Die Welt · Vol. III, No. 19 · 12 May 1899
8printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die Welt" Nr. 19

Page 8. — "Die Welt" — No. 19.

Feind der Juden. Er predigt jeden Freitag in der Moschee den „Vernichtungskampf gegen die „jüdische Brut“ und fanatisiert die Menge aufs äusserste, so dass sie nach be- endetem „Gottesdienst“ in den Strassen der Stadt herum- schweift und jeden Juden, der ihr in die Quere kommt, überfällt und blutig schlägt. Im vorigen Monate drang eine solche Rotte in das Judenviertel ein, machte sich über ungefähr siebzig Personen her, denen sie Haupt- und Bart- haar ausraufte, die Kleider in Fetzen vom Leibe riss und die sie nachher entsetzlich zurichtete. Am nächsten Tage wiederholte sich das gleiche Schauspiel, diesmal unter per- sönlicher Anführung des Scheichs. Der entmenschte Pöbel stürzte sich auf vierzehn Juden, die eben aus der Synagoge kamen, prügelte und misshandelte sie in empörender Weise. Einzelne Juden flehten den Scheich um Gnade und Schonung an, erzielten aber nur Hohngelächter und die Antwort: „Ihr seid Juden, die mit Füssen getreten werden müssen.“ Die Vorsteher der Gemeinde wandten sich an die Regierung um Abhilfe, erhielten jedoch den Bescheid: „Das Volk ge- horcht dem Scheich, und wir können es davon nicht ab- halten.“

(continued from page 7)

…enemy of the Jews. Every Friday he preaches in the mosque the "war of extermination against the "Jewish brood," and fanaticises the multitude to the utmost, so that after the "divine service" is ended it roams about the streets of the city and falls upon and beats bloody every Jew who crosses its path. In the past month such a rabble broke into the Jewish quarter and set upon some seventy persons, whose hair of head and beard it tore out, whose clothes it rent in tatters from their bodies, and whom it afterwards frightfully maltreated. On the following day the same spectacle was repeated, this time under the personal leadership of the Sheikh. The brutalised mob threw itself upon fourteen Jews who were just coming out of the synagogue, and cudgelled and ill-used them in a revolting manner. Single Jews implored the Sheikh for mercy and forbearance, but obtained only scornful laughter and the answer: "Ye are Jews, who must be trodden under foot." The elders of the community applied to the Government for redress, but received the reply: "The people obey the Sheikh, and we cannot restrain them from it."

Ein hübscher Irrthum passierte, nach einem Berichte der „J. W.“ jüngst dem in New-York erscheinenden „Morning Call.“ Das Blatt brachte einen Artikel über Rev. Stephen S. Wise, den Secretär des zionistischen Localcomités nebst einem Conterfei. Aber anstatt dasjenige unseres ver- ehrten Gesinnungsgenossen erschien das des ebenfalls be- rühmten, aber einige 54 Jährchen älteren Rabbi Isaac M. Wise von Cincinnati.

A pretty blunder lately befell, according to a report of the "J. W.," the "Morning Call" published in New York. The paper brought an article upon Rev. Stephen S. Wise, the secretary of the local Zionist committee, together with a portrait. But instead of that of our esteemed fellow-thinker there appeared that of the likewise famous, but some 54 little years older, Rabbi Isaac M. Wise of Cincinnati.

Die Juden und die Berliner Seidenindustrie. In Gustav Schmollers neuestem Buche „Umrisse und Unter- suchungen zur Verfassungs-, Verwaltungs- und Wirtschafts- geschichte (Leipzig 1898) finden sich interessante Dar- legungen bezüglich der Bedeutung der Juden für die Berliner Seidenindustrie. Es geht daraus hervor, dass 1730 der Schutzjude David Hirsch in Potsdam bereits 100 Sammt- stühle beschäftigte und dass die beiden Juden Moses Ries und Bernhard Isaac ebenfalls Etablissements mit 100—150 Stühlen besassen. Auf den Rath Moses Mendelssohns, der bekanntlich im Geschäfte Ries’ Buchhalter war, wurde die Seide direct aus Italien bezogen, im Zollamte consigniert, den Bestellern ein mehrmonatlicher Credit gewährt und da- durch die Leistungs- und Concurrenzfähigkeit der Fabrikanten erhöht. Daneben waren es auch eine Anzahl französischer Refugiés, die in der Seiden- und Sammtindustrie hervor- ragendes leisteten und man kann sagen, dass Franzosen und Juden dem preussischen Staate gleicherweise den Dank für seine hochherzige Duldsamkeit abgestattet haben. Die Juden aber haben in Berlin und auch anderwärts keine Gelegenheit vorübergehen lassen, das bloss handeltreibende Judenthum in ein industrielles zu verwandeln.

The Jews and the Berlin Silk Industry. In Gustav Schmoller's newest book "Umrisse und Untersuchungen zur Verfassungs-, Verwaltungs- und Wirtschaftsgeschichte (Leipsic 1898) there are to be found interesting expositions concerning the significance of the Jews for the Berlin silk industry. It appears therefrom that in 1730 the protected Jew David Hirsch in Potsdam already employed 100 velvet looms, and that the two Jews Moses Ries and Bernhard Isaac likewise possessed establishments with 100—150 looms. Upon the advice of Moses Mendelssohn, who as is well known was book-keeper in the business of Ries, the silk was drawn directly from Italy, consigned at the custom-house, a credit of several months granted to those ordering, and thereby the productive and competitive capacity of the manufacturers was increased. Beside these there were also a number of French Refugiés who accomplished distinguished things in the silk and velvet industry, and one may say that Frenchmen and Jews have alike rendered their thanks to the Prussian State for its high-minded toleration. The Jews, however, in Berlin and elsewhere too, have let no opportunity pass of transforming a merely trading Jewry into an industrial one.

Der Schnorrer aus Gewohnheit. Dem „Hameliz“ wird aus Zlatopol (Gouv. Kiew) der folgende eigenartige Fall ge- meldet, der für den Psychologen nicht ohne Interesse ist. Lebte da in dem genannten Städtchen ein alter Schnorrer, der auf seine alten Tage endlich ein Plätzchen fand, wo er gemächlich ausruhen konnte von des Lebens Müh’ und Plagen, die ihm allezeit reichlich beschieden waren. Auf Verwenden einiger wohlmeinender Gönner wurde ihm nämlich ein Leibgedinge in dem dortigen Greisenasyl, einer Brodsky’schen Stiftung, gewährt. Wer nun etwa glaubt, unser guter alter Mann habe seinen Lebensabend in stiller Beschaulichkeit unter dem Obdach seines neuen Heims ver- bracht, der hat keine leise Ahnung von der Psychologie des Schnorrerthums. Als altes Schlachtross im Daseinskampfe ans — Fechten gewohnt, empfand unser Alterchen die ihm aufgenöthigte Musse als in höchstem Masse unleidlich. Er entwich also heimlich aus der Anstalt und nahm seinen vorherigen „Beruf“ wieder auf. So schleppte er seine müden schlotternden Beine von Haus zu Haus, bis er sich an einem grimmig kalten Wintertage eine Erkältung zuzog und bald darauf im Krankenhause verschied.

The Schnorrer from Habit. The "Hameliz" is informed from Zlatopol (Government of Kieff) of the following singular case, which is not without interest for the psychologist. There lived in the said little town an old schnorrer who in his old days found at last a little place where he could rest at his ease from the toil and troubles of life, which had at all times been richly allotted him. Through the intercession of some well-meaning patrons there was granted him, namely, a maintenance in the local asylum for the aged, a Brodsky foundation. Whoever now supposes that our good old man passed the evening of his life in quiet contemplation beneath the shelter of his new home has not the faintest notion of the psychology of schnorrerdom. As an old war-horse accustomed in the struggle for existence to — cadging, our old fellow felt the leisure forced upon him to be in the highest degree insufferable. He accordingly escaped secretly from the institution and took up his former "calling" again. Thus he dragged his weary tottering legs from house to house, until on a grimly cold winter's day he caught a chill and shortly afterwards expired in the hospital.

Der Wochenbericht des Matrikelamtes der Wiener Cultus- gemeinde vom 23. bis 29. April verzeichnet 64 Geburten, 16 Trauungen, 33 Todesfälle.

The weekly report of the registry office of the Vienna Jewish Community for the 23rd to the 29th of April records 64 births, 16 marriages, 33 deaths.

Zola hält sich neuesten Meldungen zufolge auf der Insel Jersey auf, wo er mit der Vollendung seines jüngsten Romanes „La Fecondité“ (Die Fruchtbarkeit) beschäftigt ist.

Zola, according to the latest reports, is staying upon the island of Jersey, where he is occupied with the completion of his latest novel "La Fecondité" (Fruitfulness).

Die Judengefahr in Hannover. Unter diesem Titel liessen vor Weihnachten 1897 der Apotheker Oehlmann und der Buchdrucker Alfeld in Hannover ein Flugblatt er- scheinen, welches sie in den Häusern der Stadt verbreiten liessen. Dieses Flugblatt enthielt einen Plan der Stadt vom Jahre 1872 und einen solchen von 1897. Auf beiden waren die jüdischen Geschäftshäuser besonders markiert. „Bitte, werfen Sie einen Blick auf diese Pläne,“ hiess es im Texte,

The Jewish Peril in Hanover. Under this title, before Christmas 1897, the apothecary Oehlmann and the printer Alfeld in Hanover caused a leaflet to appear, which they had distributed in the houses of the city. This leaflet contained a plan of the city of the year 1872 and one of 1897. Upon both the Jewish business houses were specially marked. "Pray cast a glance upon these plans," ran the text,

„und Sie werden sehen, wie schnell sich die Zahl dieser Firmen in den letzten 25 Jahren vermehrt hat. Dem alles an sich raffenden Judenthum haben unsere Geschäftsleute weichen müssen. Die Juden zerstören die Grundlage unseres nationalen Denkens u. s. w.“ Vierzehn jüdische Geschäftsleute in Hannover fühlten sich durch dieses Flug- blatt beleidigt und stellten Strafantrag. Das Landgericht sprach jedoch Oehlmann und Alfeld frei, weil das Flug- blatt zwar für die Juden in Hannover beleidigend sei, den Antragstellern aber die erforderliche Legitimation fehle. Auf die Revision der 14 Herren, welche als Nebenkläger zugelassen wurden, hob das Reichsgericht das Urtheil auf und verwies die Sache an das Landgericht Hannover zurück. Dieses hat am 26. November v. J. die Angeklagten aber- mals freigesprochen. In der Begründung wurde an- geführt, dass der Betrieb von Ramschgeschäften an und für sich nicht unehrenhaft sei, dass nicht nur jüdische, sondern auch christliche Geschäftsleute derartige Manipulationen vornehmen, dass die Bezeichnung „stammverwandte Vettern der Cohn und Rosenberg“ an sich nicht beleidigend sei, dass die Nebenkläger durch das Flugblatt zwar getroffen würden, dass aber der Inhalt desselben objectiv keine Be- leidigung enthalte. Die gegen dieses Urtheil von den Neben- klägern eingelegte Revision wurde vom Reichsanwalt für begründet erklärt. Das Urtheil erschöpfe nicht die Anklage. Obwohl der ganze Inhalt des Flugblattes unter Anklage gestellt sei, habe das Gericht lediglich willkürlich einige Sätze aus demselben herausgerissen, ohne den übrigen Inhalt zu prüfen. Dann sei auch nicht ersichtlich, warum das Landgericht nicht wenigstens wegen groben Unfugs, den es für vorliegend erachte, verurtheile. Sodann scheine auch das Gericht, soweit es den Inhalt der Flugschrift geprüft habe, den Begriff der Beleidigung in einzelnen Fällen zu eng gefasst zu haben. Das Reichsgericht hob das Urtheil unter Billigung dieser Ausführungen auf und ver- wies die Sache nunmehr an das Landgericht Hildesheim.

"and you will see how rapidly the number of these firms has increased in the last 25 years. Before a Jewry that snatches everything to itself our men of business have had to give way. The Jews are destroying the foundation of our national thought, etc." Fourteen Jewish men of business in Hanover felt themselves insulted by this leaflet and laid an information. The district court, however, acquitted Oehlmann and Alfeld, because the leaflet was indeed insulting to the Jews in Hanover, but the complainants lacked the requisite standing. Upon the appeal of the 14 gentlemen, who were admitted as joint plaintiffs, the Imperial Court quashed the judgment and referred the matter back to the district court of Hanover. This on the 26th of November of last year acquitted the accused once more. In the grounds of the decision it was adduced that the carrying on of cheap-jack businesses is not in and for itself dishonourable; that not only Jewish but also Christian men of business undertake such manipulations; that the designation "kindred cousins of the Cohns and Rosenbergs" is not in itself insulting; that the joint plaintiffs were indeed hit by the leaflet, but that the contents thereof contained objectively no insult. The appeal lodged against this judgment by the joint plaintiffs was declared well founded by the Imperial Attorney. The judgment did not exhaust the indictment. Although the entire contents of the leaflet had been placed under indictment, the court had merely torn a few sentences arbitrarily out of it, without examining the remaining contents. Then, too, it was not apparent why the district court did not at least convict for gross mischief, which it held to be present. Further, the court also appeared, so far as it had examined the contents of the pamphlet, to have taken the conception of insult in particular instances too narrowly. The Imperial Court, approving these submissions, quashed the judgment and referred the matter now to the district court of Hildesheim.

Ein israelitischer Frauen-Orden. Wie die „Revue Larousse“ ohne Angabe einer näheren Quelle erzählt, hat sich in Jerusalem ein israelitischer Frauen-Orden gebildet, dessen Mitglieder ausschliesslich Diensten der Barmherzigkeit sich widmen wollen. Bloss junge Frauen und Mädchen finden Aufnahme und geloben, ihr Leben fürder nur noch der Pflege der Kranken und der Erziehung der Kinder zu weihen. Von Palästina soll die Thätigkeit des neuen Ordens sich weiter, womöglich auf alle jüdischen Gemeinschaften der Welt, ausdehnen. Die Schwestern verpflichten sich ferner, strenge nach den Geboten der israelitischen Religion zu leben; doch wollen sie ihre Werke der Nächstenliebe allen angedeihen lassen, gleichgiltig, welchen Stammes und welcher Religion diese sind. Als Emblem haben sie den Stern Davids und als Devise das Wort „Zion“ erwählt.

An Israelitish Order of Women. As the "Revue Larousse" relates, without indication of any nearer source, there has been formed in Jerusalem an Israelitish order of women whose members purpose to devote themselves exclusively to services of mercy. Only young women and girls are received, and they vow to dedicate their lives henceforth solely to the nursing of the sick and the education of the children. From Palestine the activity of the new order is to extend further, if possible to all the Jewish communities of the world. The sisters bind themselves further to live strictly according to the commandments of the Israelitish religion; yet they will let their works of charity be bestowed upon all, no matter of what race and of what religion these may be. For emblem they have chosen the Star of David, and for device the word "Zion."

Das Recht auf Deportation. Der russische Senat hat die Entscheidung getroffen, dass die Frauen von Juden, welche nach Sibirien deportiert sind, ihre Männer begleiten dürfen. Dieses Recht war ihnen bestritten worden, und es bedurfte erst der Entscheidung des Senates, um diese Angelegenheit günstig zu erledigen.

The Right to Deportation. The Russian Senate has come to the decision that the wives of Jews who have been deported to Siberia may accompany their husbands. This right had been disputed to them, and it needed first the decision of the Senate to settle this matter favourably.

Judensperre existiert in der „Erziehungsanstalt für Töchter gebildeter Stände in Gotha“. Das Institut fügt, um sich nachträgliche Abweisungen zu ersparen, mit summa- rischer Energie dem gedruckten Prospecte folgende Worte bei: „Junge Mädchen israelitischer Confes- sion werden nicht aufgenommen.“

A Bar against Jews exists in the "Educational Institute for Daughters of the Cultivated Classes in Gotha." The institute, in order to spare itself subsequent refusals, appends with summary energy the following words to its printed prospectus: "Young girls of the Israelitish confession are not received."

Zwei jüdische Sommertheater werden heuer in Warschau eröffnet werden. Die eine Truppe hat ein gewisser Stambulka gebildet, der mit ihr im Odeon-Theater Vorstellungen geben wird; der Unternehmer der anderen jüdischen Truppe ist ein gewisser Weissfeld, der seinen Musentempel, wie schon früher, im Locale des Vereines von Liebhabern der Bühnenkunst eröffnen wird.

Two Jewish Summer Theatres are to be opened this year in Warsaw. The one troupe has been formed by a certain Stambulka, who will give performances with it in the Odeon Theatre; the entrepreneur of the other Jewish troupe is a certain Weissfeld, who will open his temple of the muses, as before, in the premises of the Society of Amateurs of the Dramatic Art.

Ein orthodoxer Rabbiner Ungarns für den Zionismus. Der Rabbiner der orthodoxen Gemeinde zu Klausenburg, Herr M. Glasner, erklärt in der „Allg. Jüd. Ztg.“, dass er die zionistische Bewegung „keinesfalls als im Gegen- satze zu unserer Emunoch“ stehend betrachte. Rabbiner Glasner hat auch am jüngsten Sabbath-hagodaul von der Kanzel herab seiner Meinung Ausdruck verliehen, dass sich der Zionismus mit der Glaubenstreue ganz gut vertrage.

An Orthodox Rabbi of Hungary for Zionism. The rabbi of the orthodox community at Klausenburg, Herr M. Glasner, declares in the "Allg. Jüd. Ztg." that he regards the Zionist movement "in no wise as standing in opposition to our Emunoch." Rabbi Glasner has also on the last Sabbath-hagodaul given expression from the pulpit to his opinion that Zionism agrees very well with fidelity to the faith.

Jüdische Colonien in Cypern. Wie griechischen Blättern aus Nicosin auf der Insel Cypern geschrieben wird, sind dort vor kurzem auf einem englischen Dampfer 75 russische Juden, von London kommend, eingetroffen, um sich daselbst dauernd anzusiedeln und sich dem Ackerbau und der Wein- cultur zu widmen. Sie wurden von den englischen Behörden — die Insel Cypern gehört wohl zum türkischen Reiche, sie

Jewish Colonies in Cyprus. As is written to Greek papers from Nicosin on the island of Cyprus, there arrived there a short time ago by an English steamer 75 Russian Jews, coming from London, in order to settle there permanently and to devote themselves to agriculture and the culture of the vine. They were by the English authorities — the island of Cyprus belongs indeed to the Turkish Empire, it