Die Welt · Vol. III, No. 18 · 5 May 1899
3printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 18 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 18. — "Die ✡ Welt" — Page 3.

zu werden. Wir alle gehen langsam, aber sicher, ins Lager der Pythagoräer über, wir fühlen es genau, wie wir uns angesichts der frappierenden Geschehnisse, die rings wie abenteuerliche Pilze aus dem Boden schiessen, allmählich das Staunen abgewöhnen. Die sprichwörtlichen Attribute der Verblüffung verschwinden vom Erdboden. Es wird eine Zeit kommen, wo man wird weite Tagereisen machen müssen, um irgendwo einen Menschen zu entdecken, der noch die Fähigkeit besitzt, „verdutzte grosse Augen“ zu machen, das Phänomen des „weit aufgerissenen Mundes“ wird man nur noch bei den Bewohnern entlegener Gebirgsthäler finden, und die Reisehandbücher werden nicht verfehlen, den Touristen auf dieses äusserst seltene Naturschauspiel, das der ganzen Gegend ein eigenartig anmuthendes patriarchali- sches Gepräge verleiht, aufmerksam zu machen. Und die Ausflügler werden eigens im Schweisse ihres Angesichtes in die schwer zugänglichen Felsennester hinaufklettern, um den Reiz dieser pittoresken mimischen Erscheinung in vollen Zügen zu geniessen, so wie der moderne Culturmensch heute auf das Hochgebirge klimmt, um die Schönheit einer wolken- nahen Landschaft, um die Pracht eines Sonnenaufganges zu geniessen. „Vor Verwunderung die Hände zusammen- schlagen“? Zu einer so atavistischen Aeusserung wird sich in den künftigen Zeiten höchstens ein ganz naiver Säugling hinreissen lassen, der Erwachsene hingegen wird nur in einem einzigen kaum zu gewärtigenden Ausnahmsfalle er- staunen: wenn er auf einen Nebenmenschen stösst, der noch imstande ist, über etwas zu erstaunen.

(continued from page 2)

…religion. We are all passing slowly but surely over into the camp of the Pythagoreans; we feel it precisely, how, in the face of the startling occurrences which shoot up all about like adventurous mushrooms out of the ground, we gradually break ourselves of astonishment. The proverbial attributes of amazement are vanishing from the face of the earth. A time will come when men will have to make long days' journeys in order to discover somewhere a human being who still possesses the faculty of making "great disconcerted eyes"; the phenomenon of the "wide-open mouth" will be found only among the inhabitants of remote mountain valleys, and the guide-books will not fail to draw the tourist's attention to this exceedingly rare natural spectacle, which lends the whole district a peculiarly engaging patriarchal stamp. And the excursionists will expressly, in the sweat of their brow, clamber up into the barely accessible rocky eyries in order to enjoy in full draughts the charm of this picturesque mimic phenomenon, just as the modern man of culture to-day climbs the high mountains to enjoy the beauty of a cloud-near landscape, the splendour of a sunrise. "To clap the hands together in wonder"? To so atavistic an utterance none in the times to come will let himself be carried away save a wholly naive suckling; the grown man, on the other hand, will be astonished only in one single hardly-to-be-expected exceptional case: when he comes upon a fellow-man who is still capable of being astonished at something.

* * *

* * *

Aber allen Ernstes: der Seelenzustand der Menschheit macht in unseren Tagen einen eigenen Wandel durch, und jeder kann das an sich selbst beobachten. Wir gerathen gelinde in einen merkwürdigen Zustand der Gläubigkeit. Einer fast unbedingten Gläubigkeit. Es ist eigentlich ein Paradoxon: Weil so vieles, was die Gegenwart an Er- findungen und Entdeckungen gebiert, geradezu unglaublich ist, darum werden wir gläubig. Wir erfahren von Röntgen- strahlen, und müssen es glauben. Wir lesen von der nie geahnten Kraft eines Heilserums und wundern uns kaum. Man erzählt uns von drahtloser Telegraphie, und wir sind nicht erstaunt. Wir hören von einer kühnen Flotten- expedition in die chinesischen Gewässer, und das Unter- nehmen kommt uns wie selbstverständlich vor. Morgen werden wir im Morgenblatte lesen: „Das Kräutlein gegen den Tod ist gefunden“ und wir werden ruhig unsere Schale Kaffee leeren und mit einem fast blasierten Kopfnicken bemerken: „Natürlich! Das war ja zu erwarten.“ Dieses Wörtchen „Natürlich“ sollte als Motto der Geschichte unseres Jahr- hunderts vorangesetzt werden; man wird es immer öfter aussprechen. Alles ist natürlich, es gibt keine Wunder mehr, weil überall Wunder sind. In dem Momente, wo sichs die Sonne zum Princip macht, alltäglich im Westen aufzugehen, ist diese Erscheinung kein Wunder mehr. Die regelmässige Wiederkehr macht sie „natürlich“ und wir denken nicht mehr daran, erstaunt den Kopf zu schütteln. Es war einmal eine Zeit, wo die bereitwillige Gläubigkeit für Beschränktheit, die Skepsis für geistige Ueberlegenheit galt. Heute können wir sagen: Wer da zweifelt, ist ein Thor, wer da glaubt ist ein Weiser, er hat Augen, um rings die Wunderdinge zu sehen und an kommende zu glauben.

But in all seriousness: the state of the soul of mankind is in our days undergoing a peculiar change, and everyone can observe it in himself. We are drifting gently into a remarkable condition of credence. Of an almost unconditional credence. It is really a paradox: because so much of what the present brings forth in inventions and discoveries is downright incredible, therefore we become believing. We learn of Röntgen rays, and must believe it. We read of the never suspected power of a healing serum and hardly wonder. We are told of wireless telegraphy, and we are not astonished. We hear of a bold naval expedition into Chinese waters, and the undertaking strikes us as a matter of course. To-morrow we shall read in the morning paper: "The little herb against death is found," and we shall calmly empty our cup of coffee and remark with an almost blasé nod of the head: "Naturally! That was indeed to be expected." This little word "Naturally" ought to be set as the motto before the history of our century; it will be uttered ever more often. Everything is natural, there are no more miracles, because there are miracles everywhere. At the moment when the sun makes it a principle to rise daily in the west, this phenomenon is a miracle no longer. The regular recurrence makes it "natural," and we no longer think of shaking our heads in astonishment. There was once a time when ready credence passed for narrow-mindedness, scepticism for intellectual superiority. To-day we may say: he who doubts is a fool, he who believes is a wise man; he has eyes to see the wondrous things round about and to believe in those to come.

* * *

* * *

Auch für die Seele der Gattung gilt das biogenetische Grundgesetz, wie für die Körper; die jahrtausendelange Ent- wickelung der grossen Menschheitsseele ist nur ein Ebenbild der seelischen Entwicklung, die der einzelne in seiner kurzen Lebensspanne durchmacht. Das Kind ist gläubig, weil es nichts weiss. Ihm fehlt die Er- fahrung, um zu prüfen und zu zweifeln. Ebenso die alten Völker in der naiven Kindheit des Menschengeschlechtes. Der Jüngling, der vieles halb weiss, deutelt, zweifelt, negiert; doch während er vorwärts schreitet, erfährt er, dass das Sonderbarste sich in der Wirklichkeit vorfindet, dass das Unglaublichste Fleisch und Blut haben kann. So gelangt der einzelne vom Aberglauben über den Unglauben zum Glauben. Und so verkörpert sich auch der Werdegang der ganzen Gattung in drei Gestalten: Der Fetischanbeter, der dem Priester des Stammes blindlings glaubt, der zweideutig lächelnde Skep- tiker im Philosophenmantel und der ernste Naturforscher, dem im Secier- und Mikroskopiersaal Ahnungen aufsteigen, wie sie sonst nur dem mystischesten Gläubigen zugeschrieben werden. Dem Hellenen des homerischen Zeitalters, der die Naturgesetze nicht kannte, erschien es durchaus nicht un- wahrscheinlich, dass irgendein Olympier über das Meer hinüberreden könne; dem Gelehrten der Mittelzeit, der von Physik gerade genug wusste, um auf Grund des Ptolomäi- schen Weltsystems einem Galilei den Process zu machen, wäre die Fernsprechgeschichte wahrscheinlich als Wahnsinn erschienen. Und die Kinder des 19. Jahrhunderts betrachten die Entdeckung mit bewundernder Gläubigkeit. Bewundern, aber nicht verwundern, das ist die Parole.

For the soul of the species too the biogenetic fundamental law holds good, as it does for bodies; the millennia-long development of the great soul of mankind is but an image of the spiritual development which the individual passes through in his short span of life. The child is believing because it knows nothing. It lacks the experience wherewith to test and to doubt. So likewise the ancient peoples in the naive childhood of the human race. The youth, who half knows many things, quibbles, doubts, denies; yet as he strides forward he learns that the strangest thing is to be found in reality, that the most incredible can have flesh and blood. Thus the individual passes from superstition through unbelief to belief. And thus the course of development of the whole species is embodied in three figures: the fetish-worshipper who blindly believes the priest of the tribe, the ambiguously smiling sceptic in the philosopher's mantle, and the earnest naturalist in whom, in the dissecting-room and the microscope-room, presentiments arise such as are otherwise ascribed only to the most mystical of believers. To the Hellene of the Homeric age, who knew not the laws of nature, it appeared by no means improbable that some Olympian might speak across the sea; to the scholar of the middle time, who knew just enough of physics to put a Galileo on trial upon the ground of the Ptolemaic system of the world, the tale of the telephone would probably have appeared as madness. And the children of the 19th century regard the discovery with admiring credence. To admire, but not to wonder, that is the watchword.

Erwin Rosenberger.

Erwin Rosenberger.

Trutz-Czech.

Von Y.

Trutz-Czech.

By Y.

Erhitzte Gesichter, geballte Fäuste, wirre Blicke und heiseres Schreien. Es sind ihrer etwa fünfzig Jünglinge. Sie drängen sich um eine Tribüne, die von zwei Herren in Uniform und einigen im schwarzen Fracke besetzt ist, und sie rufen in fanatischem Eifer immer nur ein Wort in die Höhe, ein Wort, das zischt und gellt, wie ein wilder Noth- ruf, wie der Kriegsschrei Verzweifelter.

Heated faces, clenched fists, wild glances and hoarse shouting. There are some fifty youths of them. They press about a platform which is occupied by two gentlemen in uniform and several in black dress-coats, and in fanatical zeal they shout aloft again and again but one word, a word that hisses and shrills like a wild cry of distress, like the war-cry of desperate men.

Rings um die Fanatiker, dicht massiert, einige tausend Leute auf Stühlen, auf Tischen, unwillig auf das Häuflein der Wilden blickend. Sie heben die Arme, dass es wogt, wie sturmgejagte Flut, ein Murren ertönt, wie von Brandung auf starrem Gestein.

Round about the fanatics, densely massed, some thousands of people upon chairs, upon tables, looking with displeasure upon the little band of wild men. They raise their arms, so that it surges like a storm-driven flood; a murmur sounds as of surf upon rigid rock.

Das Volk ist in Aufregung, es bekämpft sich, die Fäuste falllen nieder, man bedrängt sich, man schädigt sich an Leib und Seele. Ach, sprechen wir nicht von Seele in solchen Augenblicken, wo das jüdische Volk sich blutig schlägt, für einige Sätze in der Sprache jenes Volkes, das ihm vor einem Jahre die Läden plünderte in eben dieser Stadt und vorgestern Steine an den Kopf warf — in Nachod.

The people are in agitation, they fight one another, the fists fall, men press upon one another, men do one another injury in body and soul. Ah, let us not speak of soul in such moments, when the Jewish people beats itself bloody for a few sentences in the language of that people which a year ago plundered its shops in this very city and the day before yesterday flung stones at its head — in Nachod.

Oder sprechen wir von der Seele, von der jüdischen Volksseele dieser armseligen, gedrückten Psyche, an die zu glauben, vor zwei Jahren noch ein Verbrechen war.

Or let us speak of the soul, of the Jewish national soul, of that wretched, oppressed psyche in which to believe was, two years ago, still a crime.

Soll man sich ihrer in die Seele hinein schämen, jener, die mit den Wundmalen der christlich-czecheschen Steine nun auch die Spuren der deutschen Judenfäuste tragen wollen. Oder — — — ?

Is one to be ashamed of them to the very soul, of those who, together with the wound-marks of the Christian-Czech stones, would now bear also the traces of German Jewish fists. Or — — — ?

Bleiben wir bei dieser Wendung, suchen wir einen Ausweg aus dieser Schande.

Let us keep to this turn, let us seek a way out of this disgrace.

In Prag, einer der ehrwürdigsten Judengemeinden Europas, in einer Stadt, in der sich moderne Bildung mit jüdischer Tradition verschmolzen hat, wie in wenigen Orten der Welt. Dort haben sich in einer jüdischen Volks- versammlung Juden fanatisch bekämpft, weil der eine Theil mit Gewalt das Czechische als Verhandlungssprache durchsetzen wollte, trotzdem es wohlbekannt ist, dass alle diese Fanatiker vorzüglich Deutsch verstehen.

In Prague, one of the most venerable Jewish communities of Europe, in a city in which modern culture has fused with Jewish tradition as in few places in the world. There, at a Jewish popular meeting, Jews have fought one another fanatically, because the one party sought by force to carry Czech through as the language of the proceedings, notwithstanding that it is well known that all these fanatics understand German excellently.

Das ist das Factum. Für jeden nichtböhmischen Juden ist dieser Vorfall ein Räthsel. Stellen wir dieser Thatsache eine andere nicht minder unverständliche entgegen, und der Vorgang wird uns sofort klar.

That is the fact. For every non-Bohemian Jew this occurrence is a riddle. Let us set against this fact another no less unintelligible one, and the affair will at once become clear to us.