Die Welt · Vol. III, No. 19 · 12 May 1899
14printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die ✡ Welt“

Nr. 19

Blumen pflücken, ganz andere Kränze winden könnte. Immer aber bliebe dann dem jungen Dichter das zum wenigsten historische Verdienst des Wegebahners, und es verräth Eigenart und Kraft, die alte Schablone zu verlassen und neue Formen zu schaffen oder zu versuchen.

Freilich das eigentlichste Gebiet der bisherigen national- jüdischen Poesie, die Sehnsucht nach Zion, macht nicht die Stärke von Adolph Donath aus. Hier ist er im Grunde ein Epigon, dem weder die Glut eines Juden Halevy, noch die wehmüthig feine, bittere Ironie Heinrich Heines zur Verfügung steht. Es ist überhaupt die Frage, ob volkliche Sehnsucht in der modernen Lyrik ihren Ausdruck finden kann. Dazu ist diese Lyrik zu sehr intime und gedämpfte Individuallyrik. Nicht derjenige Theil unserer Seele, der laut schreit und agiert, in irgendeiner Weise mit der Umwelt und dem öffentlichen Leben in Berührung steht, kommt für den Lyriker von heute in Betracht, sondern gerade um- gekehrt, das Innerste und Verschlossenste, der tief ver- borgene Keim, aus dem sich alles erst entwickelt. Es ist nicht meine Aufgabe, auf die Gefahren und auf die Lor- beeren hinzuweisen, die für den kühnen Dichter gleicher Weise auf diesem Wege zu finden sind. Aber es ist klar, dass der Volksschmerz und die Volkssehnsucht, auch wenn der Dichter sie aufrichtig mitempfindet, in solchen Weisen und gedämpften Tönen ganz vergebens nach dem rechten Ausdrucke ringt. Das beste an Donaths erstem und drittem Judenlied ist eine zarte Innigkeit, die aber dadurch, dass sie zugleich allgemein verständlich und allgemein volklich sein will, um ihre beste Wirkung gebracht wird.

Unsre armen Kinder klagen, Wenn die letzten Gräser spriessen, Wenn aus müden Glockenblüten Düfte des Vergessens fliessen.

Unsre armen Kinder klagen, Wenn der neue Mai gekommen, Weil er nicht die stummen Bitten Ihrer Seele hat vernommen.

Diese beiden Verse für sich allein würden ein ent- sprechendes Gedicht von schlichter und leis melancholischer Innigkeit ergeben. Man würde glauben, die verhaltenen Seufzer einer stillen Seele zu vernehmen, die traurig ist, wenn der Herbst kommt, wenn die Blumen welken, und auch im Mai nicht heiter, weil die Blume, nach der sie sich sehnt, immer noch nicht wachsen will. Welche Blume? Nun, die bekannte, blaue eines Novalis. Freilich strömt sie hier nicht den berauschenden Vollduft aus, wie bei den Romantikern und man rast nicht vor Glück oder Schmerz, wenn man sie hat oder entbehren muss — man ist hier nur ein bischen traurig. Trotzdem, es bleibt die blaue Blume, und diese Verse sind anmuthig und innig und darum poetisch, ohne gerade in das innerste Herz zu treffen. Da aber ist es, als ob es dem Dichter auf einmal einfällt, dass er ein „Judenlied“ hat schaffen wollen. Er fügt einen Schlussvers hinzu, in welchem wir, statt von der blauen Blume, mit einiger Verwunderung von Cedern und Cypressen zu hören bekommen. Gut; das mag hingehen, und das Gedicht wird darum noch nicht schlecht. Dass aber trotzdem ein gewisser Verlust eingetreten ist, ergiebt ein flüchtiger Vergleich zwischen den Schlusszeilen in der zweiten und in der dritten Strophe.

Weil er nicht die stummen Bitten Ihrer Seele hat vernommen.

Ich glaube, das klingt stimmungsvoller und inniger aus, als wenn wir in der dritten Strophe ferner noch vom Mai erfahren, dass er

— kein Zweiglein mitgenommen, Von den Cedern und Cypressen.

Der Dichter besass in diesem Falle nicht die Ent- schlossenheit, ganz einfach ein Lied der allgemeinsten und unbestimmtesten menschlichen Sehnsucht mitten unter die „Judenlieder“ zu versetzen und dadurch anzudeuten, dass gerade im jüdischen Volke der uns allen eingeborene Sehnsuchtsschmerz besonders tiefe und schmerzliche oder innige Formen annehmen muss, bedingt durch die excep- tionelle Lage und die Leiden der Jahrhunderte. Nur in den schönen Vierzeilern, welche die Judenlieder beschliessen und die überschrieben sind „Unser Glück“, hat er diese Entschlossenheit doch besessen und dadurch die Einheit der Stimmung bewahrt. Man mag es schon glauben, in heutiger Zeit ist auch die jüdische Sehnsucht verträumt, und die jüdische Seele möchte nicht jauchzend in die flammend rothe Sonne fliegen, sondern der milde Glanz weisser Sterne in dämmernd silbriger Mondennacht scheint ihr allein noch ein erstrebenswertes Ziel. Aber eben doch nicht nur dem Juden, sondern vielen Menschen überhaupt in heutiger Zeit und zu allen Zeiten. Ein gutes Gedicht ja; ein jüdisches Gedicht jedoch nur insoweit, wie oben schon angedeutet. Anders kann meines Erachtens die jüdische Sehnsucht heute überhaupt nicht mehr lyrischen Ausdruck gewinnen, und wo sie sich dennoch auf längst betretene Pfade wagt, da erbleicht sie rettungslos vor dem Riesen- schatten eines Juda Halevy oder Heinrich Heine. Die erste Nummer von Donaths Judenliedern ist dafür ein unumstöss- licher Beweis, und vielleicht liess sich dadurch jener über- schnelle Kritiker zu dem Epitheton „auffällig schwach“ ver- leiten, obwohl dieses harte Urtheil weniger das Gedicht als solches trifft, als vielmehr nur besagt, dass die hier an- geschlagenen Töne schon tiefer und gewaltiger in unserer Seele und in jüdischen Liedern gezittert haben.

Ueberhaupt, wir sind zu klug und zu strebsam geworden, um die wahrhaft brennende Glut volklicher Sehnsucht noch empfinden zu können. Dazu gehört unbedingt entweder das eine oder das andere, was wir beides nicht haben: entweder das schmerzlich süsse Gefühl der ewigen Unerfüllbarkeit oder der abenteuerliche Märchen- sinn, der durch kecke und unerhörte übergewaltige und phantastische Heldenthaten die Braut erobern will. Noch einmal, wir sind von dem einen Extrem eben so weit entfernt, als von dem andern, und schwärmen längst nicht mehr an beiden Enden. Wir sind so unerhört kühn geworden, dass wir überhaupt nicht mehr an die Unerfüllbar- keit irgendeiner Sache glauben, die den Naturgesetzen nicht unbedingt widerspricht. Und wieder so unerhört klug und reif, dass wir trotz unserer Kühnheit gar keinen, aber absolut gar keinen vagabundierenden Abenteurersinn auf- bringen, sondern sehr kühl, sehr sachlich, sehr nüchtern die Mittel und Wege berechnen, uns vorläufige Grenzen stecken, für den Moment nur das Nächstliegende ins Auge fassen, ohne doch das scheinbar weltenferne, am Horizont er- glänzende Endziel nur eine Secunde aus dem Blick zu verlieren. Die Poesie, die unserer politischen Empfindung Ausdruck verleihen will, wird uns auf diesem Wege folgen müssen. Sie darf sich der Analyse nicht entschlagen, der Darlegung der gesellschaftlichen Zustände, welche die Ursachen gewisser Bestrebungen sind, und ferner nicht der Darstellung jener massvollen Klugheit, welche aus tiefster Erkenntnis der sachlichen Grenze heraus der leidenschaft- lichen und gewaltigen Empfindung Schweigen gebietet. Adolph Donath hat gleich zwei, also geartete Gedichte in die Sammlung seiner „Judenlieder“ hineingestellt, und es ist darum billig, dass ich ihn, ohne diese Versuche zu über- schätzen, als einen Bahnbrecher auf diesem Gebiete be- grüsse. Vorläufig sind diese beiden kleinen Lieder noch der beste poetische Ausdruck für den modernen specifischen Judenschmerz und die moderne specifische Judenhoffnung. Schlicht und einfach genug ist der Dichter dabei vor- gegangen. Die gesellschaftliche Analyse verwandelte und verdichtete er zu einem leidvollen innigen Familienerlebnisse,

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — „Die ✡ Welt“ — No. 19.

(continued from page 13)

…flowers might pluck, quite other garlands twine. But there would still remain to the young poet at the very least the historical merit of the road-breaker, and it betrays originality and strength to forsake the old pattern and to create, or to attempt, new forms.

To be sure, the most peculiar domain of the national-Jewish poetry hitherto, the longing for Zion, does not constitute the strength of Adolph Donath. Here he is at bottom an epigone, who has at his disposal neither the glow of a Jew Halevy nor the wistfully fine, bitter irony of Heinrich Heine. It is indeed a question whether the longing of a people can find its expression in modern lyric poetry at all. For that this lyric poetry is too much an intimate and subdued lyric of the individual. Not that portion of our soul which cries aloud and acts, which in any way stands in contact with the world about it and with public life, comes into consideration for the lyric poet of to-day, but precisely the reverse: the inmost and most closely locked, the deeply hidden germ out of which everything first develops. It is not my task to point to the dangers and to the laurels which are alike to be found upon this road for the bold poet. But it is clear that the sorrow of a people and the longing of a people, even when the poet sincerely feels them with it, struggle quite in vain after the right expression in such strains and subdued tones. The best thing in Donath’s first and third Jewish Song is a tender inwardness, which, however, in seeking to be at once generally intelligible and generally national, is robbed of its best effect.

Our poor children make lament, When the last grasses spring, When from weary bell-flowers Fragrances of forgetting flow.

Our poor children make lament, When the new May is come, Because he has not given ear To the mute entreaties of their soul.

These two stanzas by themselves would yield a self-consistent poem of plain and softly melancholy inwardness. One would think one heard the suppressed sighs of a quiet soul which is sad when the autumn comes, when the flowers fade, and which is not merry in May either, because the flower for which it longs still will not grow. Which flower? Why, the well-known blue one of a Novalis. To be sure it does not here pour forth the intoxicating fulness of fragrance as with the Romanticists, and one does not rave with happiness or with pain when one possesses it or must do without it — here one is only a little sad. Nevertheless it remains the blue flower, and these verses are graceful and heartfelt and therefore poetic, without exactly striking to the inmost heart. But then it is as though it occurred to the poet all at once that he had meant to create a „Jewish Song“. He adds a closing stanza, in which, instead of the blue flower, we get to hear, with some astonishment, of cedars and cypresses. Well; that may pass, and the poem does not on that account become bad. That nevertheless a certain loss has been incurred is shown by a cursory comparison between the closing lines of the second and of the third stanza.

Because he has not given ear To the mute entreaties of their soul.

This, I think, dies away more full of mood and more heartfelt than when in the third stanza we further learn of May that he

— has brought no little twig with him, From the cedars and cypresses.

The poet did not in this case possess the resolution simply to set a song of the most general and most indefinite human longing in the midst of the „Jewish Songs“, and thereby to indicate that precisely in the Jewish people the longing-sorrow innate in us all must assume peculiarly deep and painful or heartfelt forms, conditioned by the exceptional situation and the sufferings of the centuries. Only in the beautiful quatrains which close the Jewish Songs, and which are headed „Our Happiness“, has he possessed this resolution after all, and thereby preserved the unity of the mood. One may well believe it: in the present day the Jewish longing too is dreamy, and the Jewish soul would not fly exulting into the flaming red sun; the mild gleam of white stars in a dusky silvery moonlit night seems to it alone still a goal worth striving for. But then, precisely, not to the Jew alone, but to many men in general in the present day and at all times. A good poem, yes; a Jewish poem, however, only in so far as has already been indicated above. In my judgment the Jewish longing can nowadays gain no other lyrical expression at all, and where it nevertheless ventures upon paths long since trodden, there it pales past all rescue before the giant shadow of a Juda Halevy or a Heinrich Heine. The first number of Donath’s Jewish Songs is an irrefutable proof of this, and perhaps that over-hasty critic was thereby led into the epithet „conspicuously weak“, although this harsh judgment strikes less at the poem as such than merely says that the notes here struck have already trembled more deeply and more mightily in our soul and in Jewish songs.

In general, we have grown too clever and too aspiring still to be able to feel the truly burning glow of a people’s longing. For that there is unconditionally required either the one thing or the other, and we possess neither: either the painfully sweet feeling of eternal unfulfilability, or the adventurous fairy-tale sense which would win the bride by bold and unheard-of, overpowering and fantastic deeds of heroism. Once more, we are as far removed from the one extreme as from the other, and have long ceased to be enthusiasts at either end. We have grown so unheard-of bold that we no longer believe at all in the unfulfilability of any matter which does not absolutely contradict the laws of nature. And again so unheard-of clever and mature that, in spite of our boldness, we bring to bear no, but absolutely no, vagabond adventurer’s sense, but very coolly, very objectively, very soberly calculate the ways and the means, set ourselves provisional limits, and keep in view for the moment only what lies nearest, without yet for a single second losing sight of the seemingly world-distant final goal that gleams upon the horizon. The poetry which would lend expression to our political feeling will have to follow us upon this road. It may not shirk analysis, the exposition of those social conditions which are the causes of certain endeavours, nor further the presentation of that measured prudence which, out of the deepest recognition of the objective limit, bids silence to passionate and mighty feeling. Adolph Donath has placed no fewer than two poems so constituted in the collection of his „Jewish Songs“, and it is therefore only fair that I, without over-estimating these attempts, should greet him as a pioneer in this field. For the present these two little songs are still the best poetic expression of the modern specific Jewish sorrow and the modern specific Jewish hope. Plainly and simply enough has the poet gone about it. The social analysis he transformed and condensed into a sorrowful and heartfelt family experience,