Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 19
Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 19.
dieser Stelle niemand anderer, als ein jüdischer Plattfuss sein Unwesen getrieben habe. Und dergleichen mehr. Zum Schlusse erklärt er mit kühler Sachkenntnis dem hochauflauschenden Zuschauerkreise, dass es ihm gelungen sei, einem verruchten jüdischen „Ritualmord“ auf die Spur zu kommen.
(continued from page 3)
…this spot none other than a Jewish flat-foot has been about his mischief. And more of the like. In conclusion he declares with cool expertness to the intently listening circle of spectators that he has succeeded in getting upon the track of an infamous Jewish "ritual murder."
Als vor einigen Tagen in Wien ein Mädchen „auf räthselhafte Weise“ ermordet wurde, da erschien unser Sonderling selbstverständlich als einer der ersten am Orte des Verbrechens, um den „Ritualmord“ sicherzustellen. Und dies wäre dem erfahrenen ergrauten Forscher sicher gelungen, wenn ihm seine Erzfeindin, die Polizei, nicht wieder einen tückischen Streich gespielt und den muthmasslichen Mörder, der kein Jude ist, festgenommen hätte.
When a few days ago a girl was murdered in Vienna "in an enigmatic manner," our eccentric appeared, as a matter of course, among the first at the place of the crime, in order to establish the "ritual murder." And this the experienced, grey-headed investigator would certainly have accomplished, had not his arch-enemy the police once more played him a treacherous trick and arrested the presumed murderer, who is no Jew.
Aber wenn es unserem Sonderlinge auch nicht in jedem Falle glückt, den „Ritualmord“ nachzuweisen, so erfreut er sich dennoch unter seinen Mitbürgern grosser Achtung und inniger Verehrung. In Anerkennung seiner Tüchtigkeit und seines wissenschaftlichen Wirkens wurde er von Tausenden enthusiastischer Bewunderer in den Gemeinderath, in den Landtag, in den Reichsrath gewählt, und es wird ihm hoffentlich noch eine schöne Reihe von Jahren die Gelegenheit geboten sein, vermoderte Filzlappen als Kaftanfragmente und Baumwurzeln als „Pajes“-Haare zu agnoscieren.
But even if it does not in every case succeed with our eccentric to prove the "ritual murder," he nevertheless enjoys among his fellow-citizens great respect and heartfelt veneration. In recognition of his efficiency and of his scientific labours he was elected by thousands of enthusiastic admirers to the Municipal Council, to the Diet, to the Reichsrath; and it will, it is to be hoped, be offered him for a goodly series of years yet to have the opportunity of identifying mouldered rags of felt as fragments of caftans, and tree-roots as "Pajes" hairs.
Erwin Rosenberger.
Erwin Rosenberger.
Ein Leitfaden durch die Irrgänge des Dreyfushandels.
A Guiding Thread through the Mazes of the Dreyfus Business.
Der Pariser „Figaro“ hat seine Veröffentlichungen über die Untersuchung der Dreyfus-Angelegenheit durch die Criminalkammer des Cassationshofes zu einem vorläufigen Abschlusse gebracht. Die Veröffentlichungen haben über manche Partie der Affaire, die bisher in unklarem Dunkel lag, Licht verbreitet und das Verständnis der Dreyfussache, die wohl mit zu den denkwürdigsten Begebnissen unseres Jahrhunderts gehört, erleichtert. Die „Köln. Ztg.“ bringt folgenden übersichtlichen Auszug aus den Veröffentlichungen des „Figaro“:
The Paris "Figaro" has brought its publications upon the investigation of the Dreyfus affair by the Criminal Chamber of the Court of Cassation to a provisional close. The publications have shed light upon many a portion of the affair which hitherto lay in obscure darkness, and have made easier the understanding of the Dreyfus case, which surely belongs among the most memorable occurrences of our century. The "Cologne Gazette" gives the following clear abstract of the "Figaro's" publications:
Die Verurtheilung Dreyfus.
The Condemnation of Dreyfus.
Seit dem Jahre 1893 war bemerkt worden, dass von Zeit zu Zeit aus den Bureaus des Generalstabs mehr oder minder wichtige Schriftstücke verschwanden, und der verantwortlichen Hüter der militärischen Geheimnisse hatte sich darob eine mit jedem Falle wachsende Unruhe bemächtigt. Ende September 1894 nun wurde dem Oberstlieutenant Henry, nach dessen Aussage, von einem Agenten, der nur mit Henry verkehrte, das Bordereau eingeliefert, ein in Stücke zerrissener Zettel ohne Datum und ohne Unterschrift, auf dem jemand einer andern Person die Uebersendung von fünf geheimen militärischen Schriftstücken und Vorschriften anzeigt. Dieser Zettel ist angeblich aus einem Papierkorb auf der deutschen Botschaft gestohlen, thatsächlich aber ist er weder dem Militär-Attaché v. Schwarzkoppen noch einem andern Beamten der Botschaft je zugegangen. Nachdem Henry es mehreren Officieren des Nachrichtenbureaus gezeigt hatte, wurden die Stücke zusammengesetzt, das Bordereau wurde dann photographiert und auf Befehl des Obersten Sandherr, des Leiters des Nachrichtendienstes oder Statistischen Bureaus (S. S. = Service Statistique), wurden die Photographieen zur Handschriften = Vergleichung an die Leiter der übrigen Bureaus vertheilt, weil man annahm, dass nur ein Generalstabsofficier die im Bordereau aufgezählten Dinge geliefert haben könne. Inzwischen hatte der Agent Guénée gemeldet, eine sehr angesehene Persönlichkeit (de B.), ein in Paris lebender Ausländer, habe ihm mitgetheilt, der Verräther sitze im zweiten Bureau, zu dem Dreyfus im Jahre 1894 commandiert war. Da keine der Handschriften der Officiere dieses Bureaus mit der des Bordereaus übereinstimmte, zog man die Handschriften der commandierten Officiere zum Vergleiche hinzu, und nun fiel eine oberflächliche Aehnlichkeit der Schrift Dreyfus mit der des Bordereaus auf, selbst Picquart meinte, sie gehörten zu derselben Handschriftenfamilie. Der Major du Paty de Clam, der im Rufe stand, in der Handschriftenkunde bewandert zu sein, wurde, obschon er nicht dem Nachrichtenbureau angehörte, zur Führung der Untersuchung bestimmt, und es ist bekannt, wie er sich seiner Aufgabe entledigte. Guénée, der somit zuerst den Verdacht auf Dreyfus lenkte, ist eine der fragwürdigen Gestalten, die für Geld Spionen- und Polizeidienste thun; seine Aussage vor dem Cassationshofe macht keinen glaubwürdigen Eindruck, und sein Gewährsmann de B. ist nach Picquart „ein rastaquouère, dem er einmal 1200 Francs für seine Dienste auszahlen liess. Freilich nennt General Boisdeffre den Guénée einen vertrauenswürdigen Agenten und de B. eine angesehene Persönlichkeit.
Since the year 1893 it had been observed that from time to time documents of greater or less importance disappeared from the bureaux of the General Staff, and a disquiet growing with every case had taken possession of the responsible guardians of the military secrets. At the end of September 1894, then, there was delivered to Lieutenant-Colonel Henry — according to his own statement, by an agent who had dealings with Henry alone — the bordereau, a slip torn into pieces, without date and without signature, upon which somebody announces to another person the transmission of five secret military documents and regulations. This slip is said to have been stolen from a waste-paper basket at the German Embassy; in fact, however, it never came to the hands either of the military attaché v. Schwarzkoppen or of any other official of the Embassy. After Henry had shown it to several officers of the Intelligence Bureau, the pieces were put together; the bordereau was then photographed, and by order of Colonel Sandherr, the head of the intelligence service or Statistical Bureau (S. S. = Service Statistique), the photographs were distributed for handwriting-comparison to the heads of the remaining bureaux, because it was assumed that only an officer of the General Staff could have furnished the things enumerated in the bordereau. In the meantime the agent Guénée had reported that a very distinguished personage (de B.), a foreigner living in Paris, had informed him that the traitor sat in the Second Bureau, to which Dreyfus had been attached in the year 1894. Since none of the handwritings of the officers of this bureau agreed with that of the bordereau, the handwritings of the attached officers were drawn in for comparison, and now a superficial resemblance of Dreyfus's hand to that of the bordereau was noticed; even Picquart thought that they belonged to the same family of handwriting. Major du Paty de Clam, who had the repute of being versed in the science of handwriting, was, although he did not belong to the Intelligence Bureau, appointed to the conduct of the investigation, and it is known how he acquitted himself of his task. Guénée, who thus first directed suspicion upon Dreyfus, is one of those questionable figures who for money perform the services of spy and of police; his evidence before the Court of Cassation makes no credible impression, and his informant de B. is, according to Picquart, "a rastaquouère, to whom he once had 1200 francs paid out for his services. To be sure, General Boisdeffre calls Guénée a trustworthy agent and de B. a distinguished personage.
Dreyfus war mittlerweile verhaftet worden und du Paty setzte seine Untersuchung fort. Ueber den Erfolg der Schreibproben, die er mit Dreyfus anstellte, berichtete er nach Picquarts Aussage selbst vor dem Kriegsgericht. Als ihn dort der Vertheidiger Dreyfus, Rechtsanwalt Demange, fragte, weshalb er bei dem Dictat, dem er ihn unterwarf, Dreyfus mit den Worten: „Was haben Sie? Sie zittern ja! unterbrochen habe, obwohl die Schrift keine Erregung zeige, antwortete du Paty also: „Ich wusste, dass ich einen Simulanten vor mir hatte, ich war sicher, dass er auf etwas vorbereitet war. Ich habe die Probe darauf gemacht: wenn er nicht vorbereitet war, wäre er verwirrt gewesen, aber er rührte sich nicht, also verstellte er sich.“ Ueber die Untersuchung rückte nicht recht von der Stelle, und du Paty war darob eine Zeitlang recht niedergeschlagen. Da entdeckte man im Generalstabe in einigen schon früher eingelieferten Schriftstücken neue vermeintliche Beweise für Dreyfus’ Schuld. Nun war alle Welt im Generalstabe, selbst Picquart, dem man von dem geheimen Material gesprochen, es aber nicht gezeigt hatte, von der Schuld Dreyfus’ überzeugt, und das Kriegsgericht wurde berufen. Picquart war dazu als Vertreter des Kriegsministers commandiert. Während der Verhandlungen veranlasste Henry einen der Richter, an ihn die Frage zu stellen, ob er (Henry) wisse, dass im Frühjahr 1894 im zweiten Bureau ein Verräther gesessen habe, und Henry antwortete: „Ich weiss von einer ehrenwerthen Person (de B.), dass im zweiten Bureau jemand verrieth, und der Verräther sitzt da!“ (auf Dreyfus zeigend). Aufgefordert, die „ehrenwerthe Person“ zu nennen, erwiderte Henry: „Das Kepi eines Officiers darf nicht wissen, was im Kopfe vorgeht.“ Trotzdem und obwohl drei von den vier zugezogenen Schriftkundigen in dem Bordereau die Schrift Dreyfus’ erkennen wollten, schien der Verlauf der Verhandlungen die Richter nicht überzeugt zu haben, und deshalb entschloss man sich. wie für diesen Fall schon vorher verabredet worden war, ihnen die geheimen Beweisstücke vorzulegen, ohne dem Angeklagten davon Kenntnis zu geben. Sie waren von einem — heute verschwundenen — Commentar du Patys begleitet. Darauf erfolgte einstimmig die Verurtheilung Dreyfus’, und einstimmig bestätigte der Revisionsrath das Urtheil.
Dreyfus had meanwhile been arrested, and du Paty continued his investigation. Upon the result of the writing tests which he made with Dreyfus he himself reported, according to Picquart's evidence, before the court-martial. When Dreyfus's defender, the advocate Demange, asked him there why, at the dictation to which he subjected him, he had interrupted Dreyfus with the words: "What is the matter with you? Why, you are trembling! although the writing showed no agitation, du Paty answered thus: "I knew that I had a malingerer before me; I was certain that he was prepared for something. I made the test of it: had he not been prepared, he would have been confused; but he did not stir, therefore he was dissembling." Over the investigation made no real headway, and du Paty was for a time on that account quite downcast. Then there were discovered in the General Staff, in certain documents delivered in earlier, new supposed proofs of Dreyfus's guilt. Now all the world in the General Staff, even Picquart, to whom the secret material had been spoken of but not shown, was convinced of Dreyfus's guilt, and the court-martial was convened. Picquart was detailed thereto as representative of the Minister of War. During the proceedings Henry induced one of the judges to put to him the question whether he (Henry) knew that in the spring of 1894 a traitor had sat in the Second Bureau, and Henry answered: "I know from an honourable person (de B.) that in the Second Bureau somebody was betraying, and the traitor sits there!" (pointing to Dreyfus). Called upon to name the "honourable person," Henry replied: "The kepi of an officer must not know what goes on in the head." Notwithstanding this, and although three of the four handwriting experts called in would recognize Dreyfus's hand in the bordereau, the course of the proceedings appeared not to have convinced the judges, and therefore it was resolved. as had been agreed beforehand for this case, to lay before them the secret pieces of evidence, without giving the accused knowledge thereof. They were accompanied by a commentary of du Paty's — to-day vanished. Thereupon the condemnation of Dreyfus followed unanimously, and unanimously the Council of Revision confirmed the sentence.
Verdachtsgründe gegen Esterhazy.
Grounds of Suspicion against Esterhazy.
So war denn die Dreyfus-Angelegenheit eine res judicata und wäre es auch geblieben, wenn nicht Mathieu Dreyfus und Oberstlieutenant Picquart unabhängig von einander auf die Spur Esterhazys gekommen wären. Das Vorgehen Mathieu Dreyfus’ und Scheurer-Kestners ist bekannt; hier sei daher nur nachgetragen, wie Picquart, der seit dem 1. Juli 1895 Leiter des Nachrichtendienstes war, zu der Ueberzeugung gelangte, dass Dreyfus unschuldig und Esterhazy der Verräther sei. Dem Chef des Generalstabes, General Boisdeffre, erschienen auch nach der Verurtheilung die Beweggründe, die Dreyfus zu dem Verrath verleitet haben könnten, vollständig räthselhaft; er empfahl deshalb Picquart, nach dieser Richtung neue Nachforschungen anzustellen; aber sie führten nicht zu dem Ziel, nachzuweisen, dass Dreyfus im Spiel oder im Verkehre mit Dirnen grössere Summen ausgegeben habe. Da brachte Lauth im März 1896 Picquart das in 35 Stücke zerrissene Petit Bleu, den Kartenbrief, den derselbe Agent, der angeblich das Bordereau gebracht, an derselben Stelle gestohlen haben will. Der Brief war an den Commandanten Esterhazy, 27 Rue de la Bienfaisance (daher nannte man im Nachrichtenbureau Esterhazy le bienfaisant) adressiert und hatte folgenden Wortlaut:
Thus, then, the Dreyfus affair was a res judicata, and would have remained so, had not Mathieu Dreyfus and Lieutenant-Colonel Picquart, independently of one another, come upon the track of Esterhazy. The proceeding of Mathieu Dreyfus and of Scheurer-Kestner is known; here therefore let it only be added how Picquart, who had been head of the intelligence service since the 1st July 1895, arrived at the conviction that Dreyfus was innocent and Esterhazy the traitor. To the Chief of the General Staff, General Boisdeffre, the motives which could have led Dreyfus to the treason appeared, even after the condemnation, wholly enigmatic; he therefore recommended Picquart to institute fresh inquiries in this direction; but they did not lead to the goal of proving that Dreyfus had expended larger sums at play or in intercourse with women of the town. Then, in March 1896, Lauth brought Picquart the petit bleu, torn into 35 pieces — the card-letter which the same agent who is said to have brought the bordereau claims to have stolen at the same place. The letter was addressed to Commandant Esterhazy, 27 Rue de la Bienfaisance (whence in the Intelligence Bureau Esterhazy was called le bienfaisant), and ran as follows:
Vor jeder weiteren Auseinandersetzung möchte ich mit Ihnen in Verbindung treten, um zu erfahren, ob ich die Beziehungen zu dem Hause R. wieder aufnehmen soll. Ja oder Nein. C.
Before any further explanation I should like to enter into communication with you, in order to learn whether I am to resume the relations with the house of R. Yes or No. C.
In demselben Bündel mit dem Petit Bleu befanden sich Stücke eines mit Bleistift geschriebenen Briefes, auf dem die Worte zu lesen waren: „Mein Vater hat mir Geld geschickt“, auch war von „zu harten Bedingungen“ die Rede, auf einem Stück stand ferner: „Durch den Pförtner zu besorgen.“ Die Unterschrift war ebenfalls C. Somit war durch die Adresse des Petit Bleu auf Esterhazy der Verdacht gelenkt, dass er Spionage treibe. Man hat Picquart vorgeworfen, er habe schon vor März 1896, weil er mit dem Dreyfus-Syndicat in Verbindung gestanden und den Wunsch gehabt habe Esterhazy an die Stelle Dreyfus’ zu setzen, die Spur Esterhazys verfolgt, und man folgerte das daraus, dass sich in dem Actenhefte über Esterhazy ein mit Rothstift umränderter Ausschnitt aus dem Eclair fand, in dem von dem Tode des Schwiegervaters des Majors Esterhazy die Rede ist. Am Rande dieses Ausschnittes, den Picquart nicht zu kennen behauptete, hatte Henry das Datum
In the same bundle with the petit bleu there were pieces of a letter written in pencil, upon which the words were to be read: "My father has sent me money"; there was mention also of "too hard conditions"; upon one piece there stood further: "To be attended to through the porter." The signature was likewise C. Thus by the address of the petit bleu suspicion was directed upon Esterhazy that he was carrying on espionage. It has been cast up against Picquart that already before March 1896 — because he stood in connexion with the Dreyfus Syndicate and had the wish to set Esterhazy in Dreyfus's place — he had followed the track of Esterhazy; and this was inferred from the fact that in the file of documents concerning Esterhazy there was found a cutting from the Eclair, bordered with red pencil, in which mention is made of the death of Major Esterhazy's father-in-law. Upon the margin of this cutting, which Picquart declared he did not know, Henry had the date