Die Welt · Vol. III, No. 19 · 12 May 1899
13printed page
scan 17 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 19

„Die ✡ Welt“

Seite 13

Wien. Die akademische Verbindung „Libanonia“ veranstaltet am 20. Mai zur Feier ihres zehnsemestrigen Bestandes einen Festcommers mit anschliessendem Tanzkränzchen. Ort: Prachtsaal des „Hotel Bayrischer Hof“, II., Taborstrasse. Zeit: 8 Uhr abends. Tanzmusik besorgt das k. u. k. Tiroler Kaiser-Jäger-Regiment Nr. 3. Gäste herzlichst willkommen.

Wien. Die Ortsgruppe „Mariahilf-Neubau“ des Verbandes „Zion“ veranstaltet Samstag den 27. Mai (im Falle ungünstiger Witterung Mittwoch den 31.) ein Frühlingsfest in dem grossen Garten und sämmtlichen Saallocalitäten des Restaurant Löbl, unter Mitwirkung der k. u. k. Militärcapelle Nr. 76, mehrerer hervorragender Kunstkräfte und des akad. Sängerchors. Nach den Vorarbeiten des Comités und der zu erwartenden massenhaften Betheiligung aus allen zionist. Ortsgruppen verspricht dieses Fest eine imposante Demonstration der zionistischen Partei Wiens zu werden. Die Karten werden, um eine lästige Ueberfüllung gleichwie am Purimfeste zu verhindern, nur in beschränkter Zahl ausgegeben, und sind für die Ortsgruppen im Redactionslocal der „Welt“ vom 12. bis 26. Maizum Preise von 50 kr. erhältlich, an der Abendcassa 60 kr. Die übrigen Ortsgruppen werden ersucht, am gleichen Tage keine Veranstaltung zu treffen.

Wien. In unserem Berichte in Nr. 18 über die in Fünfhaus abgehaltene Versammlung soll es heissen statt S. Mola: Salomon Mohr; statt 1. Schriftführer Rechnitzer: 1. Schriftführer Rechnitzer.

Wien. Am 29. v. M. hielt in der „Jüdisch-akademischen Lesehalle“ Herr Dr. Leo Sofer einen Vortrag: Eine neue Hamlet-Erklärung, dem das zahlreich versammelte Publicum mit grosser Aufmerksamkeit folgte.

Wien. Im Verein jüdischer Mädchen „Hadassa“ hielt diesen Sonntag Herr Dr. J. W. Marmorek einen literarhistorischen Vortrag über den Romancier Zangwill, dessen „Kinder des Ghetto“, „König der Schnorrer“ und „Träumer des Ghetto“ kurz skizziert, ersteres Werk eingehender, behandelt wurden. Das aus Damen und Herren bestehende Auditorium zollte dem Referenten begeisterten Beifall; anschliessend an den Vortrag fand eine kurze Discussion statt, an der sich die Herren Berliner und Prediger Grün betheiligten. Am 14. Mai schliesst die Reihe der Vorträge mit dem Thema: Die Stellung der Frau im Judenthum. Versammlung: Restaurant Hatschek, II., Praterstrasse 11, um 4 Uhr. Referentin Frau E. W.

Wien. (Israelitische Cultusgemeinde.) In der Sonntag den 30. April 1899 abgehaltenen Plenarsitzung des Vorstandes, in welcher, in Abwesenheit des durch Unwohlsein verhinderten Präsidenten, der 1. Vice-Präsident Dr. Alfred Stern den Vorsitz führte, wurden die Baumeisterarbeiten des neu zu erbauenden Siechenhauses auf Grund der durchgeführten Offertverhandlung vergeben. — Dem Tempelvereine für Wieden und Margarethen wird eine Subvention für die Adaptierung seines Bethauses bewilligt. — Ausserdem sind eingelaufen: Von Frau Philippine Samson für Arme 20 fl. — Von den Erben nach Frau Fanny Fröhlich zur Vertheilung an verschiedene Wohlthätigkeits-Anstalten 1000 fl. — Zur Errichtung einer Fanny Fröhlich’schen Seelenheilstiftung 2000 fl. — Zur Errichtung einer Jonas und Fanny Fröhlich’schen Grufterhaltungs-Stiftung 2000 Kronen. — Zur Errichtung einer Alexander und Mathilde Goldstein’schen Graberhaltungs-Stiftung 600 fl.

Grodno. Bei der am 2./14. April hier stattgehabten ordentlichen Versammlung unserer zionistischen Vereine wurde an Stelle unseres Bezalel Jaffe, welcher sein Domicil in Grodno aufgibt, als Vertrauensmann und Secretär Herr L. Ripp gewählt. Herr L. Ripp wird künftigbin sämmtliche officielle Berichte, Mittheilungen, Zuschriften etc. entgegennehmen. Bei der oben erwähnten Versammlung wurde der scheidende Bezalel Jaffe, im Hinblicke auf seine Verdienste um den Zionismus einstimmig zum Ehrenmitglied unseres Vereines gewählt. L.

Zeitschriftenrundschau.

Der „Woschod“ veröffentlicht unter dem Titel „Erinnerungen an Basel“ im Märzhefte d. J. einen Artikel, ein Zerrbild des II. Baseler Congresses. Ein grosser Theil des Artikels besteht aus persönlichen Angriffen. Der eigenartige Artikel stammt aus der Feder eines H. Rappaport. Die „Erinnerungen“ geben ein klares, deutliches Bild von der staunenswerthen Vergesslichkeit ihres geistigen Vaters, dem wir hiermit eine baldige Gesundung seines angegriffenen Gedächtnisvermögens wünschen. J. P.

Der „Correspondant“ enthält aus der Feder des bekannten politischen Schriftstellers Albert de Chenclos einen grossen, zusammenfassenden Artikel über Zionismus und Colonisation. Der mit grosser Sachkenntnis geschriebene und ins Detail eingehende Artikel beurtheilt die Aussichten der zionistischen Bewegung in durchaus günstigem Sinne.

Bücherwelt.

Bei E. Pierson, Dresden, ist „Bar Kochba“ Dichtung von Jaroslav Vrchlicky in einer autorisierten Uebersetzung von Graf Loos-Waldeck erschienen. Die Herausgabe von „Bar-Kochba“ in deutscher Sprache erfolgt auf Veranlassung des Wiener „Vereines zur Abwehr des Antisemitismus.“ — Wir werden demnächst auf das ausgezeichnete Buch in einer ausführlichen Besprechung zurückkommen.

Mittheilungen der Gesellschaft für jüdische Volkskunde unter Mitwirkung hervorragender Gelehrter herausgegeben von M. Grünwald. Heft I. Hamburg 1898.

Mit der französischen Revolution beginnt das Volk in der Staatsverfassung mitzureden. Später wird es auch bühnenfähig, in Deutschland haben Hauptmanns „Weber“ die Bühne demokratisiert. Nun wird das Volk auch als Geschichtsfactor betrachtet, und die Geschichtsforschung wendet ihm ihre Aufmerksamkeit zu. Auch die jüdische Geschichtsforschung war bisnun eine aristokratische, sie befasste sich nur mit den „oberen Zehntausend“ des Geistes. Das Volk wurde ausseracht gelassen. Ganz besonders gilt dies von der Geschichte des Mittelalters, des Ghettos. Vor allem flossen noch die Quellen spärlich und dann steckten eben die Geschichtsforscher selbst noch im Ghetto tief genug, um es nicht objectiv beschreiben zu können. „Man kann die Geschichte einer Religion schreiben, wenn sie im Sinken begriffen ist“ schrieb ungefähr der Philologe Jacob Bernays in seiner Recension des Gibbou’schen Geschichtswerkes. Dasselbe gilt auch von unserem Volksthum im Ghetto. Der erste, der seine Aufmerksamkeit dem Judenthume zuwandte, war darum ein ausserhalb der „Mauern“ Wohnender, der Frankfurter Gymnasialdirector Jacob Gehardt, in seinen „jüdischen Merkwürdigkeiten“. Nun da das Ghetto mit seinen Geisteserzeugnissen und seiner Mythologie, wenn man es so nennen darf, verschwinden soll, will man es festhalten nicht nur in Dichtung, sondern auch in Wahrheit, Wir sind, wie Zunz einmal gesagt, „eine von der Weltgeschichte anerkannte Besonderheit“ und „unsere geistigen Erzeugnisse durchzieht über zwei Jahrtausende unzerreissbar eine Lebensader“. Die nivellierende Civilisation droht diese Besonderheit undeutlich zu machen, zu verwischen und darum entstand instinctiv das Bestreben, das Volksthum durch die neue Wissenschaft festzuhalten. Die Volkskunde wird diese Lebensader blosslegen, das Wesen der jüdischen Volksseele feststellen. Denn trotz unserer Absonderung hat fremder Aberglaube die Ghetto-mauern gesprengt. Das Reine, Gesunde und Edle wird wieder ausgesondert werden. Darum wird die Volkskunde auch in dieser Hinsicht nützlich sein. Ueberdies wird sie in unser Herz Begeisterung hauchen, die aus den naiven Geisteserzeugnissen des Volkes strömt, eine Begeisterung, die der Verfasser eine inductive nennt, weil sie eine Forderung des klaren Verstandes, der nüchternen Datensprache ist. Die Begeisterung wird zwar nicht raketenhaft aufflackern und zünden, aber dafür wie Eisen in unser Blut sich senken, uns stärken. j. b.

Judenlieder.

Von S. Lublinski.

„Auffällig schwach“ nannte ein sonst wohlwollender Kritiker von Adolph Donaths Gedichtsammlung „Tage und Nächte“ gerade die „Judenlieder“ unter diesen Gedichten. Andere haben anders geurtheilt, und auch in der „Welt“ liess sich bereits eine billigende Kritik vernehmen. Aber es verlohnt sich, auf diesen ersten Versuch — denn ein solcher ist es — den Judenschmerz und die Sehnsucht nach Zion in moderner Weise lyrisch zu gestalten, etwas näher einzugehen.

Wir wollen vorwegnehmen: der Gipfel der Vollkommenheit ist in diesen Liedern noch nicht erreicht, und man könnte sich schon vorstellen, dass auf diesem von Donath gebahnten Wege ein grösserer noch ganz andere

English · AI translation, checked against the German

No. 19. — „Die ✡ Welt“ — Page 13.

Vienna. The academic association „Libanonia“ is arranging, on 20 May, a festive commers in celebration of the tenth semester of its existence, with a dance to follow. Place: the grand hall of the „Hotel Bayrischer Hof“, II., Taborstrasse. Time: 8 o’clock in the evening. The dance music is provided by the Imperial and Royal Tyrolean Kaiser-Jäger Regiment No. 3. Guests most cordially welcome.

Vienna. The local group „Mariahilf-Neubau“ of the „Zion“ Federation is arranging, on Saturday 27 May (in the event of unfavourable weather, Wednesday the 31st), a spring festival in the large garden and in all the hall premises of the Restaurant Löbl, with the co-operation of the Imperial and Royal Military Band No. 76, of several eminent artistes, and of the academic choral society. To judge by the preparatory labours of the committee and the mass participation to be expected from all the Zionist local groups, this festival promises to become an imposing demonstration of the Zionist party of Vienna. In order to prevent a troublesome overcrowding such as occurred at the Purim festival, the tickets will be issued only in limited number, and are obtainable for the local groups at the editorial offices of „Die Welt“ from the 12th to the 26th of May at the price of 50 kr.; at the evening box-office 60 kr. The remaining local groups are requested to arrange no function on the same day.

Vienna. In our report in No. 18 upon the meeting held at Fünfhaus, instead of S. Mola it should read: Salomon Mohr; instead of 1st Secretary Rechnitzer: 1st Secretary Rechnitzer.

Vienna. On the 29th of last month Dr. Leo Sofer delivered a lecture in the „Jewish Academic Reading Hall“: A New Interpretation of Hamlet, which the numerously assembled public followed with great attention.

Vienna. In the Society of Jewish Girls „Hadassa“ Dr. J. W. Marmorek delivered this Sunday a literary-historical lecture upon the novelist Zangwill, whose „Children of the Ghetto“, „King of Schnorrers“ and „Dreamers of the Ghetto“ were briefly sketched, the first-named work being treated more fully. The auditory, consisting of ladies and gentlemen, accorded the lecturer enthusiastic applause; upon the lecture there followed a short discussion, in which Messrs. Berliner and Preacher Grün took part. On 14 May the series of lectures closes with the theme: The Position of Woman in Judaism. Meeting: Restaurant Hatschek, II., Praterstrasse 11, at 4 o’clock. Lecturer, Mrs. E. W.

Vienna. (Israelitish Community.) At the plenary sitting of the board held on Sunday 30 April 1899, at which, in the absence of the president, who was prevented by indisposition, the 1st Vice-President Dr. Alfred Stern occupied the chair, the builders’ work of the infirmary that is to be newly erected was awarded upon the basis of the tender proceedings that had been carried through. — A subvention is granted to the Temple Society for Wieden and Margarethen towards the adaptation of its house of prayer. — There have further come in: From Mrs. Philippine Samson for the poor 20 fl. — From the heirs of Mrs. Fanny Fröhlich, for distribution among various charitable institutions, 1000 fl. — For the establishment of a Fanny Fröhlich Soul-Salvation Foundation 2000 fl. — For the establishment of a Jonas and Fanny Fröhlich Vault-Maintenance Foundation 2000 Kronen. — For the establishment of an Alexander and Mathilde Goldstein Grave-Maintenance Foundation 600 fl.

Grodno. At the ordinary meeting of our Zionist societies which took place here on the 2nd/14th of April, Mr. L. Ripp was elected confidential agent and secretary in the place of our Bezalel Jaffe, who is giving up his domicile in Grodno. Mr. L. Ripp will henceforth receive all official reports, communications, letters, etc. At the meeting mentioned above the retiring Bezalel Jaffe was, in view of his services to Zionism, unanimously elected an honorary member of our society. L.

Review of the Periodicals.

The „Woschod“ publishes, in its March number of this year, under the title „Recollections of Basle“, an article which is a caricature of the Second Basle Congress. A great part of the article consists of personal attacks. The singular article comes from the pen of a certain H. Rappaport. The „Recollections“ afford a clear and distinct picture of the astonishing forgetfulness of their intellectual father, to whom we herewith wish a speedy recovery of his impaired faculty of memory. J. P.

The „Correspondant“ contains, from the pen of the well-known political writer Albert de Chenclos, a large and comprehensive article upon Zionism and Colonisation. The article, written with great expert knowledge and entering into details, judges the prospects of the Zionist movement in a thoroughly favourable sense.

The World of Books.

There has appeared at E. Pierson’s, Dresden, „Bar Kochba“, a poem by Jaroslav Vrchlicky, in an authorised translation by Count Loos-Waldeck. The publication of „Bar-Kochba“ in the German language takes place at the instance of the Vienna „Society for the Defence against Anti-Semitism.“ — We shall shortly return to the excellent book in a detailed review.

Communications of the Society for Jewish Folklore, published, with the co-operation of eminent scholars, by M. Grünwald. Part I. Hamburg 1898.

With the French Revolution the people begins to have a voice in the constitution of the State. Later it becomes fit for the stage as well; in Germany Hauptmann’s „Weavers“ have democratised the theatre. Now the people is regarded also as a factor of history, and historical research turns its attention to it. Jewish historical research, too, has hitherto been an aristocratic one; it occupied itself only with the „upper ten thousand“ of the intellect. The people was left out of account. This holds most especially of the history of the Middle Ages, of the Ghetto. Above all, the sources still flowed but scantily, and then the historians themselves were still stuck deep enough in the Ghetto to be unable to describe it objectively. „One can write the history of a religion when it is in its decline,“ wrote the philologist Jacob Bernays, approximately, in his review of Gibbou’s historical work. The same holds also of our folk-life in the Ghetto. The first who turned his attention to Judaism was therefore one who dwelt outside the „walls“, the Frankfort Gymnasium director Jacob Gehardt, in his „Jewish Curiosities“. Now that the Ghetto, with its products of the mind and its mythology, if one may so call it, is to disappear, men will hold it fast not only in poetry, but also in truth, We are, as Zunz once said, „a peculiarity acknowledged by the history of the world“, and „through our products of the mind there runs unbreakably, over more than two thousand years, one artery of life“. The levelling civilisation threatens to render this peculiarity indistinct, to blur it, and therefore there arose instinctively the endeavour to hold fast the folk-life by means of the new science. Folklore will lay bare this artery of life, will establish the essence of the Jewish folk-soul. For in spite of our seclusion, alien superstition has burst the Ghetto walls. The pure, the sound and the noble will be sifted out again. Therefore folklore will be useful in this respect also. Moreover, it will breathe into our heart the enthusiasm which streams from the naive products of the mind of the people, an enthusiasm which the author calls an inductive one, because it is a demand of the clear understanding, of the sober language of facts. This enthusiasm will not, indeed, flare up and kindle like a rocket, but will instead sink like iron into our blood and make us strong. j. b.

Jewish Songs.

By S. Lublinski.

„Conspicuously weak“ was what an otherwise well-disposed critic called precisely the „Jewish Songs“ among the poems of Adolph Donath’s collection „Days and Nights“. Others have judged otherwise, and in „Die Welt“ also an approving criticism has already made itself heard. But it is worth while to enter somewhat more closely upon this first attempt — for such it is — to give lyrical shape, in the modern manner, to the Jewish sorrow and the longing for Zion.

Let us say it at the outset: the summit of perfection is not yet attained in these songs, and one might well imagine that upon this road broken by Donath a greater one still quite other