Die Welt · Vol. III, No. 19 · 12 May 1899
9printed page
scan 13 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Nr. 19

Seite 9

wird aber von England verwaltet — aufs Gastfreundlichste empfangen und nach der fruchtbaren Ebene von Margot gebracht, wo man ihnen Ländereien gegen einen bestimmten Pachtschilling anwies. Diese Ländereien gehörten einst dem Königshause von Lusignan, das früher auf der Insel Cypern herrscht, dessen Nachkommen aber jetzt von einer russischen Pension leben. Nun sind diese königlichen Felder und Weingärten in den Besitz russischer Juden übergegangen, die hoffentlich aus denselben grossen Gewinn ziehen werden. Unter diesen 75 eingewanderten Juden gibt es einige, welche geläufig englisch sprechen.

Das rothe Kreuz und der gelbe Fleck. Die russische medicinische Fachzeitschrift „Wrazsch“ (Der Arzt) veröffentlicht folgenden von neunzehn Kiew'schen Aerzten unterschriebenen offenen Brief: „Wir endesunterzeichneten Aerzte, die in dem Kiew'schen Krankenhause des Rothen Kreuzes am Podoll in Kiew die Kranken empfangen haben, bitten die Redaction um Veröffentlichung der Gründe, die uns zwangen, weitere Kranke in genannter Anstalt nicht mehr aufzunehmen. In den Heilanstalten des Rothen Kreuzes erhalten laut Statut alle Kranken kostenlos ärztlichen Rath und Arzneien. Ungeachtet dessen ist es in unserer Anstalt üblich geworden, nur den kranken Christen kostenlos Arzneien zu verabreichen, den kranken Juden aber die kostenlose Verabreichung von Arzneien zu verweigern. Viele von uns haben mehrmals gegen diese Ordnung protestiert und zum grössten Theile wurde die Sache so beigelegt, dass auf Verwendung des Arztes auch den kranken Juden Arzneien gratis verabfolgt wurden. Im letzten Jahre wurde aber die kostenlose Verabfolgung von Arzneien an kranke Juden auch verweigert, wenn wir Aerzte uns dafür verwandten. Da wir eine Begrenzung der kostenlosen ärztlichen Hilfe wegen des religiösen Bekenntnisses für unnatürlich halten, so haben wir ein Gesuch eingereicht, diesen Modus als den Grundlagen der Statuten des Rothen Kreuzes nicht entsprechend, abzuschaffen. Unser Gesuch wurde abschlägig beschieden, und infolgedessen halten wir, für unsere Person, es für unmöglich, unsere Thätigkeit in der genannten Anstalt fortzusetzen.“

Eine judaisierende Secte. Herr Bernhard Traubenberg schreibt der „Allg. Z. d. J.“: Nach einer Meldung in einer der letzten Nummern dieses Blattes hat sich in Siebenbürgen eine judaisierende Secte, die „Adventisten des siebenten Tages“, gebildet. Es dürfte weitere Kreise interessieren, dass diese Secte auch in Berlin ihre Anhänger hat. Sie feiern den Sabbath, haben, irre ich nicht, eine eigene Kapelle und besitzen eine Bibelausgabe, die nähere Aufschlüsse über ihre Ziele und Hoffnungen gibt. An einem der vor zwei Jahren von Pastor Faber veranstalteten Bekehrungsabende trat ein Anhänger dieser Secte gegen die Judenbekehrungsversuche mit vielem Eifer auf und erklärte alle Religionsformen als unvollkommene Vorstufen des Judenthums. „Nicht alle Juden sollen Christen, sondern alle Christen müssen Juden werden“, sagte er in seiner gegen den Pastor Faber gerichteten Erwiderung. Ausser dem Redner waren noch zwei andere Herren dieser Richtung damals in der Versammlung anwesend. In der Privatunterhaltung hörte ich als Domicil Weissensee nennen, nur habe ich nicht recht verstanden, ob sich dort die Privatwohnung des Redners oder die Betstätte der Secte befindet. Auch in anderen Städten, z. B. Köln, wohnen Anhänger der Sabbatfeier am 7. Tage der Woche. Es darf bei der Gelegenheit auf ein neulich erschienenes Inserat eines nichtjüdischen Kaufmannes hingewiesen werden, dessen Geschäft am Sonnabend streng geschlossen bleibt. Die „Adventisten des siebenten Tages“ sind jedenfalls mit den Unitariern wesensverwandt und haben gleich diesen eine monotheistische Auffassung von Gott. Immerhin sind derartige Bestrebungen, die innerhalb eines allerdings kaum nennenswerten Bruchtheiles im Christenthume entstanden sind, für den unparteiischen Beobachter von hohem Interesse.

Personalnachricht. Dienstag, den 11./23. Mai findet in Jekaterinoslaw die Trauung des Herrn Dr. Israel Mozkin mit Fräulein Wera Rosenberg statt.


Die Saison der Ritualmorde.

Die „N. Fr. Pr.“ schreibt: Die Antisemiten von der Blut-Couleur des Mechanikers Schneider wollen durchaus einen jüdischen Ritualmord zustande bringen — sie brauchen eine thatsächliche Bestätigung ihres Blutmärchens. Es wurden doch leider in letzter Zeit so viele grausame Morde verübt, die allgemein Entsetzen und Entrüstung erregten — aber bei keinem wollte es trotz der eifrigsten Bemühungen gelingen, ihn zum Ritualmorde zu stempeln. Der Mädchenmord bei Polna schien allerdings die günstige Gelegenheit zu bieten, und alles war bereits vorbereitet — in den antisemitischen Blättern wurde schon der angebliche Mörder mit Namen genannt und die Volkswuth gegen ihn aufgestachelt: die Schächter von Kolin und Goltsch-Jenikau wurden als Mitschuldige bezeichnet, obgleich keiner von ihnen zur Zeit der That auch nur in der Nähe von Polna war, und der ganze zum Ritualmorde nöthige Thatbestand war bereits construirt — da machte die Prager Polizei-Direction den Antisemiten einen Strich durch die Rechnung, indem sie den Handschuhmacher-Gehilfen Janda verhaftete, auf den alle Umstände als den Mörder hinweisen. Es war also wieder nichts mit dem Beweise des Blutmärchens. Kaum hatte sich die Kunde von der Auffindung der Leiche der kleinen Mizzi Winter im Keller des Hauses Nr. 5 der Payergasse verbreitet, da eilte Mechaniker Schneider hinaus nach Ottakring, um alle Umstände des Verbrechens sorgfältig zu erheben, aber bevor er noch hinauskam, war der Thäter bereits verhaftet, und aus Josef Kopezky ließ sich beim besten Willen kein Ritualmörder machen. Aber es muß doch einen solchen geben — die Antisemiten brauchen ihn dringend nothwendig. Da wurde denn in der Mordchronik zurückgeblättert, um nachträglich einen geeigneten Fall zu finden. In der That wurde ein solcher entdeckt. Vor einigen Wochen wurde bekanntlich im Leichenhause des Central-Friedhofes in Salzburg die Leiche eines noch kindlichen Mädchens mit durchschnittenem Halfe aufgefunden, und die gerichtliche Untersuchung ergab, daß an dem armen Opfer ein Lustmord verübt worden war. Es wurde auch ein der That verdächtiger Mann verhaftet, der aber wieder freigelassen werden mußte. Da hatte man also einen Mord, dessen Thäter noch nicht entdeckt ist und der daher die Gelegenheit bot, daraus einen Ritualmord zu machen. Das ist auch schon geschehen, aber auffallenderweise in keinem der einheimischen antisemitischen Blätter, sondern die Entdeckung wird aus benachbartem, reichsdeutschen Gebiet importiert. Das in Traunstein in Bayern erscheinende Wochenblatt brachte vorgestern eine Correspondenz aus Salzburg, worin kurzweg erklärt wird, es könne keinem Zweifel unterliegen, daß man es bei dem Morde auf dem Salzburger Central-Friedhofe mit einem Ritualmorde zu thun habe. Nach Aussage des Arztes Dr. Brebiß sei die Todeswunde des armen Opfers ein ganz regulärer Schächterschnitt gewesen. Wer dieser Dr. Brebiß ist, wird nicht gesagt, auch wird nicht beigefügt, welches Gutachten der obducierende Gerichtsarzt abgegeben. Dagegen wird noch beigefügt, zwei Personen wüßten sich bestimmt zu erinnern, „daß sie kurz vor der kritischen Zeit auf dem Friedhofe einem Juden mit einem Talmud begegnet sind.“ Dieser Blödsinn müßte, wenn er nicht so widerwärtig wäre, Heiterkeit erregen. Man will glauben, daß der Jude, der den angeblichen Ritualmord im Leichenhause verübt haben soll, sich zu diesem Zwecke mit einem Talmud — mit einem Werke, das aus etwa fünfzehn starken Bänden besteht — versehen habe. Aber für die antisemitische Herde ist bekanntlich nichts dumm genug, um nicht geglaubt zu werden, und wenn das Schlagwort vom Ritualmorde einmal ausgegeben ist, findet es rasch seinen Widerhall von allen Seiten. Man muß sich auch die Quelle des neuesten Blutgerüchtes etwas genauer ansehen. Das „Traunsteiner Wochenblatt“ ist nicht etwa ein privates antisemitischeswinkelblättchen, sondern es bezeichnet sich selbst stolz als das „Amtsblatt für das k. Amtsgericht und den Stadtmagistrat Traunstein“. Also das Amtsblatt eines königlichen bayrischen Amtsgerichtes, das Organ einer reichsdeutschen Justizstelle, hält sich für berechtigt, solche aufreizende Gerüchte in das benachbarte österreichische Gebiet zu importieren. Aber auch der übrige Inhalt des sauberen Blättchens läßt erkennen, daß es ganz vom bayrisch-clericalen Geiste erfüllt ist, und daraus erklärt sich auch die Salzburger Heßcorrespondenz von selbst.


Die Jüdische Colonialbank (Nachtrag).

Versammlungen

zum Zwecke der Bankagitation wurden in den jüngsten Tagen an zahlreichen Orten der ganzen Erde gehalten. In Krinky (Gouv. Grodno) sprachen L L. Jaffe, G. Lewin, Lehrer Adler; in Zurawno Dr. D. Malz aus Lemberg, in Wojnilow (Galizien) der Delegierte des Lemberger Landescomités P. Pordes; Wygoda (Gal.) Dr. D. Malz aus Lemberg; in Lancut (Galizien) agitierten L. Taubes und S. Tannenbaum; in Dolina Dr. S. Rappaport und A. Turteltaub, in Podul-Iloiei (Rum.) Dr. Lippe, H. Nimrewer, Grossrabbiner A. Jorefowicz, Sch. Steinberg; in Lezajsk (Gal.) L. Taubes und H. Friedenthal, in Korczyna (Gal.) L. Taubes. In Petrikau haben sich um die Propaganda verdient gemacht: Dr. M. Hirschberg, M. Braun, Rabbiner M. Horowitz, H. Sussmann. In Zloczow sprach H. Lubecki; in Kossow waren für die Bank thätig die Herren D. Eltiss, N. Schnapf, A. Drucker, H. Fränkel, J. Schauber, B. Goldstein, S. A. Häufler u. J. J.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 19 — Page 9

(continued from page 8)

…is, however, administered by England — received in the most hospitable manner and conducted to the fertile plain of Margot, where lands were assigned to them against a fixed rent. These lands once belonged to the royal house of Lusignan, which formerly ruled over the island of Cyprus, but whose descendants now live upon a Russian pension. Now these royal fields and vineyards have passed into the possession of Russian Jews, who will, it is to be hoped, draw great profit from them. Among these 75 immigrant Jews there are some who speak English fluently.

The Red Cross and the Yellow Badge. The Russian medical journal "Wrazsch" (The Physician) publishes the following open letter, signed by nineteen Kieff physicians: "We, the undersigned physicians, who have received the sick in the Kieff hospital of the Red Cross at the Podoll in Kieff, beg the editors to publish the reasons which have compelled us no longer to admit further patients into the said institution. In the healing institutions of the Red Cross all patients receive, according to the statutes, medical advice and medicines free of charge. Notwithstanding this, it has become the custom in our institution to dispense medicines gratuitously to Christian patients only, but to refuse the free dispensing of medicines to Jewish patients. Many of us have repeatedly protested against this arrangement, and for the most part the matter was settled in such wise that upon the physician's intercession medicines were dispensed gratis to Jewish patients as well. In the last year, however, the free dispensing of medicines to Jewish patients was refused even when we physicians interceded for it. Since we hold a limitation of free medical aid on account of religious confession to be unnatural, we have presented a petition for the abolition of this practice as not corresponding to the fundamental statutes of the Red Cross. Our petition was refused, and in consequence we hold it, for our own persons, impossible to continue our activity in the said institution."

A Judaizing Sect. Herr Bernhard Traubenberg writes to the "Allg. Z. d. J.": According to a report in one of the last numbers of this paper, a Judaizing sect, the "Adventists of the Seventh Day", has formed itself in Transylvania. It may interest wider circles to learn that this sect has its adherents in Berlin also. They keep the Sabbath, have, if I am not mistaken, a chapel of their own, and possess an edition of the Bible which affords closer information as to their aims and hopes. At one of the conversion evenings arranged two years ago by Pastor Faber, an adherent of this sect came forward with much zeal against the attempts at converting Jews, and declared all forms of religion to be imperfect preliminary stages of Judaism. "Not all Jews are to become Christians, but all Christians must become Jews," he said in his rejoinder directed against Pastor Faber. Besides the speaker, two other gentlemen of this tendency were present at the assembly at that time. In private conversation I heard Weissensee named as the domicile, only I did not rightly understand whether the private dwelling of the speaker or the place of prayer of the sect is situated there. In other towns also, e. g. Cologne, there dwell adherents of the Sabbath observance upon the 7th day of the week. On this occasion attention may be drawn to an advertisement lately published by a non-Jewish merchant whose business remains strictly closed on Saturday. The "Adventists of the Seventh Day" are in any case akin in essence to the Unitarians, and have, like these, a monotheistic conception of God. Nevertheless, endeavours of this kind, which have arisen within an admittedly scarcely noteworthy fraction of Christendom, are of high interest to the impartial observer.

Personal Notice. On Tuesday, the 11th/23rd May, the marriage of Herr Dr. Israel Mozkin with Fräulein Wera Rosenberg takes place at Jekaterinoslaw.


The Season of Ritual Murders.

The "N. Fr. Pr." writes: The anti-Semites of the blood-colour of the mechanic Schneider are absolutely bent upon bringing a Jewish ritual murder to pass — they need an actual confirmation of their blood-fable. So many cruel murders have unhappily been committed of late, which everywhere excited horror and indignation — but with none of them, despite the most zealous endeavours, would it succeed to stamp it as a ritual murder. The murder of the girl near Polna seemed indeed to offer the favourable opportunity, and everything was already prepared — in the anti-Semitic papers the alleged murderer was already named and the fury of the people stirred up against him: the ritual slaughterers of Kolin and Goltsch-Jenikau were designated as accomplices, although not one of them was even in the neighbourhood of Polna at the time of the deed, and the whole body of facts requisite for a ritual murder was already constructed — when the Prague Police Direction upset the reckoning of the anti-Semites by arresting the glover's assistant Janda, upon whom all the circumstances point as the murderer. So once again nothing came of the proof of the blood-fable. Scarcely had the tidings of the finding of the body of little Mizzi Winter in the cellar of house No. 5 in the Payergasse spread abroad, when the mechanic Schneider hastened out to Ottakring in order carefully to ascertain all the circumstances of the crime; but before ever he got out there the perpetrator was already under arrest, and out of Josef Kopezky no ritual murderer could be made with the best will in the world. But such a one there must be — the anti-Semites urgently need him. So the chronicle of murders was turned back through, in order to find a suitable case after the event. And indeed such a one was discovered. Some weeks ago, as is known, there was found in the mortuary of the Central Cemetery at Salzburg the body of a girl still of childish years, with her throat cut through, and the judicial investigation showed that a lust-murder had been perpetrated upon the poor victim. A man suspected of the deed was also arrested, but had to be released again. Here, then, was a murder whose perpetrator has not yet been discovered, and which therefore offered the opportunity of making a ritual murder out of it. This has also already been done, but, strange to say, in none of the native anti-Semitic papers; the discovery is rather imported from the neighbouring German Imperial territory. The weekly paper appearing at Traunstein in Bavaria brought the day before yesterday a correspondence from Salzburg, in which it is roundly declared that it can be subject to no doubt that in the murder in the Salzburg Central Cemetery one has to do with a ritual murder. According to the statement of the physician Dr. Brebiß, the death-wound of the poor victim was a quite regular slaughterer's cut. Who this Dr. Brebiß may be is not said, nor is it added what opinion the court physician who conducted the post-mortem delivered. On the other hand it is further added that two persons were able to remember distinctly "that shortly before the critical time they met a Jew with a Talmud in the cemetery." This idiocy would, were it not so repulsive, excite merriment. We are asked to believe that the Jew who is supposed to have committed the alleged ritual murder in the mortuary provided himself for this purpose with a Talmud — with a work consisting of some fifteen stout volumes. But for the anti-Semitic herd, as is well known, nothing is stupid enough not to be believed, and once the catchword of ritual murder has been given out it quickly finds its echo on all sides. One must also look somewhat more closely at the source of the newest blood-rumour. The "Traunsteiner Wochenblatt" is not, say, a private anti-Semitic hole-and-corner sheet, but describes itself proudly as the "Official Gazette for the Royal District Court and the Municipal Magistracy of Traunstein". Thus the official gazette of a Royal Bavarian district court, the organ of a German Imperial judicial office, holds itself entitled to import such inflammatory rumours into the neighbouring Austrian territory. But the remaining contents of the tidy little sheet likewise show that it is wholly filled with the Bavarian-clerical spirit, and from this the Salzburg baiting-correspondence explains itself of itself.


The Jewish Colonial Bank (Supplement).

Meetings

for the purpose of the bank agitation have been held in the last few days at numerous places over the whole earth. At Krinky (Gov. Grodno) L L. Jaffe, G. Lewin, and the teacher Adler spoke; at Zurawno Dr. D. Malz of Lemberg; at Wojnilow (Galicia) the delegate of the Lemberg Provincial Committee, P. Pordes; Wygoda (Gal.) Dr. D. Malz of Lemberg; at Lancut (Galicia) L. Taubes and S. Tannenbaum agitated; at Dolina Dr. S. Rappaport and A. Turteltaub; at Podul-Iloiei (Roum.) Dr. Lippe, H. Nimrewer, Chief Rabbi A. Jorefowicz, Sch. Steinberg; at Lezajsk (Gal.) L. Taubes and H. Friedenthal; at Korczyna (Gal.) L. Taubes. At Petrikau the following have deserved well of the propaganda: Dr. M. Hirschberg, M. Braun, Rabbi M. Horowitz, H. Sussmann. At Zloczow H. Lubecki spoke; at Kossow the following gentlemen were active for the bank: D. Eltiss, N. Schnapf, A. Drucker, H. Fränkel, J. Schauber, B. Goldstein, S. A. Häufler and J. J.