Die Welt · Vol. III, No. 18 · 5 May 1899
2printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 18

Page 2. — "Die Welt" — No. 18.

Welttheile nachbarlich neben einander. Asien ist das Feld der russisch-englischen Rivalität und eventuell auch der russisch-englischen Verständigung. In China ist auch schon der erste Schritt friedlicher Auseinandersetzung erfolgt; ein Abkommen, dessen Perfectionierung soeben gemeldet wird, regelt die beiderseitigen Interessensphären. Aber wichtiger als der chinesische Antagonismus ist offenbar alles, was sich auf Indien bezieht, und gegen Indien schiebt sich die russische Gefahr auf zwei Wegen vor, auf dem minder gefährlichen von Afghanistan, auf dem gefährlicheren von Kleinasien her. Wir bezeichnen den ersteren Weg als den minder gefährlichen, weil er über den schwer zu übersteigenden Himalaya führt, der voraussichtlich noch lange die natürliche Schutzmauer Indiens bilden wird. Aber von der kleinasiatischen Küste her, die England maritim beherrscht, führt durch Palästina oder um Palästina herum der Weg über Persien direct zum indischen Meere und dieser Weg ist nicht durch gigantische natürliche Hindernisse gesperrt. Dort liegt der eigentliche internationale Winkelwinkel, dort das Pentagramma der orientalischen Frage, die immer mehr in die grösseren Dimensionen einer asiatischen Frage hineinwächst. Man kann dies am deutlichsten an dem gespannten Interesse erkennen, mit welchem in diesem Augenblicke die Meldung erörtert wird, dass Russland von Persien den Hafen von Bender-Abbas am persischen Golf erworben habe. Dieser Hafen würde ein vorgeschobener russischer Posten gegen Indien hin sein, wie der Hafen Lindh am persischen Golf, den England im vorigen Jahre von Persien erwarb, ein Schutzfort für Indien gegen die russische Umklammerung bildet.

(continued from page 1)

…quarters of the globe, neighbourly side by side. Asia is the field of the Russo-English rivalry and possibly also of the Russo-English understanding. In China the first step of a peaceful settlement has already been taken; an agreement, the completion of which has just been announced, regulates the spheres of interest on either side. But more important than the Chinese antagonism is evidently everything that has reference to India; and towards India the Russian danger pushes forward by two roads, by the less dangerous one from Afghanistan, by the more dangerous one from Asia Minor. We describe the former road as the less dangerous because it leads over the hardly surmountable Himalaya, which will presumably for a long time yet form the natural protecting wall of India. But from the Asia Minor coast, which England commands by sea, the way leads through Palestine or round about Palestine, by way of Persia, direct to the Indian Ocean, and this way is not barred by gigantic natural obstacles. There lies the true international storm-centre, there the pentagram of the Eastern Question, which grows more and more into the larger dimensions of an Asiatic question. One may recognise this most plainly in the strained interest with which at this moment the report is being discussed that Russia has acquired from Persia the harbour of Bender-Abbas on the Persian Gulf. This harbour would be an advanced Russian post towards India, just as the harbour of Lindh on the Persian Gulf, which England acquired from Persia last year, forms a protecting fort for India against the Russian encirclement.

Es ist klar, dass eine allgemeine friedliche Verständigung zwischen England und Russland, wie sie der russische Finanzminister proponiert, sich ganz vorzugsweise auf die Region zwischen dem mittelländischen Meere und dem persischen Golfe erstrecken müsste. Und dabei käme naturgemäss auch Palästina ins Spiel. Wenn in jener Region die Rivalität zwischen Russland und England aufgegeben oder mindestens vertagt würde, so hätte alle Unsicherheit, die jetzt noch der Einwanderung europäischer Cultur im Wege steht, sofort ein Ende. Jetzt ist es ein ungewisses Schicksal, das über ganz Vorderasien lastet und die Pioniere der modernen Civilisation zurückschreckt; würden aber der britische Löwe und der russische Bär sich friedlich und schiedlich, wie der Finanzminister v. Witte dazu räth, vertragen, so könnte der befruchtende Strom europäischen Capitals und europäischer Arbeit sich ungehindert über das herrliche vorderasiatische Küsten- und Stromland ergiessen, das jetzt brach liegt wie ein Acker, der nur deshalb nicht üppigste Ernte liefert, weil niemand da ist, um ihn zu bestellen. Herr v. Witte spricht als Finanzminister, aber sein Wort ist ein Wort der Cultur, wie der Abrüstungsvorschlag des Kaisers Nikolaus ein Friedensvorschlag ist. Dass Russland Geld braucht, ist kein Grund, um an seiner Aufrichtigkeit zu zweifeln, wenn es das Geld um den Preis der Friedfertigkeit erlangen will. Und dass England das Geld hergeben will, wenn es dafür politische Aequivalente erlangen kann, ist hinwiederum auch kein Grund, daran zu zweifeln, dass diese Aequivalente dem Frieden und seinen Segnungen zustatten kommen würden, vorausgesetzt, dass sie in einer reinlichen Scheidung der beiderseitigen Interessensphären zum Ausdrucke gelangten.

It is clear that a general peaceful understanding between England and Russia, such as the Russian Minister of Finance proposes, would have to extend quite pre-eminently to the region between the Mediterranean Sea and the Persian Gulf. And thereby Palestine too would naturally come into play. If in that region the rivalry between Russia and England were given up, or at least adjourned, then all the insecurity which still stands in the way of the immigration of European culture would at once be at an end. At present it is an uncertain destiny that weighs upon the whole of Western Asia and frightens back the pioneers of modern civilisation; but were the British lion and the Russian bear to come to terms peaceably and amicably, as the Minister of Finance v. Witte advises, then the fertilising stream of European capital and European labour could pour itself unhindered over that glorious Western-Asiatic land of coast and river which now lies fallow like a field that yields no luxuriant harvest for the sole reason that there is nobody there to till it. Herr v. Witte speaks as Minister of Finance, but his word is a word of culture, as the disarmament proposal of the Emperor Nicholas is a proposal of peace. That Russia needs money is no ground for doubting its sincerity, if it will obtain the money at the price of peaceableness. And that England is willing to give up the money if it can obtain political equivalents for it is, on the other hand, likewise no ground for doubting that these equivalents would redound to peace and its blessings, provided that they found expression in a clean separation of the spheres of interest on either side.

Wir brauchen es kaum zu sagen, wie sehr es auch für die Erreichung der zionistischen Ziele förderlich wäre, wenn das geheime Memorandum des Finanzministers v. Witte kein todter Buchstabe bliebe. Es ist schon so viel politische Kannegießerei verschwendet worden, um das Ideal des Zionismus zu discreditieren, dass es ordentlich erfrischend wirkt, einen grossen positiven Gedanken erörtern zu können, dessen Verwirklichung dem Zionismus das stärkste Hindernis aus dem Wege räumen würde. Ein solcher positiver Gedanke ist in der Anregung des russischen Finanzministers enthalten. Im Vergleiche mit ihm fällt das Gerede vom zionistischen Pufferstaate platt zu Boden. Wenn Russland und England sich in Vorderasien nicht mehr misstrauisch gegenüberstehen, so bedarf es keines Pufferstaates und keiner Coloniengründung ad hoc, denn Palästina kann dann eine friedliche Ansiedlung sein, die ihren Selbstzweck hat, und zwar eine Ansiedlung, die naturgemäss am besten aufgehoben ist in der Pflege und Arbeit derjenigen, welche zur Freudigkeit und Lust der Arbeit auch den angeborenen und geschichtlichen Beruf mitbringen. Wir denken, dass die Zionisten diese Eignung getrost für sich in Anspruch nehmen können. Was sie als öffentlich-rechtliche Sicherung auf dem Gebiete ihrer künftigen Arbeit anstreben, hat zur Voraussetzung das Wohlwollen der grossen europäischen Mächte im Vereine mit dem Wohlwollen des Sultans, und dieses durch keine offene oder latente Rivalität getrübte Wohlwollen würde ermöglicht sein, wenn Russland und England darauf verzichtenten, sich lauernd und misstrauisch zu beobachten. Darum sagen wir, ein gutes jüdisches Wunschwort mit Bezug auf Herrn v. Wittes Memorandum anwendend: „Sein Wort in Gottes Ohr!“

We need hardly say how greatly it would further the attainment of the Zionist aims as well if the secret memorandum of the Minister of Finance v. Witte were not to remain a dead letter. So much political pot-house politics has already been squandered upon discrediting the ideal of Zionism, that it is downright refreshing to be able to discuss a great positive idea whose realisation would clear the strongest obstacle from the path of Zionism. Such a positive idea is contained in the suggestion of the Russian Minister of Finance. Compared with it, the talk of the Zionist buffer State falls flat to the ground. If Russia and England no longer confront one another mistrustfully in Western Asia, then no buffer State and no founding of colonies ad hoc is required, for Palestine may then be a peaceful settlement which has its own end in itself, and indeed a settlement which is naturally best kept in the care and the labour of those who bring to the gladness and the delight of labour the inborn and historic vocation as well. We think that the Zionists may confidently claim this fitness for themselves. What they strive for as a security in public law upon the field of their future labour has for its presupposition the goodwill of the great European Powers together with the goodwill of the Sultan; and this goodwill, untroubled by any open or latent rivalry, would be made possible if Russia and England renounced the lurking and mistrustful watching of one another. Therefore we say, applying a good Jewish word of blessing with reference to Herr v. Witte's memorandum: "His word in God's ear!"

Die Woche.

The Week.

Wien, 3. Mai 1899.

Vienna, 3 May 1899.

Telegraphie ohne Draht. In den jüngsten Tagen erfuhren wir immer mehr Erstaunliches über das neue Wunder. Das kleinwinzigeThierchen, das der Gattung homo sapiens L. angehört, hat plötzlich über Nacht eine Riesenstimme bekommen. Vor Zeiten waren die Stimmmittel des Menschen armselig schwach, wie die des Waldvogels oder des Heimchens im Grase. Kaum über hundert Baumkronen reicht die Verständigung, wenn der gefiederte Sänger seinem Weibchen ruft. Und die zirpende Wechselrede der zwei Feldgrillen dringt nur von einem Halm bis zum drittnächsten. So war die Verständigung der Menschen. Der Fluss war nicht einmal allzubreit, es war fast ein Bach, und doch konnten sich die zwei Männer, die auf beiden Ufern standen und über das Wasser hinübersprachen, nur schwer verstehen. Ein kleines Aufrauschen der Wellen, ein boshafter Windstoss machte die Redenden harthörig und stumm. Und heute stehen die Zwei auf verschiedenen Welttheilen und über den unendlichen Ocean hinüber tauschen sie in spielender Bequemlichkeit ihre Gedanken. Das cikadenhafte Piepsen ist zur Donnerstimme geworden, die das Heulen der Wogen und den brüllenden Sturm überwindet, weil sie lautlos ist. „Donnerstimme“ – das Wort wird ein Ausdruck des Spottes werden. Die zwei Männer, die über das Meer hinüberplaudern, werden sich gekränkt fühlen, wenn man ihre Stimme mit dem Gröhlen des Donners vergleichen wird, mit dem plumpen Donnergepolter, das nicht einmal von einer Stadt zur nächstliegenden hörbar ist, das hilflos, ohne Ausweg, von einer Bergwand zur anderen taumelt, wenn es sich in einen Felsenkessel verirrt hat.

Telegraphy without wires. In these latest days we have learned ever more astonishing things about the new marvel. The tiny little creature that belongs to the species homo sapiens L. has suddenly, overnight, acquired a giant's voice. In former times the vocal means of man were miserably weak, like those of the woodland bird or of the cricket in the grass. The communication scarcely reaches beyond a hundred tree-tops when the feathered singer calls to his mate. And the chirping colloquy of two field crickets penetrates only from one blade to the third beyond. Such was the communication of men. The river was not even over-broad, it was almost a brook, and yet the two men who stood upon either bank and spoke across the water could understand one another only with difficulty. A slight rushing of the waves, a spiteful gust of wind made the speakers hard of hearing and dumb. And to-day the two stand in different quarters of the globe, and across the boundless ocean they exchange their thoughts in playful comfort. The cicada-like piping has become a voice of thunder that overcomes the howling of the billows and the roaring storm, because it is soundless. "Voice of thunder" – the word will become an expression of mockery. The two men who chat across the sea will feel affronted when their voice is compared with the bawling of the thunder, with that clumsy thunderous racket which is not even audible from one town to the next, which reels helplessly, without escape, from one mountain wall to another when it has lost its way in a rocky basin.

* * *

* * *

Ein Philosoph des Alterthums hatte als Lebensregel den Grundsatz aufgestellt: nil admirari. Verwundere Dich über nichts! Fort mit dem Staunen! Heute nach zwei Jahrtausenden, beginnt diese Lehre Weltreligion

A philosopher of antiquity had set up as a rule of life the maxim: nil admirari. Wonder at nothing! Away with astonishment! To-day, after two millennia, this doctrine is beginning to become a world religion