Die Welt · Vol. III, No. 18 · 5 May 1899
8printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die ✡ Welt“

Nr. 18

Rigaer Commerzbank, Bialystok. Wilnaer Privat-Handelsbank, Bialystok. Moskauer Internationale Handelsbank, Buguruslan. Moskauer Internationale Handelsbank, Brest (Lit.). A. Horodischz, Brest (Lit.). Agentur der Commerzbank in Minsk, Bjelaja-Zerkow. Oreler Commerzbank, Cherson. Commerzbank in Warschau, Czenstochau. Wolga-Kama Commerzbank, Charkow. Idel & Sam. D. Lourie, Dubno. Rigaer Commerzbank, Dwinsk. Moskauer Internationale Handelsbank, Dwinsk. Wolga-Kama Commerzbank, Ekaterinburg. Moskauer Internationale Handelsbank, Eupatoria. Oreler Commerzbank, Elisabethgrad. Gebrüder G. & S. Lourie, Homel. Wilnaer Privat-Handelsbank-Agentur, Homel. Commerzbank in Minsk, Agentur, Homel. Oreler Commerzbank, Homel. Moskauer Internationale Handelsbank, Iwanowo-Wosnesensk. Oreler Commerzbank, Jelez. Moskauer Internationale Handelsbank, Jefremow. Moskauer Internationale Handelsbank, Jaroslaw. Oreler Commerzbank, Krementschug. Oreler Commerzbank-Agentur, Kaluga. Oreler Commerzbank, Kirsanow. Gebr. G. & S. Lourie, Klintzy. S. D. Lourie, Kobrin. Moskauer Internationale Handelsbank, Kokand. Wilnaer Privat-Handelsbank, Keydany. Commerzbank in Warschau, Kalisch. Commerzbank in Minsk, Agentur, Konotop. Moskauer Internationale Handelsbank, Kursk. Oreler Commerzbank, Kowno. Wilnaer Privat-Handelsbank, Agentur, Kowno. Wolga-Kama Commerzbank, Kazan. Wolga-Kama Commerzbank, Kiew. Oreler Commerzbank, Lipetzk. Commerzbank in Warschau, Lodz. A. Goldfeder, Lodz. Landau & Co., Lodz. Rigaer Commerzbank, Lodz. Idel & Sam. D. Lourie, Lutzk. Oreler Commerzbank, Liwny. Rigaer Commerzbank, Libau. Moskauer Internationale Handelsbank, Libau. Commerzbank in Minsk, Libau. Commerzbank in Warschau, Lublin. Wilnaer Privat-Handelsbank, Lida. Moskauer Internationale Handelsbank, Moskau. Moskauer Kaufmannsbank, Moskau. Djamgaroff Frères, Moskau. Commerzbank in Minsk, Minsk. Idel S. Lourie, Mosir. Moskauer Internationale Handelsbank, Mohilew (Pod.). Commerzbank in Minsk, Mohilew Gouv. Oreler Commerzbank, Nowosjibkow. Wolga-Kama Commerzbank, Nishni-Nowgorod. Samuel Barbasch, Odessa. Oreler Commerzbank, Agentur, Orscha. Oreler Commerzbank-Agentur, Orel. Wolga-Kama Commerzbank, Orenburg. Wolga-Kama Commerzbank, Oufa. Grégoire Louriè, Pinsk. Pinsker Gesellschaft gegenseitigen Credits, Pinsk. Commerzbank in Minsk, Pinsk. Idel & Sam. D. Lourie, Pinsk. Oreler Commerzbank, Poltawa. Idel & Sam. D. Lourie, Polonoje. Gebr. G. & S. Lourie, Potchep. Wolga-Kama Commerzbank, Perm. Moskauer Internationale Handelsbank, Pensa. Moskauer Internationale Handelsbank, Pawlograd. Commerzbank in Minsk, Priluki. Rigaer Commerzbank, Reval. Rigaer Commerzbank, Riga. Leo Löwe, Riga. S. Friedmann & Co., Riga. Gebr. Löwenstein, Riga. Idel & Sam. D. Lourie, Rowno. Commerzbank in Minsk, Rowno. Wolga-Kama Commerzbank, Rostow s. l. Don. Wolga-Kama Commerzbank, Rybinsk. Commerzbank in Minsk, Romny. Moskauer Internationale Handelsbank, Rjasan. Wolga-Kama Commerzbank, St. Petersburg.

H. Wawelberg, St. Petersburg. Commerzbank in Warschau, St. Petersburg. Idel & Sam. D. Lourie, Shitomir. Commerzbank in Minsk, Shitomir. Oreler Commerzbank-Agentur, Starodub. Oreler Commerzbank-Agentur, Shumy. Oreler Commerzbank in Minsk (Sub-Agentur), Shumy. Commerzbank in Warschau, Sosnowice. Moskauer Internationale Handelsbank, Saransk. Moskauer Internationale Handelsbank, Skopin. Moskauer Internationale Handelsbank, Smolensk. Moskauer Internationale Handelsbank, Sebastopol. Wolga-Kama Commerzbank, Samara. Wolga-Kama Commerzbank, Saratow. Wolga-Kama Commerzbank, Simbirsk. Wolga-Kama Commerzbank, Syzran. Commerzbank in Minsk, Agentur, Tscherkassy. Oreler Commerzbank, Agentur, Tscherkassy. Oreler Commerzbank, Tambow. Moskauer Internationale Handelsbank Tscheliabinsk. Landau & Co., Tomaszow (Gouv. Pet.). Moskauer Internationale Handelsbank, Tula. Wolga-Kama Commerzbank, Taschkent. Wolga-Kama Commerzbank, Viatka. H. Wawelberg, Warschau. Meyer Aranowsky, Warschau. A. Goldfeder, Warschau. Warschauer Discontobank, Warschau. Commerzbank in Warschau, Warschau. Meyer Aronowsky, Wilna. Wilnaer Privat-Handelsbank, Wilna. Oreler Commerzbank, Wilna. Wilnaer Privat-Handelsbank, Agentur, Wilkomir. Moskauer Internationale Handelsbank, Witebsk. Commerzbank in Minsk, Sub-Agentur, Woroschba. Gebr. G. & S. Lourie, Zlobin. Wolga-Kama Commerzbank, Zarytsin.

Das am 2. Mai in London zusammengetretene Bank- directorium fand eine sehr complicierte Aufgabe vor. Das Bureau konnte trotz angestrengtester Arbeit den mit jeder Post nachströmenden Einlauf noch nicht bewältigen. Das Personal wurde in den letzten Tagen bedeutend vermehrt, und dennoch ist eine Uebersicht über das massenhafte Subscriptionsmaterial noch nicht möglich. Insoweit es sich nur um die Resultate der Banken und Banquiers, welche als Zeichenstellen fungierten, handelt, wäre die Zusammen- stellung zwar auch umfangreich, aber es liesse sich doch eine Entwirrung innerhalb der nächsten Tage gewärtigen. Nun kommen aber zahllose kleine Ortsgruppen der Share- sammlung in allen Herren Länder hinzu. Viele freiwillige Mitarbeiter und Vertrauensmänner haben sich mit rühm- lichstem Eifer um die Subscription bemüht, sich aber nicht durchweg an die Zeichnungsvorschriften gehalten. Viele schickten ihre Ergebnisse direct nach London, andere nach Köln, nach Wien, an Zionvereine, an das Congressbureau an Directoren und Aufsichtsräthe. Die systematische Zu- sammenfassung und Anfertigung der Zeichenlisten nach Orten und Ländern ist dadurch unendlich erschwert. In- dessen hofft das Bankbureau innerhalb der nächsten acht oder vierzehn Tage alles ins Reine zu bringen.

Das Directorium, das nach Herstellung einer geord- neten Uebersicht sofort zur Zutheilung der Shares schreiten wird, hat darnach die wichtige Aufgabe der Wahl eines Managers (Generaldirectors) zu lösen. Es muss dies eine geschäftstüchtige, erfahrene und verlässliche Persönlichkeit sein. Dem Präsidium der Bank liegen mehrere Vorschläge vor, die selbstverständlich mit grösster Sorgfalt geprüft werden müssen. Sobald eine Entscheidung in dieser Hin- sicht getroffen ist, wird darüber eine Verlautbarung erfolgen.

Vielfach wird die Anfrage gestellt, ob die Shares nur auf den Namen des Zeichners lauten sollen oder auch auf den Inhaber ausgestellt werden können. Zwar wurde darüber schon wiederholt Auskunft gegeben, wir wollen die Fragen aber nochmals zur vollen Deutlichkeit beantworten. Es steht jedem Zeichner frei, die Shares auf einen Namen aus- stellen zu lassen oder Shares ohne Namen (sogenannte

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 18.

Riga Commercial Bank, Bialystok. Vilna Private Commercial Bank, Bialystok. Moscow International Commercial Bank, Buguruslan. Moscow International Commercial Bank, Brest (Lit.). A. Horodischz, Brest (Lit.). Agency of the Commercial Bank in Minsk, Bjelaja-Zerkow. Orel Commercial Bank, Cherson. Commercial Bank in Warsaw, Czenstochau. Volga-Kama Commercial Bank, Charkow. Idel & Sam. D. Lourie, Dubno. Riga Commercial Bank, Dwinsk. Moscow International Commercial Bank, Dwinsk. Volga-Kama Commercial Bank, Ekaterinburg. Moscow International Commercial Bank, Eupatoria. Orel Commercial Bank, Elisabethgrad. Gebrüder G. & S. Lourie, Homel. Vilna Private Commercial Bank Agency, Homel. Commercial Bank in Minsk, Agency, Homel. Orel Commercial Bank, Homel. Moscow International Commercial Bank, Iwanowo-Wosnesensk. Orel Commercial Bank, Jelez. Moscow International Commercial Bank, Jefremow. Moscow International Commercial Bank, Jaroslaw. Orel Commercial Bank, Krementschug. Orel Commercial Bank Agency, Kaluga. Orel Commercial Bank, Kirsanow. Gebr. G. & S. Lourie, Klintzy. S. D. Lourie, Kobrin. Moscow International Commercial Bank, Kokand. Vilna Private Commercial Bank, Keydany. Commercial Bank in Warsaw, Kalisch. Commercial Bank in Minsk, Agency, Konotop. Moscow International Commercial Bank, Kursk. Orel Commercial Bank, Kowno. Vilna Private Commercial Bank, Agency, Kowno. Volga-Kama Commercial Bank, Kazan. Volga-Kama Commercial Bank, Kieff. Orel Commercial Bank, Lipetzk. Commercial Bank in Warsaw, Lodz. A. Goldfeder, Lodz. Landau & Co., Lodz. Riga Commercial Bank, Lodz. Idel & Sam. D. Lourie, Lutzk. Orel Commercial Bank, Liwny. Riga Commercial Bank, Libau. Moscow International Commercial Bank, Libau. Commercial Bank in Minsk, Libau. Commercial Bank in Warsaw, Lublin. Vilna Private Commercial Bank, Lida. Moscow International Commercial Bank, Moscow. Moscow Merchants' Bank, Moscow. Djamgaroff Frères, Moscow. Commercial Bank in Minsk, Minsk. Idel S. Lourie, Mosir. Moscow International Commercial Bank, Mohilew (Pod.). Commercial Bank in Minsk, Mohilew Gouv. Orel Commercial Bank, Nowosjibkow. Volga-Kama Commercial Bank, Nishni-Nowgorod. Samuel Barbasch, Odessa. Orel Commercial Bank, Agency, Orscha. Orel Commercial Bank Agency, Orel. Volga-Kama Commercial Bank, Orenburg. Volga-Kama Commercial Bank, Oufa. Grégoire Louriè, Pinsk. Pinsk Mutual Credit Society, Pinsk. Commercial Bank in Minsk, Pinsk. Idel & Sam. D. Lourie, Pinsk. Orel Commercial Bank, Poltawa. Idel & Sam. D. Lourie, Polonoje. Gebr. G. & S. Lourie, Potchep. Volga-Kama Commercial Bank, Perm. Moscow International Commercial Bank, Pensa. Moscow International Commercial Bank, Pawlograd. Commercial Bank in Minsk, Priluki. Riga Commercial Bank, Reval. Riga Commercial Bank, Riga. Leo Löwe, Riga. S. Friedmann & Co., Riga. Gebr. Löwenstein, Riga. Idel & Sam. D. Lourie, Rowno. Commercial Bank in Minsk, Rowno. Volga-Kama Commercial Bank, Rostow s. l. Don. Volga-Kama Commercial Bank, Rybinsk. Commercial Bank in Minsk, Romny. Moscow International Commercial Bank, Rjasan. Volga-Kama Commercial Bank, St. Petersburg.

H. Wawelberg, St. Petersburg. Commercial Bank in Warsaw, St. Petersburg. Idel & Sam. D. Lourie, Shitomir. Commercial Bank in Minsk, Shitomir. Orel Commercial Bank Agency, Starodub. Orel Commercial Bank Agency, Shumy. Orel Commercial Bank in Minsk (Sub-Agency), Shumy. Commercial Bank in Warsaw, Sosnowice. Moscow International Commercial Bank, Saransk. Moscow International Commercial Bank, Skopin. Moscow International Commercial Bank, Smolensk. Moscow International Commercial Bank, Sebastopol. Volga-Kama Commercial Bank, Samara. Volga-Kama Commercial Bank, Saratow. Volga-Kama Commercial Bank, Simbirsk. Volga-Kama Commercial Bank, Syzran. Commercial Bank in Minsk, Agency, Tscherkassy. Orel Commercial Bank, Agency, Tscherkassy. Orel Commercial Bank, Tambow. Moscow International Commercial Bank Tscheliabinsk. Landau & Co., Tomaszow (Gouv. Pet.). Moscow International Commercial Bank, Tula. Volga-Kama Commercial Bank, Taschkent. Volga-Kama Commercial Bank, Viatka. H. Wawelberg, Warsaw. Meyer Aranowsky, Warsaw. A. Goldfeder, Warsaw. Warsaw Discount Bank, Warsaw. Commercial Bank in Warsaw, Warsaw. Meyer Aronowsky, Vilna. Vilna Private Commercial Bank, Vilna. Orel Commercial Bank, Vilna. Vilna Private Commercial Bank, Agency, Wilkomir. Moscow International Commercial Bank, Witebsk. Commercial Bank in Minsk, Sub-Agency, Woroschba. Gebr. G. & S. Lourie, Zlobin. Volga-Kama Commercial Bank, Zarytsin.

The board of directors of the bank, which assembled in London on the 2nd of May, found a very complicated task before it. The bureau, in spite of the most strenuous labour, has not yet been able to master the influx which streams in with every post. The staff has been considerably increased in the last few days, and nevertheless a survey of the mass of subscription material is not yet possible. So far as it is a question only of the results of the banks and bankers which acted as places of subscription, the compilation would indeed be extensive also, but a disentanglement might yet be looked for within the next few days. But there now come in addition innumerable small local groups for the collection of shares in all lands under the sun. Many voluntary fellow-workers and confidential agents have exerted themselves for the subscription with the most praiseworthy zeal, but have not throughout adhered to the regulations for subscribing. Many sent their results direct to London, others to Cologne, to Vienna, to Zion societies, to the Congress Bureau, to directors and members of the board of supervision. The systematic bringing together and preparation of the subscription lists according to places and countries is thereby made infinitely more difficult. Meanwhile the bank bureau hopes within the next eight or fourteen days to bring everything into order.

The board of directors, which after the establishment of an orderly survey will proceed at once to the allotment of the shares, has thereafter to solve the important task of the choice of a Manager (general director). This must be a personality capable in business, experienced, and trustworthy. Several proposals lie before the presidency of the bank, which must of course be examined with the greatest care. So soon as a decision in this respect has been taken, an announcement upon it will follow.

The inquiry is frequently made whether the shares are to run only in the name of the subscriber, or whether they can also be made out to bearer. Information upon this has indeed already been repeatedly given, but we will answer the questions once more with full clearness. It stands open to every subscriber to have the shares made out in a name, or shares without a name (so-called