Nr. 18 „Die Welt“ Seite 7
No. 18. — "Die Welt" — Page 7.
Kahns und auch die czechischen Juden stellen dieses Verlangen. Der Socialist Gehorsam springt während des Lärms auf das Podium und beantragt, den Trubel übertönend, die Discussion. Herr York-Steiner erwidert ihm erregt, und während auf der Tribüne ein lauter erregter Disput geführt wird, macht der Führer der czechischen Juden, Herr Dr. Bondy, dem Präsidium einen czechischen Zuruf.
(continued from page 6)
…Kahn; and the Czech Jews likewise put forward this demand. The Socialist Gehorsam springs during the noise upon the platform and, drowning the turmoil, moves the discussion. Herr York-Steiner replies to him excitedly, and while a loud and excited dispute is carried on upon the tribune, the leader of the Czech Jews, Herr Dr. Bondy, addresses a Czech shout to the chair.
Die Aufregung in der Versammlung ist eine überaus grosse; Czechen und Socialisten werden von Zionisten umringt, und es hat den Anschein, als sollte es in jedem Augenblicke zu Thätlichkeiten zwischen den streitenden Gruppen kommen. In diesem Momente verkündet der Re- gierungsvertreter in deutscher und czechischer Sprache die Auflösung der Versammlung. In kurzer Zeit kommt dann auch Sicherheitswache in den Saal, der sich nur langsam leert.
The excitement in the meeting is exceedingly great; Czechs and Socialists are ringed about by Zionists, and it has the appearance as though at any moment it must come to blows between the contending groups. At this moment the representative of the Government proclaims, in the German and in the Czech tongue, the dissolution of the meeting. In a short time the police guard also comes into the hall, which empties only slowly.
Ueber die zweite Versammlung bringt das „Prager Tagblatt“ vom 27. April folgenden Bericht:
Upon the second meeting the "Prager Tagblatt" of the 27th of April brings the following report:
Eine zionistische Versammlung.
A Zionist Meeting.
Das Prager „zionistische Comité“ hatte für gestern abends in das Grandrestaurant in Weinberge eine auf geladene Gäste beschränkte Versammlung einberufen, in welcher der Wiener Schriftsteller Herr York-Steiner, der, wie be- richtet, infolge der Auflösung der montägigen jüdischen Volksversammlung nicht sprechen konnte, einen ange- kündigten Vortrag über „Palästinas Vergangenheit, Gegen- wart und Zukunft“ hielt. Die Versammlung wies einen un- gemein zahlreichen Besuch auf und der grosse Saal war dicht gefüllt.
The Prague "Zionist Committee" had convened for yesterday evening, in the Grand Restaurant in Weinberge, a meeting restricted to invited guests, in which the Vienna writer Herr York-Steiner — who, as reported, was unable to speak in consequence of the dissolution of Monday's Jewish public meeting — delivered an announced lecture upon "Palestine's past, present, and future". The meeting showed an uncommonly numerous attendance, and the great hall was densely filled.
Der Vortragende erörterte in gründlicher und fesseln- der Weise sein Thema. Kein Volk, führte er aus, hat eine so umstrittene Vergangenheit als das jüdische, aus dessen Mitte der monotheistische Gedanke hervorgegangen ist, und kein Land war und ist so heiss umstritten, als Palästina, das auf der grossen Heeresstrasse der Eroberer liegt. Nach einem geschichtlichen Abrisse über das Land kam Herr York-Steiner auf die geographischen Verhältnisse und die Lebensbedingungen in Palästina zu sprechen, das das Aus- wanderungsziel aller gequälten und bedrängten Juden ist. Hierher lenken die persischen und arabischen, die marokka- nischen und die russischen, die galizischen und rumänischen Juden ihre Schritte; aber unsäglich traurig ist oft das Los, das ihrer harrt, Fieber und Hunger decimieren sie. Am be- trübendsten sei das Bild des gegenwärtigen jüdischen Jeru- salem; während alle monotheistischen Völker hier glänzende Stellen der Verehrung besitzen, ist den Juden daselbst nichts geblieben als eine einzige Tempelmauer.
The lecturer set forth his theme in a thorough and captivating manner. No people, he explained, has so contested a past as the Jewish, from whose midst the monotheistic thought has gone forth, and no land was and is so hotly contested as Palestine, which lies upon the great military road of the conquerors. After a historical outline of the land, Herr York-Steiner came to speak of the geographical conditions and the conditions of life in Palestine, which is the goal of emigration of all tormented and hard-pressed Jews. Hither the Persian and Arabian, the Moroccan and the Russian, the Galician and Roumanian Jews direct their steps; but unspeakably sad is often the lot which awaits them: fever and hunger decimate them. Most saddening of all is the picture of the present Jewish Jerusalem; while all monotheistic peoples possess here splendid places of veneration, there has remained to the Jews in that place nothing but a single Temple wall.
Der Redner schilderte sodann den Stand der jüdischen Besiedelungen in Palästina und Syrien, welche aller Welt den unwiderleglichen Beweis liefern, dass die Juden auch Ackerbauer sein können. Alle derzeit bestehenden jüdischen Colonien blühen. Im weiteren Verlaufe seiner Ausführungen besprach Herr York-Steiner die Ziele des Zionismus, der kein Phantasiegebilde sei; nur dieser vermöge es, den Juden eine Erlösung zu bringen.
The speaker then depicted the state of the Jewish settlements in Palestine and Syria, which furnish all the world with the irrefutable proof that the Jews can be husbandmen too. All the Jewish colonies at present existing are flourishing. In the further course of his exposition Herr York-Steiner discussed the aims of Zionism, which is no figment of the fancy; this alone is able to bring the Jews a redemption.
Am Schlusse seines fast zweistündigen, oft von stür- mischem und anhaltenden Beifall unterbrochenen Vortrages erwähnte der Redner des feindseligen Verhaltens des Prager officiellen Judenthums gegenüber der zionistischen Bewegung. Ein hervorragender hiesiger Repräsentant des Judenthums habe zu ihm, dem Redner, von dieser Bewegung als einer für das Judenthum verderblichen gesprochen und sie als eine „schwindelhafte“ bezeichnet. Das officielle Judenthum, sagte der Vortragende, trage aber gerade viel Schuld an dessen gegenwärtig herr- schenden traurigen Zuständen.
At the close of his lecture, which lasted nearly two hours and was often interrupted by stormy and sustained applause, the speaker made mention of the hostile bearing of the official Jewry of Prague towards the Zionist movement. An eminent local representative of Jewry had spoken to him, the speaker, of this movement as one pernicious for Jewry, and had designated it a "swindling" one. But official Jewry, said the lecturer, bears in especial much of the blame for the sad conditions at present prevailing in it.
Er forderte schliesslich die Versammlung auf, dem neugegründeten Vereine beizutreten und sich an den Zeich- nungen der „Jüdischen Volksbank“ zu betheiligen. Hierauf dankte der Vorsitzende Herr Jur. Kral dem Vortragenden für dessen Ausführungen, worauf die Versammlung, welcher als Regierungscommissär Herr Polizeicommissär Novotny beiwohnte, geschlossen wurde.
Finally he called upon the meeting to join the newly founded society and to take part in the subscriptions to the "Jewish People's Bank". Thereupon the chairman, Herr Jur. Kral, thanked the lecturer for his exposition, whereupon the meeting, which was attended as Government commissary by Herr Police-Commissary Novotny, was closed.
Den Schluss der zweiten Versammlung schildert die „Bohemia“ folgendermassen:
The close of the second meeting is described by the "Bohemia" as follows:
Als der Vortrag unter grossem Beifalle beendigt war und an die Versammlung die Aufforderung erging, sich an der Discussion zu betheiligen, blieb alles still. Erst später meldete sich ein Advocaturs-Candidat, der verschiedene Be- denken vorbrachte. Schliesslich ertheilte der Vorsitzende das Wort einem — Arier (es war übrigens nicht der einzige in der Versammlung), der eigens aus Wien gekommen war, um für den Zionismus zu plaidieren: Herr Phil. Dr. Jost. In sehr gewandter Rede schilderte Herr Dr. Jost seinen geistigen Werdegang; aus Wiener Antisemitenkreisen empor- gewachsen, in norddeutschen Antisemitenkreisen mehrere Jahre zubringend, trat er zufällig den Zionisten in Wien näher. Er meinte: Germanen und Juden sind Stiefbrüder; aber wenn die Juden dazu kommen werden, auf ihre jüdische Nationalität stolz zu sein, dann werde sich zwischen Ger- manen und Juden echte gute Freundschaft herausbilden.
When the lecture had been ended amid great applause, and the summons went forth to the meeting to take part in the discussion, all remained still. Only later did a candidate for the advocacy come forward, who brought forward various misgivings. Finally the chairman gave the word to an — Aryan (he was, moreover, not the only one in the meeting), who had come expressly from Vienna in order to plead for Zionism: Herr Phil. Dr. Jost. In a very adroit speech Herr Dr. Jost depicted his intellectual development; grown up out of Vienna anti-Semitic circles, and passing several years in North German anti-Semitic circles, he came by chance into closer touch with the Zionists in Vienna. He was of opinion: Teutons and Jews are step-brothers; but when the Jews shall come to be proud of their Jewish nationality, then between Teutons and Jews a genuine and good friendship will shape itself.
Dem Berichte eines Correspondenten entnehmen wir noch folgende Einzelheiten:
From the report of a correspondent we take the following further details:
Man kann sagen, dass die Prager Judenschaft mit Ausnahme der reichsten „officiellen“ Juden heute für den Zionismus ist. Der Andrang um Einladungen zum Vortrage York-Steiners war für Prag ungeheuerlich. Beim Ein- tritte wurden zahlreiche Personen, welche sich mit fremden Einladungen einschleichen wollten, zurückgewiesen, auch wurden minderjährige Studenten nicht zugelassen, was zu rührend-ergötzlichen Scenen führte. Ein Mittelschüler weinte, weil man ihn zurückwies. Einige antizionistische Sprecher wurden absichtlich zugelassen, um eine Debatte zu ermög- lichen. Angesichts des unwidersprochenen Beifallsturmes für York-Steiner zogen sie es aber vor, keine Reden vom Stapel zu lassen. Zu dem geplanten Zionsverein haben wir schon mehr als 200 Anmeldungen.
It may be said that the Jewry of Prague, with the exception of the wealthiest "official" Jews, is to-day for Zionism. The rush for invitations to York-Steiner's lecture was, for Prague, prodigious. At the entrance numerous persons who sought to steal in with other people's invitations were turned back; students under age, too, were not admitted, which led to scenes at once touching and diverting. A secondary-school boy wept because he was turned back. Some anti-Zionist speakers were purposely admitted in order to render a debate possible. In face of the uncontradicted storm of applause for York-Steiner, however, they preferred to launch no speeches. For the projected Zion society we have already more than 200 enrolments.
A.
A.
Die jüdische Colonialbank.
Vorläufige Zahl- resp. Conto-Correntstellen:
The Jewish Colonial Bank.
Provisional paying and current-account offices:
Centrale I. The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited, London E. C. Broad Street Avenue.
Central Office I. The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited, London E. C. Broad Street Avenue.
London und englische Provinzen. London and Provincial Bank (Limited), London. 7 Bank Buildings, Lothbury.
London and the English Provinces. London and Provincial Bank (Limited), London. 7 Bank Buildings, Lothbury.
Amerika. Union National Bank, Chicago.
America. Union National Bank, Chicago.
Holland. Lissa & Kann, Haag. Moskauer Internationale Handelsbank, Rotterdam.
Holland. Lissa & Kann, The Hague. Moscow International Commercial Bank, Rotterdam.
Deutschland. Julius Kalmus, Berlin, Winterfeldstrasse 13. D. Wolffsohn, Köln a. Rh., Karolingerring 27. Moskauer Internationale Handelsbank, Danzig. Moskauer Internationale Handelsbank, Königsberg i. P. Moskauer Internationale Handelsbank, Leipzig. Moskauer Internationale Handelsbank, Stettin.
Germany. Julius Kalmus, Berlin, Winterfeldstrasse 13. D. Wolffsohn, Cologne-on-Rhine, Karolingerring 27. Moscow International Commercial Bank, Danzig. Moscow International Commercial Bank, Koenigsberg i. P. Moscow International Commercial Bank, Leipzig. Moscow International Commercial Bank, Stettin.
Frankreich. Société Centrale, Paris, Rue de Provence 54 und 56. Moskauer Internationale Handelsbank, Marseille.
France. Société Centrale, Paris, Rue de Provence 54 and 56. Moscow International Commercial Bank, Marseilles.
Oesterreich-Ungarn. J. & A. Brecher, Wien, IX., Liechtensteinstrasse 2. Jüdisch-nationaler Bankverein, Kolomea.
Austria-Hungary. J. & A. Brecher, Vienna, IX., Liechtensteinstrasse 2. Jewish National Bank Union, Kolomea.
Rumänien. Heinrich Rosenbaum, Jassy. Rottenberg & Co., Braila. N. Theuen, Galatz und Berlad. Frati Finkelstein, Focsani. Leo Popper, Jassy. A. Lindenberg, Bucarest. Michail El. Nachmias, Bucarest. Baruch Cahane, Ploesti. B. Samsony, Piatra N. Isak J. Beligradiano fils, Craiova.
Roumania. Heinrich Rosenbaum, Jassy. Rottenberg & Co., Braila. N. Theuen, Galatz and Berlad. Frati Finkelstein, Focsani. Leo Popper, Jassy. A. Lindenberg, Bucharest. Michail El. Nachmias, Bucharest. Baruch Cahane, Ploesti. B. Samsony, Piatra N. Isak J. Beligradiano fils, Craiova.
Südafrika. The Bank of Africa (Limited).
South Africa. The Bank of Africa (Limited).
Persien. Moskauer Internationale Handelsbank, Teheran.
Persia. Moscow International Commercial Bank, Teheran.
Russland. Oreler Commerzbank, Achteyrka. Wolga-Kama Commerzbank, Astrachan. Wolga-Kama Commerzbank, Bakou. Oreler Commerzbank Agentur, Bobruisk. Wilnaer Privat-Handelsbank, Bobruisk. Oreler Commerzbank, Brjansk. Commerzbank in Warschau, Agentur, Bendzin. Moskauer Internationale Handelsbank, Buchara.
Russia. Orel Commercial Bank, Achteyrka. Volga-Kama Commercial Bank, Astrachan. Volga-Kama Commercial Bank, Bakou. Orel Commercial Bank Agency, Bobruisk. Vilna Private Commercial Bank, Bobruisk. Orel Commercial Bank, Brjansk. Commercial Bank in Warsaw, Agency, Bendzin. Moscow International Commercial Bank, Buchara.