Die Welt
Die Welt
Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstrasse 9. Telephon Nr. 8805.
Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstrasse 9. Telephone No. 8805.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Published every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.
Advertisement rates: The four-column petit line 10 kr. Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 12 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: 6 fl. = 12 Kr. yearly, 3 fl. = 6 Kr. half-yearly. For abroad: Germany 12 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 Shg. yearly, 7 Shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 Frcs. yearly, 8 Frcs. 50 Cts. half-yearly; America 3 Doll. 40 Ct. yearly.
Nr. 18. Wien, 5. Mai 1899. 3. Jahrgang
No. 18. Vienna, 5 May 1899. Third Year
Der internationale Wetterwinkel.
Von O. Erter.
The International Storm-Centre.
By O. Erter.
Russland braucht englisches Geld. Der Finanzminister v. Witte hat dies unumwunden in einem für das russische Ministercomité bestimmten geheimen Memorandum eingestanden und die „Times“ in London hat dieses geheime Memorandum veröffentlicht. Da das Cityblatt schwerlich auf unerlaubte Weise in den Besitz des höchst interessanten und wichtigen Actenstückes gelangt ist, so darf angenommen werden, dass Herrn v. Witte die Veröffentlichung durchaus nicht unerwünscht war, und dass man an der Newa aus der Sehnsucht nach den Schätzen des englischen Geldmarktes gar kein Hehl machen will.
Russia needs English money. The Minister of Finance v. Witte has confessed this without reserve in a secret memorandum intended for the Russian Committee of Ministers, and the "Times" in London has published this secret memorandum. Since the City journal can hardly have come into possession of that most interesting and important document by illicit means, it may be assumed that the publication was by no means unwelcome to Herr v. Witte, and that on the Neva no secret whatever is to be made of the longing for the treasures of the English money market.
Also ist es sozusagen ein öffentliches Geheimnis, dass Russland mit seinem Geldbedürfnisse auf England angewiesen ist. Die beiden Rivalen in der Weltpolitik haben inmitten der hundert schroffen Gegensätze, die zwischen ihnen klaffen, vielleicht nur diesen einzigen Berührungspunkt, aber von dem aus kann unter Umständen ihrem gesammten Verhältnisse zu einander eine neue Physiognomie aufgeprägt werden. Es ist ein Punkt wie derjenige, der dem Archimedes vorschwebte, als er sagte: „Gib mir einen Punkt ausserhalb der Erde, auf dem ich stehen kann, und ich will die Erde aus den Angeln heben.“ Das Geld ist bekanntlich scrupel- und grundsatzlos, es strömt dorthin, wo man es braucht, ohne sich viel um die Schlagbäume der hohen Politik zu kümmern. Aber mitunter hat es doch auch die Ambition, seine Macht über die Politik darzuthun, und dieser Fall scheint in dem Verhältnisse zwischen Russland und England jetzt eintreten zu wollen. So wenigstens sagt es der russische Finanzminister rund heraus, und dieser Finanzminister ist, wie man weiss, ein sehr kluger, sehr weitsichtiger, daher geschäftskundiger Mann. Er calculiert nämlich so; Frankreich hat sich in seiner Begeisterung für den Zweibund mit russischen Anleihen übersättigt; es vermag keine mehr aufzunehmen, und die letzte, die dort untergebracht wurde, musste zum grossen Theile zurückgezogen werden. Auch hat sich in Frankreich der Enthusiasmus für das russische Bündnis erheblich abgekühlt, da die Erwartungen, die man von diesem Bedürfnisse hegte, sich nicht erfüllt haben. Man hat während des Faschoda-Conflictes vergebens nach dem russischen Hintermanne ausgeschaut, und nun hat gar der Abrüstungsvorschlag des Kaisers Nicolaus jede Illusion zerstört, als ob Russland gewillt wäre, den Franzosen zur Wiedergewinnung Elsass-Lothringens zu verhelfen. Der deutsche Geldmarkt hat sich zu wiederholtenmalen spröde gezeigt, und Fürst Bismarck machte sogar einmal die russischen Werte zu einem Kampfmittel, indem er ihre Belehnung in Deutschland untersagte. Den Versuch, amerikanisches Geld nach Russland zu lenken, hat Herr v. Witte im vorigen Jahre gemacht, aber der Erfolg war gleich Null. Es bleibt also nur England übrig, das Geld wie Heu hat, aber seit dem afghanischen Rencontre vor zwanzig Jahren den russischen Titres seine Thür verschliesst. Wie soll nun das englische Geld mit Russland wieder versöhnt werden? Dazu muss, da John Bull nichts umsonst thut, die Politik die Aequivalente hergeben, und deren sind genug vorhanden, denn zwischen Russland und England existieren viele schwebende Fragen, aus denen sich, je nachdem man ihre Lösung betreibt, ebenso freundliche Berührungspunkte wie feindliche Reibungsflächen ergeben können.
So it is, so to speak, an open secret that Russia, with its need of money, is thrown upon England. The two rivals in world politics have, amid the hundred harsh antagonisms that yawn between them, perhaps this single point of contact alone; but from it their whole relation to one another may under certain circumstances be stamped with a new physiognomy. It is such a point as that which floated before Archimedes when he said: "Give me a point outside the earth on which I can stand, and I will lift the earth off its hinges." Money, as is well known, is without scruple and without principle; it streams thither where it is wanted, troubling itself little about the toll-bars of high politics. But now and then it has also the ambition to display its power over politics, and this case now seems about to arise in the relation between Russia and England. So at least the Russian Minister of Finance says roundly, and this Minister of Finance is, as men know, a very shrewd, very far-sighted, and therefore business-wise man. He calculates, namely, thus; France, in its enthusiasm for the Dual Alliance, has surfeited itself with Russian loans; it is able to take up no more, and the last that was placed there had for the greater part to be withdrawn. In France, too, the enthusiasm for the Russian alliance has cooled considerably, since the expectations that were cherished of this need have not been fulfilled. During the Fashoda conflict men looked in vain for the Russian backer, and now the disarmament proposal of the Emperor Nicholas has destroyed every illusion that Russia might be willing to help the French to the recovery of Alsace-Lorraine. The German money market has repeatedly shown itself unyielding, and Prince Bismarck once even made Russian securities a weapon of combat by forbidding advances upon them in Germany. The attempt to direct American money to Russia was made by Herr v. Witte last year, but the success was nil. There remains, then, only England, which has money like hay, but which since the Afghan rencontre of twenty years ago closes its door to Russian titres. How, then, is English money to be reconciled with Russia again? For that, since John Bull does nothing for nothing, politics must furnish the equivalents; and of these there are enough, for between Russia and England there exist many pending questions out of which, according as their solution is pursued, friendly points of contact may arise as readily as hostile surfaces of friction.
Das englische Geld will Herr v. Witte, wie man aus diesem Exposé ersieht, zum politischen Makler zwischen Russland und England machen. Und in England ist man keineswegs abgeneigt, der Absicht des russischen Ministers auf halbem Wege entgegenzukommen, vorausgesetzt, dass finanzielle Leistung und politische Gegenleistung mit einander balancieren. „Wir sind“, sagt die „Times“, „durchaus bereit, uns freundschaftlich zu Russland zu stellen und ihm materielle Unterstützung unter geschäftlichen Bedingungen zutheil werden zu lassen, wenn es uns zeigt, dass es den aufrichtigen Willen hat, auf eine uns feindliche Thätigkeit zu verzichten in Sphären, wo unsere Interessen die seinigen bedeutend überwiegen. Aber so lange es fortfährt, unseren gerechtfertigten Verdacht zu erregen, kann es vernünftigerweise nicht erwarten, dass wir um einiger schöner Worte willen ihm die ungeheure Macht zur Verfügung stellen, die wir durch unsere Beherrschung der Finanzen der Welt erlangt haben.“
English money, as one perceives from this exposé, Herr v. Witte would make the political broker between Russia and England. And in England they are by no means disinclined to meet the Russian Minister's intention half-way, provided that the financial performance and the political counter-performance balance one another. "We are," says the "Times," "entirely ready to place ourselves on a friendly footing towards Russia and to let her have material support upon business conditions, if she shows us that she has the sincere will to renounce a course of action hostile to us in spheres where our interests considerably outweigh hers. But so long as she continues to excite our justified suspicion, she cannot reasonably expect that for the sake of a few fine words we should place at her disposal the immense power which we have attained through our command of the finances of the world."
Die Frage ist nun, wo die politischen Aequivalente liegen, welche Russland dem englischen Geldmarkte für dessen Bereitwilligkeit zu bieten hat. Es ist nicht schwer, sie zu finden, man übersieht sie mit einem einzigen Blicke, denn sie liegen in dem nämlichen
The question now is where the political equivalents lie which Russia has to offer the English money market for its readiness. It is not hard to find them; one takes them in at a single glance, for they lie in the same