Die Welt · Vol. III, No. 18 · 5 May 1899
9printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 18

„Die ✡ Welt“

Seite 9

No. 18. — "Die ✡ Welt" — Page 9.

Inhabershares) zu verlangen. Bei Vollzahlung wird, wenn nichts anderes gewünscht ist, ein Share ohne Namensangabe zugetheilt. Wird aber nur eine theilweise (20% oder mehr) Anzahlung geleistet, so erhält der Zeichner entweder einen auf den Namen lautenden Share, welcher den deutlichen Vermerk trägt, wieviel angezahlt ist. Oder er bekommt einen Interimsschein, welcher die angezahlte Summe ausweist, und dieser Interimsschein wird, sobald die Vollzahlung geleistet ist, also bei Erlag der letzten Rate, gegen einen Inhabershare ausgetauscht. Da der Inhabershare leichter in Verkehr gebracht werden kann, als der Namensshare, so werden viele diese Form vorziehen. Die vorstehende Erklärung zeigt jedem den Weg, wie diesem Wunsche entsprochen werden kann.

(continued from page 8)

…bearer shares). Where payment is made in full, a share without designation of name is allotted, unless something else is desired. If, however, only a partial deposit (20% or more) is made, the subscriber receives either a share made out in a name, which bears a plain note of how much has been paid down. Or he receives an interim certificate showing the sum deposited, and this interim certificate is exchanged for a bearer share as soon as payment in full has been made, that is, upon the discharge of the last instalment. Since the bearer share can be brought into circulation more easily than the registered share, many will prefer this form. The foregoing explanation shows everyone the way in which this wish may be met.

Es wurde auch die Frage gestellt, ob der auf Namen gestellte Share dem Zeichner eine weitere Verpflichtung auferlege. Diese Frage ist zu verneinen. Kein Sharebesitzer, ob sein Name auf der Actie stehe oder nicht, hat für mehr als den Nominalbetrag seiner Zeichnung aufzukommen. Der Zeichner erwirbt also mit der Zeichnung seines Share einen entsprechenden Antheil am Vermögen der Gesellschaft, er kann aber auf keine Weise zu einer weiteren Leistung herangezogen werden.

The question has also been put whether the share made out in a name imposes any further obligation upon the subscriber. This question must be answered in the negative. No holder of shares, whether his name stands upon the share or not, is answerable for more than the nominal amount of his subscription. With the subscription of his share the subscriber accordingly acquires a corresponding portion of the property of the company, but he can in no way be called upon for any further payment.

Einzelheiten.

Particulars.

Kilia (Russland). Bisher über 400 Shares. Wir schicken unsere Subscriptionen an die Firma Idel & Sam. D. Lourié, Pinsk. (Gez.) Josef Kitzes.

Kilia (Russia). Over 400 shares so far. We are sending our subscriptions to the firm of Idel & Sam. D. Lourié, Pinsk. (Signed) Josef Kitzes.

Glasgow. In einem letzten Sonntag unter Vorsitz des Mr. Dav. Wolffe abgehaltenen Meeting 70 Shares gezeichnet. Totalsumme der durch die „Glasgow Zionist Association“ gesammelten Anmeldungen: 385 Shares.

Glasgow. At a meeting held last Sunday under the chairmanship of Mr. Dav. Wolffe, 70 shares were subscribed. Total of the applications collected through the "Glasgow Zionist Association": 385 shares.

Bohorodezany. Dank der regen Agitation der Herren H. Rapaport und L. Raucher wurden hier 50 Shares gezeichnet. Verein „Erez Israel“.

Bohorodezany. Thanks to the lively agitation of Messrs. H. Rapaport and L. Raucher, 50 shares were subscribed here. Society "Erez Israel".

Tulcea (Rumänien). Hier wurden 754 Shares gezeichnet. Die 10% Anzahlung gieng an Rottenberg & Co., Braila und Heinrich Rosenbaum, Jassy, ab. (Gez.) Goldring.

Tulcea (Roumania). Here 754 shares were subscribed. The 10% deposit went off to Rottenberg & Co., Braila, and Heinrich Rosenbaum, Jassy. (Signed) Goldring.

Krinky (Gouv. Grodno). Hier wurden einige hundert Shares gezeichnet. (Gez.) M. Meidus.

Krinky (Govt. of Grodno). Some hundreds of shares were subscribed here. (Signed) M. Meidus.

Podul-Iloiei (Rumänien). Obzwar die hiesige jüdische Gemeinde nicht mehr als zweihundert Mitglieder zählt, wurden doch ungefähr 200 Actien — die Mehrzahl mit completer Bezahlung — gezeichnet. (Gez.) Steinberg.

Podul-Iloiei (Roumania). Although the Jewish community here numbers no more than two hundred members, about 200 shares — the greater part with complete payment — were nevertheless subscribed. (Signed) Steinberg.

Friedek (Oesterr. Schlesien). Theile Ihnen mit, dass die Mitglieder des Vereines „Ahawath“ 23 Stück Shares gezeichnet haben. (Gez.) Huppert.

Friedek (Austrian Silesia). I inform you that the members of the society "Ahawath" have subscribed 23 shares. (Signed) Huppert.

Brzezany. Bisher 170 Shares gezeichnet. L. Rosa.

Brzezany. 170 shares subscribed so far. L. Rosa.

Craiova (Rumänien). Eine bedeutende Anzahl von Actien wurde gezeichnet. M. Hauser.

Craiova (Roumania). A considerable number of shares was subscribed. M. Hauser.

Grodeck (bei Bialystock), 27. April. Trotz der geringen Zahl unserer jüdischen Gemeindemitglieder bisher 200 Shares gezeichnet. Grosse Verdienste um die Subscription erwarb sich Herr Kolman Amadurski. (Gez.) Novinski.

Grodeck (near Bialystock), 27th April. In spite of the small number of the members of our Jewish community, 200 shares have been subscribed so far. Mr. Kolman Amadurski earned great merit in the subscription. (Signed) Novinski.

Montreal, Canada. (Telegr.) Bei mir wurden 1000 Shares gezeichnet. (Gez.) De Sola.

Montreal, Canada. (Telegram.) 1000 shares have been subscribed with me. (Signed) De Sola.

Ekaterinoslaw. Hier wurden 381 Shares voll bezahlt, 110 Shares mit 20% angezahlt, auf 700 Shares der Vorsubscription 10% nachgezahlt. (Gez.) Ussischkin.

Ekaterinoslaw. Here 381 shares were paid in full, upon 110 shares 20% was deposited, and upon 700 shares of the preliminary subscription a further 10% was paid in. (Signed) Ussischkin.

Constanta. Unsere Section der Chowewe Zion zeichnete 70 Shares. Unsere Gemeindemitglieder werden sämmtlich Zionisten. (Gez.) Bujes.

Constanta. Our section of the Chowewe Zion subscribed 70 shares. Our community members are one and all becoming Zionists. (Signed) Bujes.

Rowno (Wolhynien). In den letzten Woche hielt Schriftsteller H. S. Aschkenasi Vorträge über die Bank in den Synagogen der Städte Rowno, Lutzk, Kowel, Dubno, Kremenetz, Zasslawl. Es wurden ungefähr 3000 Shares auf Grund dieser Vorträge gezeichnet. „Hamabit.“

Rowno (Volhynia). In the past week the writer H. S. Aschkenasi delivered addresses upon the Bank in the synagogues of the towns of Rowno, Lutzk, Kowel, Dubno, Kremenetz, Zasslawl. About 3000 shares were subscribed upon the strength of these addresses. "Hamabit."

Warschau. In dieser Woche ist es mir gelungen, aus Nowo-Alexandrien 500, von der Gesellschaft Karmel 200 Shares-Zeichnungen zu erhalten. M. Feldstein.

Warsaw. In the course of this week I have succeeded in obtaining 500 share subscriptions from Nowo-Alexandrien and 200 from the Karmel Society. M. Feldstein.

Kolomea, 30. April. Wir sind heute in der Lage, die Resultate der bei uns bis am 28. April eingelaufenen Zeichnungen laut Beilage bekanntzugeben und bemerken, dass die meisten dieser verzeichneten Ortschaften, sowie auch andere Städte einen Theil ihrer Zahlungen theils an das Bankhaus J. & A. Brecher, Wien, theils direct nach London geleitet haben.

Kolomea, 30th April. We are to-day in a position to make known, as per enclosure, the results of the subscriptions received by us up to the 28th April, and we observe that most of the places here recorded, as well as other towns, have directed a part of their payments partly to the banking house of J. & A. Brecher, Vienna, partly direct to London.

Wer das Elend der Juden in Galizien von eigener Anschauung kennt, der wird aus dem bisher bekannten Resultate der Zeichnung die feste Wurzel des Zionismus und die Begeisterung für die Bank schliessen können. Aus entlegenen Orten, wo keine Post hingelangen kann und welche von jedem Verkehre abgeschnitten sind, kommen Zeichnungen mit den rührendsten Bemerkungen von Hoffnung und Sehnsucht. Der grösste Theil der Zeichnungen recrutiert sich aus einzelnen Shares aus dem Volke, welches von Bonität des Papieres nichts hören wollte, sondern die Zeichnung als einen Ausdruck der regen Theilnahme an der grossen Bewegung betrachtet.

Whoever knows the misery of the Jews in Galicia from his own observation will be able to infer, from the result of the subscription hitherto known, the firm root of Zionism and the enthusiasm for the Bank. From remote places to which no post can penetrate, and which are cut off from all communication, subscriptions come in with the most touching remarks of hope and longing. The greater part of the subscriptions is recruited from single shares out of the people, which would hear nothing of the soundness of the paper, but regarded the subscription as an expression of lively participation in the great movement.

Es ist charakteristisch für die Gesinnung des Volkes, dass in Pistyn, einem kleinen Städtchen in Ostgalizien, wo notorisches Elend herrscht, viele den ganzen Monat die 20%ige Anzahlung vom Munde sparten, um sich vor Schluss der Subscription mindestens eine Actie zu sichern und trotz der verweigerten Annahme unbedingt bei ihrem Willen verharrten.

It is characteristic of the sentiment of the people that at Pistyn, a little town in Eastern Galicia where notorious misery prevails, many saved the 20% deposit for a whole month from their own mouths, in order to secure themselves at least one share before the close of the subscription, and, in spite of the refusal to accept it, persisted absolutely in their will.

Nennenswerth ist das Subscriptions-Ergebnis aus Kossow. Es ist dieses ein armes Gebirgsstädtchen, in dem die Juden bis auf einige Ausnahmen mit Mühe ihre Existenz fristen. Dank der rührigen und rastlosen Thätigkeit unseres werten Gesinnungsgenossen Herrn David Ellis, eines sehr angesehenen, einflussreichen Mannes, wurde bis zum 28. d. ein Resultat von 309 Shares erzielt, so dass förmlich kein jüdischer Insasse von der Subscription ferngeblieben ist.

Worthy of mention is the result of the subscription from Kossow. This is a poor little mountain town in which the Jews, with a few exceptions, eke out their existence with difficulty. Thanks to the busy and untiring activity of our worthy fellow-Zionist Mr. David Ellis, a very respected and influential man, a result of 309 shares was attained up to the 28th inst., so that positively no Jewish inhabitant held aloof from the subscription.

Der Brief, den dieser wackere Gesinnungsgenosse namens seiner jüdischen Gemeinde uns einschickte, schliesst mit den schönen Worten: „Wir thuen unsere Pflicht, möge die allgütige Vorsehung unser aller Mühe vom glänzendsten Erfolge gekrönt sein lassen und mögen wir mit unseren Augen noch die unverkennbaren Zeichen der Judenerlösung sehen.“

The letter which this gallant fellow-Zionist sent us in the name of his Jewish community closes with the beautiful words: "We do our duty; may the all-bountiful Providence let the labour of us all be crowned with the most brilliant success, and may we yet behold with our own eyes the unmistakable signs of the redemption of the Jews."

Mit Freuden begrüssen wir die Nachricht der Verlängerung der Subscriptionsdauer und erwarten noch recht viele Zeichnungen von Galizien. (gez.) Dr. Rosenheck.

With joy we greet the news of the prolongation of the term of subscription, and we expect a great many more subscriptions from Galicia. (signed) Dr. Rosenheck.

Subscriptions-Ergebnis bis 28. April.

Result of the subscription up to the 28th April.

Kolomea 1510, Bochnia 39, Grzymalow 57, Kossow 309, Krystonopol 5, Tarnow 36, Zydaczow 28, Obertyn 2, Sniatyn 43, Brody 100, Kolbuszawa 1, Zablotaw 43, Przemysl 112, Perehinsko 2, Grybow 18, Husiatyn 33, Terpilówka 4, Tarnopol 30, Wieliczka 15, Roznow 5, Szczezec 33, Nadwórna 143, Suczawa 118, Chrzanów 11, Altsandec 7, Czernowitz 1, Jezierna 27, Kutty 51, Radłów 9, Solotrina 10, Tysmienica 22, Wiznitz 1, Laka 25, Dzurkaw 8, Wien 4, Rymanów 27, Krosno 42, Buczacz 178, Kopiczynce 47, Biecz 14, Brzezany 189, Glyniany 1, Pistyn 21, Zalesie 3, Bursztyn 37, Zaleszczyki 144, Alwernia 3, Czortkow 107, Jablonow 21, Lemberg 217, Skala a. Z. 2, Probuzna 5, Potoczyska 15, Zbaraz 74, Horodenka 64, Chodorow 32, Dora 1, Blazowa 3, Drohobycz 81, Dukla 40, Dolina 40, Berezow 3, Zurawa 6, Mielec 8, Bojan 58, Korolówka 11, Zawoja 1, Neusandec 11, Zborów 52, Bolechow 58, Dunajow 1, Jaworzno 34, Kozówka 8, Podwoloczyska 7, Zabie 23, Karlsbad 1, Wieliczka 6, Chodowica 10, Rzeszow 46, Waszkoutz 12, Borszczow 14, Zmigrod 5, Jaslo 41, Chorostkow 22, Stryj 72, Kozowa 98, Rawaruska 3, Kuczurmary 3, Lezajsk 16, Lancut 30, Rozwador 1, Wojnilów 14, Gwozdziec 5.

Kolomea 1510, Bochnia 39, Grzymalow 57, Kossow 309, Krystonopol 5, Tarnow 36, Zydaczow 28, Obertyn 2, Sniatyn 43, Brody 100, Kolbuszawa 1, Zablotaw 43, Przemysl 112, Perehinsko 2, Grybow 18, Husiatyn 33, Terpilówka 4, Tarnopol 30, Wieliczka 15, Roznow 5, Szczezec 33, Nadwórna 143, Suczawa 118, Chrzanów 11, Altsandec 7, Czernowitz 1, Jezierna 27, Kutty 51, Radłów 9, Solotrina 10, Tysmienica 22, Wiznitz 1, Laka 25, Dzurkaw 8, Vienna 4, Rymanów 27, Krosno 42, Buczacz 178, Kopiczynce 47, Biecz 14, Brzezany 189, Glyniany 1, Pistyn 21, Zalesie 3, Bursztyn 37, Zaleszczyki 144, Alwernia 3, Czortkow 107, Jablonow 21, Lemberg 217, Skala a. Z. 2, Probuzna 5, Potoczyska 15, Zbaraz 74, Horodenka 64, Chodorow 32, Dora 1, Blazowa 3, Drohobycz 81, Dukla 40, Dolina 40, Berezow 3, Zurawa 6, Mielec 8, Bojan 58, Korolówka 11, Zawoja 1, Neusandec 11, Zborów 52, Bolechow 58, Dunajow 1, Jaworzno 34, Kozówka 8, Podwoloczyska 7, Zabie 23, Carlsbad 1, Wieliczka 6, Chodowica 10, Rzeszow 46, Waszkoutz 12, Borszczow 14, Zmigrod 5, Jaslo 41, Chorostkow 22, Stryj 72, Kozowa 98, Rawaruska 3, Kuczurmary 3, Lezajsk 16, Lancut 30, Rozwador 1, Wojnilów 14, Gwozdziec 5.

Agitationsversammlungen.

Agitation Meetings.

London, 28. April. Eine Woche der heftigsten zionistischen Agitation, an der Ihr Correspondent theilnahm, liegt hinter uns. Im Eastend fanden 12 grosse Versammlungen und eine Menge kleinerer Zusammenkünfte statt. In all diesen Meetings bedurfte es nur eines warmen, vom Herzen kommenden Wortes, und die Leute drängten sich zu dem Tische, an dem die Anmeldeformulare ausgefüllt wurden. Die jüngste Sharesinhaberin in London ist ein drei Tage altes Mädchen, dem sein Vater dieses originelle Geschenk in die Wiege gelegt hat. Viele Familien haben für jeden Kopf einen Share genommen. Ein Wort des Lobes gebührt dem Young Zion Institute, dessen Mitglieder die Vertheilung von Handbills (Zetteln) und den Ordnerdienst in den Synagogen übernahmen, denn die meisten Meetings fanden in Synagogen statt, das grösste und erfolgreichste in dem Tempel der Machsika hadass. Hier war der Patriarch der Londoner orthodoxen Judenschaft, Rabbi Werner, der Hauptredner. Aus Irland und Schottland kamen wieder ausgezeichnete Nachrichten, ebenso aus Nordengland, Manchester, Leeds, Newcastle und Grimsby. Aus Montreal

London, 28th April. A week of the most vehement Zionist agitation, in which your correspondent took part, lies behind us. In the East End 12 great meetings and a multitude of smaller gatherings were held. In all these meetings there was need only of a warm word coming from the heart, and the people thronged to the table at which the application forms were filled up. The youngest holder of shares in London is a girl three days old, in whose cradle her father laid this original present. Many families have taken a share for every head. A word of praise is due to the Young Zion Institute, whose members undertook the distribution of handbills and the duty of stewards in the synagogues, for most of the meetings took place in synagogues, the largest and most successful in the temple of the Machsika hadass. Here the patriarch of the orthodox Jewry of London, Rabbi Werner, was the principal speaker. From Ireland and Scotland excellent news again came in, and likewise from the north of England, Manchester, Leeds, Newcastle and Grimsby. From Montreal