umgebung von Johannesburg werden allen Nationen angehörige Arbeiter beschäftigt. Sie verdienen im Durchschnitte 25 Pfd. Strl., für Contractarbeit 40 bis 50 Pfd. Strl. per Monat. Da nun eine Monatspension schon für 10 Pfund gefunden und die schwerste Handarbeit von den einheimischen Arbeitern geleistet wird, so stellen sich die Aussichten für die jüdischen Bergarbeiter sehr günstig.
The Boryslaw Miners. A communication from Krugersdorp (Transvaal) to the "J. Chr." contains the suggestion of bringing a part of the Boryslaw miners — as whose delegate to the second Basle Congress Dr. Herzl, as is well known, acted — to the Transvaal. In the two hundred gold mines in the neighbourhood of Johannesburg workmen belonging to all nations are employed. They earn on the average 25 pounds sterling, for contract work 40 to 50 pounds sterling a month. Since board and lodging for the month may be had for 10 pounds, and the heaviest manual labour is performed by the native workmen, the prospects for the Jewish miners appear very favourable.
Ein „Antisemit von Ruf“. Vor dem Einzelrichter des Bezirksgerichtes Stadt Graz, Gerichtssecretär Dr. Ritter v. Coll, hatte sich dieser Tage der Grazer Spediteur Josef Otto wegen wörtlicher und thätlicher Ehrenbeleidigung zu verantworten. Nach der gegen ihn erstatteten Anzeige hat Otto am 11. Februar, Abends, in der Tiroler Weinstube in Graz fünf jüdischen Studenten, als sie sich zum Fortgehen anschickten, ohne Veranlassung Beschimpfungen nachgerufen. Darüber zur Rede gestellt, versetzte Otto einem der Studenten eine Ohrfeige, stiess mit einem Sessel um sich und warf denselben schliesslich gegen einen der Studenten, den er am Schienbein verletzte. Vor dem Richter bezeichnete sich Otto als „Antisemit von Ruf“ und erklärte, dass die Studenten ihn provocirt hätten. Sämmtliche Zeugen sagten aber übereinstimmend aus, dass sich die Studenten vollkommen ruhig und anständig verhalten hätten. Der Richter verurtheilte den Angeklagten daraufhin zu einer Geldstrafe von 200 fl., eventuell zu vierzehntägigem Arrest. Otto meldete die Berufung an.
An "Anti-Semite of repute." Before the single judge of the District Court of the City of Graz, Court Secretary Dr. Ritter v. Coll, the Graz forwarding agent Josef Otto had these days to answer for insult to honour by word and by deed. According to the information laid against him, Otto, on the evening of the 11th of February, in the Tyrolean wine-room at Graz, called insults after five Jewish students, without any provocation, as they were making ready to leave. Being called to account for this, Otto dealt one of the students a box on the ear, laid about him with a chair, and finally flung it at one of the students, whom he injured on the shin. Before the judge Otto described himself as an "Anti-Semite of repute" and declared that the students had provoked him. All the witnesses, however, testified with one accord that the students had behaved perfectly quietly and decently. The judge thereupon sentenced the accused to a fine of 200 fl., or in default to fourteen days' arrest. Otto gave notice of appeal.
Dichtung und Wahrheit. Die „Oesterreichisch-israelitische Union“ ersucht uns um Aufnahme folgender Mittheilung: „Vor einigen Tagen gieng durch die antisemitische Presse Deutschlands und Oesterreichs die Nachricht, dass in Mainz ein Dienstmädchen, das von seinem jüdischen Dienstherrn unsittlich belästigt wurde, in der Nacht vom 10. auf den 11. d. M. vom vierten Stocke eines Hauses auf die Strasse sprang und sich tödtlich verletzte. Nach genauen Erhebungen der Mainzer Polizeibehörde hat der jetzt in Haft befindliche Besitzer der Wirtschaft „Zur Ludwigsbahn, Mathias Russ, in das Zimmer der 15jährigen Helene Rühl eindringen wollen und sich auch nach dem Selbstmorde des Mädchens äusserst roh benommen. Er ist aber nicht Jude, sondern Katholik. — Am 13. d. M. brachte ein hiesiges antisemitisches Blatt die Meldung, dass sich vor etlichen Nächten eine Gesellschaft jüdischer Studenten vor der Pfarrkirche „Zum heil. Johann von Nepomuk“ anstössig benommen und derartiges öffentliches Aergernis erregt habe, dass die Wache sie zum Polizeicommissariate abführte. Nach den eingeleiteten Erhebungen ist weder auf dem Polizeicommissariate Leopoldstadt, noch bei der Polizeidirection über einen derartigen Vorfall eine Meldung eingelangt.
Fiction and Truth. The "Austrian-Israelite Union" requests us to insert the following communication: "A few days ago there went through the anti-Semitic press of Germany and Austria the report that at Mainz a servant girl, who had been indecently molested by her Jewish master, sprang on the night of the 10th–11th inst. from the fourth storey of a house into the street and was fatally injured. According to exact inquiries by the Mainz police authority, the proprietor of the inn "Zur Ludwigsbahn, Mathias Russ, now in custody, sought to force his way into the room of the 15-year-old Helene Rühl and behaved with extreme brutality even after the girl's suicide. He is, however, no Jew, but a Catholic. — On the 13th inst. a local anti-Semitic paper brought the report that some nights ago a company of Jewish students had behaved offensively before the parish church of "St. John of Nepomuk" and had excited such public scandal that the watch carried them off to the police commissariat. According to the inquiries instituted, no report of any such occurrence has come in either at the Leopoldstadt police commissariat or at the police directorate.