Nr. 19 | „Die ✡ Welt“ | Seite 5
No. 19. — "Die Welt" — Page 5.
eingetragen: 5. Jänner 1896. Später wurde jedoch erkannt, daß die betreffende Stelle des Eclair nicht aus der Nummer vom 5. Jänner 1896, sondern aus der vom 5. Jänner 1897 stammte. Die Vertheidiger Henrys haben dieses „Versehen“ damit entschuldigen wollen, daß man beim Beginne eines neuen Jahres leicht irrthümlich die Zahl des alten Jahres schreibe.
(continued from page 4)
…entered: 5th January 1896. Later, however, it was recognised that the passage in question of the Eclair came not from the number of the 5th January 1896, but from that of the 5th January 1897. Henry's defenders have sought to excuse this "oversight" on the ground that at the beginning of a new year one easily writes the figure of the old year by mistake.
Wie es seine Pflicht erheischte, stellte Picquart nun Nachforschungen über den Adressaten des Petit Bleu an, und sie ergaben, daß Esterhazy liederlich, in ungeregelten Verhältnissen lebte, auf alle mögliche Weise Geld aufzutreiben suchte, mehrfach in der deutschen Botschaft verkehrte, sich bemüht hatte, von Kameraden Nachrichten über die Mobilmachung der Artillerie und Bestimmungen über das Schießen zu erfahren, und eifrig bestrebt gewesen war, seine Commandierung in das Kriegsministerium zu erreichen. Inzwischen hatte ein gewisser Richard Cuers, angeblich ein deutscher Spion, Mittheilung gemacht, daß man sich in Deutschland vergeblich bemüht habe, zu erfahren, für wen Dreyfus eigentlich „gearbeitet“ habe, daß man dort nur einen französischen Officier, einen Major, im Alter von 45–50 Jahren kenne, der Spionage treibe und der wenig wichtige Schriftstücke über Artillerie und Schießvorschriften geliefert habe. Picquart schickte den Hauptmann Lauth nach Basel, damit er versuche, von Cuers den Namen dieses Officiers zu erfahren, und er gab ihm auf sein dringendes Bitten Henry mit. Die Sendung war erfolglos, die beiden behaupteten, Cuers habe ihnen keinen Namen nennen wollen. Cuers hat sich später bei einer Mittelsperson (M. F.) beschwert, daß bei der Zusammenkunft Henry fortwährend auf ihn eingeredet, sich den Anschein gegeben habe, als gehöre er zur Polizei, und ihn (Cuers) dadurch verhindert habe, zu reden. Nachdem Picquart sich Briefe Esterhazys verschafft hatte, fiel ihm sofort die Aehnlichkeit dieser Handschrift mit der des Bordereaus auf; du Paty, dem er die Schrift Esterhazys vorlegte, sagte: „Das kommt von Mathieu Dreyfus“, und Bertillon, der bekannte Erfinder der polizeilichen Messungen und einer der Schriftkundigen aus dem Processe Dreyfus, rief aus: „Das ist die Schrift des Bordereaus“. Jetzt erst erkannte Picquart den Zusammenhang der Fälle Dreyfus und Esterhazy, er ließ sich zum erstenmale das geheime Dossier des Dreyfus-Processes geben und las, wie er sagt, mit einer Anwandlung von starrem Schrecken, woraufhin man Dreyfus verurtheilt hatte. Er fand, daß von den erwähnten Schriftstücken zwei überhaupt nichts beweisen, daß das erste sich ebenso gut auf Esterhazy wie auf Dreyfus beziehen kann, und daß es unmöglich ist, das dritte auf Dreyfus anzuwenden. Er fand ferner, daß Esterhazy in der Lage war, die im Bordereau angeführten Dinge zu liefern und daß auch der Ausdruck „je vais partir en manoeuvres“ auf ihn paßte, weil er im August 1894 die Uebungen im Lager von Châlons mitgemacht hatte. Der Chef und der Unterchef des Generalstabes, die Generäle Boisdeffre und Gonse, denen Picquart Bericht erstattete, schienen ebenso wie der Kriegsminister Billot mit ihm von der Schuld Esterhazys überzeugt zu sein, redeten aber stets davon, die Sache Dreyfus von der Esterhazys zu trennen, wollten keine Untersuchung und entledigten sich schließlich Picquarts dadurch, daß sie ihn in besonderer Mission nach Tunis schickten. Sein Nachfolger in der Leitung des Nachrichtenbureaus wird Henry, der Fälscher.
As his duty required, Picquart now instituted inquiries concerning the addressee of the Petit Bleu, and they showed that Esterhazy lived a dissolute life in disordered circumstances, sought to raise money in every possible way, had repeatedly frequented the German embassy, had endeavoured to learn from comrades intelligence about the mobilisation of the artillery and the regulations for musketry, and had zealously striven to obtain his attachment to the Ministry of War. Meanwhile a certain Richard Cuers, said to be a German spy, had communicated that in Germany efforts had been made in vain to learn for whom Dreyfus had really "worked"; that only one French officer was known there, a major of from 45 to 50 years of age, who practised espionage and who had furnished documents of little importance upon artillery and the regulations for musketry. Picquart sent Captain Lauth to Basle, that he might endeavour to learn from Cuers the name of this officer, and upon his urgent entreaty gave him Henry as a companion. The mission was without result; the two declared that Cuers had been unwilling to name any name to them. Cuers afterwards complained to an intermediary (M. F.) that at the meeting Henry had talked at him incessantly, had given himself the appearance of belonging to the police, and had thereby prevented him (Cuers) from speaking. When Picquart had procured letters of Esterhazy's, the resemblance of this handwriting to that of the bordereau struck him at once; du Paty, to whom he submitted Esterhazy's writing, said: "That comes from Mathieu Dreyfus"; and Bertillon, the well-known inventor of the police measurements and one of the handwriting experts of the Dreyfus trial, exclaimed: "That is the writing of the bordereau." Only now did Picquart perceive the connexion of the cases of Dreyfus and Esterhazy; for the first time he had the secret dossier of the Dreyfus trial given him, and read, as he says, with a seizure of stark horror, upon what grounds Dreyfus had been condemned. He found that of the documents mentioned two prove nothing whatever, that the first may refer just as well to Esterhazy as to Dreyfus, and that it is impossible to apply the third to Dreyfus. He found further that Esterhazy was in a position to furnish the things enumerated in the bordereau, and that the expression "je vais partir en manoeuvres" fitted him also, because in August 1894 he had taken part in the exercises in the camp of Châlons. The chief and the sub-chief of the General Staff, Generals Boisdeffre and Gonse, to whom Picquart made his report, appeared, like the Minister of War Billot, to be convinced with him of Esterhazy's guilt, but spoke constantly of separating the Dreyfus case from that of Esterhazy, would have no investigation, and finally rid themselves of Picquart by sending him upon a special mission to Tunis. His successor in the direction of the Intelligence Bureau is Henry, the forger.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Ein Dementi.
An die geehrte Redaction der „Welt“ Wien.
A Denial.
To the esteemed Editorial Board of the "Welt" Vienna.
Herr Willy Bambus in Berlin stellt in der Ende April erschienenen Nummer III/IV seiner Monatsschrift „Zion“, die mir erst heute zu Gesicht kommt, dem officiellen Dementi des Secretariates des Congresses, dass eine Aenderung des Wahlgesetzes vom Actionscomité nicht vorgenommen worden sei, mein angebliches Zugeständnis von diesem geplanten „Staatsstreiche des Dr. Herzl“ entgegen.
In number III/IV of his monthly journal "Zion," which appeared at the end of April and which comes before my eyes only to-day, Herr Willy Bambus of Berlin sets against the official denial of the Secretariat of the Congress — that no alteration of the electoral law has been undertaken by the Actions Committee — my alleged admission of this projected "coup d'état of Dr. Herzl."
Ich erkläre hiermit ganz entschiedenst, dass die Behauptung des Herrn Bambus, ich hätte ihm in Paris die seitens des Wiener Actioncomités erfolgte Aenderung des Wahlgesetzes zugegeben, mit der Wahrheit im Widerspruche steht, indem ich ihm ausdrücklich erklärte, dass das Actionscomité kein neues Wahlgesetz, sondern nur die stricte, strenge und ehrliche Durchführung des bestehenden, vom Baseler Congresse beschlossenen Wahlmodus bei den demnächst stattfindenden Wahlen zum III. Congresse beschlossen habe.
I hereby declare in the most decided manner that the assertion of Herr Bambus, that I admitted to him in Paris an alteration of the electoral law effected on the part of the Vienna Actions Committee, stands in contradiction with the truth, inasmuch as I expressly declared to him that the Actions Committee had resolved upon no new electoral law, but only upon the strict, rigorous and honest carrying out, at the elections to the III. Congress shortly to take place, of the existing mode of election determined upon by the Basle Congress.
Herr Willy Bambus reiht sich würdig der Reihe unserer Gegner an, welche in dem Kampfe gegen uns zu Entstellungen, Unterstellungen und Unrichtigkeiten greifen, da sie über wahre Argumente nicht verfügen können.
Herr Willy Bambus ranges himself worthily in the line of those opponents of ours who in the struggle against us have recourse to distortions, imputations and untruths, since they can command no true arguments.
Ihr stets ergebener Dr. Alexander Marmorek. Paris, 4. Mai 1899.
Yours ever devotedly, Dr. Alexander Marmorek. Paris, 4th May 1899.
Neues aus Palästina.
Von T. Blanco.
News from Palestine.
By T. Blanco.
Requiem. Am 12. April, 3 Uhr nachmittags, veranstalteten die Herren Director Niego und Haym, Vertreter der J. C. A. für die verstorbene Baronin Clara Hirsch eine Trauerfeier zu Mikweh Israel. Der herrliche Frühlingstag stand im grellen Widerspruche zu dem düsteren Ton der mit Traueremblemen geschmückten Tempelhalle der Anstalt. Von weit und breit waren Leute herbeigeströmt, 1200 an der Zahl, um durch ihr Erscheinen das Andenken der Verstorbenen zu ehren. Eingeleitet und Geschlossen wurde die Feier durch die von einem Schülerchore unter Leitung des Colonisten Kleiner aus Rechoboth vorgetragenen Trauergesänge. Von den anwesenden Honoratioren sprachen die Herren Haym, Benvenisti, Director der Allianceschule in Jaffa, Feinberg, Rokach namens der Gemeinde Jaffa und schliesslich Rabbiner Jacob Meyer aus Jerusalem in hebräischer Sprache. Der letztere, ein bedeutender Redner, besprach das segensreiche Wirken der Verstorbenen zugleich mit den heiligen Aufgaben unseres Volkes in einer Weise, die ein Gleiches auch von anderen Kanzeln Palästinas wünschenswert erscheinen liesse.
Requiem. On the 12th of April, at 3 o'clock in the afternoon, Messrs. Director Niego and Haym, representatives of the J. C. A., held a mourning ceremony for the late Baroness Clara Hirsch at Mikweh Israel. The glorious spring day stood in glaring contradiction to the sombre tone of the institution's temple hall, decked with emblems of mourning. From far and wide people had streamed thither, 1200 in number, to honour by their presence the memory of the deceased. The ceremony was opened and Closed with funeral hymns rendered by a choir of pupils under the direction of the colonist Kleiner of Rechoboth. Of the notables present there spoke Messrs. Haym; Benvenisti, director of the Alliance school in Jaffa; Feinberg; Rokach, in the name of the community of Jaffa; and finally Rabbi Jacob Meyer of Jerusalem, in the Hebrew tongue. The last named, a considerable orator, discoursed upon the blessed activity of the deceased together with the sacred tasks of our people in a manner which would make the like appear desirable from other pulpits of Palestine also.
Spende. Aus einer von der seligen Baronin Clara Hirsch zugunsten eines Spitalbaues in Jaffa im Vorjahre gemachten Schenkung von 75.000 Francs, wurde kürzlich ein 22.000 Quadrat-Ellen grosser Gebäudecomplex von dem österr.-ungar. Consul zu einem sehr günstigen Preise erworben (37.000 Francs). Es ist daher zu hoffen, dass diese humanitäre Anstalt in Bälde ihrer Bestimmung zugeführt wird. Das bisherige jüdische Hospital war in einem fremden Hause eingemiethet und seinen Zwecken nicht ganz entsprechend.
Donation. Out of a gift of 75,000 francs made in the past year by the late Baroness Clara Hirsch in favour of the building of a hospital in Jaffa, there has lately been acquired from the Austro-Hungarian consul, at a very favourable price (37,000 francs), a complex of buildings 22,000 square ells in extent. It is therefore to be hoped that this humanitarian institution will shortly be brought to its destined use. The Jewish hospital hitherto existing was hired in a strange house and not wholly answerable to its purposes.
Fremdensaison. Dieselbe ist nun vorüber, konnte jedoch die Frequenz vergangener Jahre nicht ganz erreichen, nachdem einerseits die sonst zahlreichen amerikanischen Touristen durch die kriegerischen Verhältnisse ihrer Heimat vielfach abgehalten wurden, andererseits aber auch manche die nächstjährige französische Weltausstellung zu einem Aufschube benutzt haben mochten, um analog den Vorbereitungen einzelner Reisebureaus den Besuch von Paris mit einer Orientreise zu verbinden.
The Season for Visitors. This is now over, yet it could not quite attain the numbers of past years, since on the one hand the otherwise numerous American tourists were in many cases kept away by the warlike conditions of their homeland, while on the other hand some may have made use of next year's French World Exhibition as a ground for postponement, in order — after the manner of the arrangements of certain tourist offices — to combine a visit to Paris with a journey to the Orient.
Eilverbindung mit Palästina. Es dürfte in Europa vielleicht nur wenigen bekannt sein, dass von der Peninsular und Oriental Steam Nav. Co. zwischen Brindisi, Port-Saïd und Ismaila Eildampfer verkehren, welche zu der Strecke Brindisi—Port-Saïd nicht mehr wie 48 Stunden brauchen. Jaffa ist von Port-Saïd in 12 Stunden zu erreichen.
Express Communication with Palestine. It may perhaps be known to but few in Europe that express steamers of the Peninsular and Oriental Steam Nav. Co. ply between Brindisi, Port-Saïd and Ismaila, which require no more than 48 hours for the passage Brindisi—Port-Saïd. Jaffa may be reached from Port-Saïd in 12 hours.
Ziegenimport. Um die Ziegenzucht in den jüdischen Colonien einzuführen, wurden von Baron Edmund Rothschild fünf prächtige Exemplare von Malta nach Pessach-Tikwah gebracht und im Administrationsgebäude eingestellt.
Importation of Goats. In order to introduce the breeding of goats into the Jewish colonies, five splendid specimens were brought from Malta to Pessach-Tikwah by Baron Edmund Rothschild and housed in the administration building.
Eine Gerichtsverhandlung.
(In Fraktur gedruckt)
A Court Hearing.
Herr Dr. Saul Raphael Landau, der am 9. Mai in Wien als Angeklagter vor dem Richter stand und dort nicht gerade erquickliche Dinge zu hören bekam, hat es sich selbst zuzuschreiben, daß er jetzt um eine unliebsame Erfahrung reicher ist. Er hätte sich die verschiedenen Mißlichkeiten, die der Aufenthalt auf der Anklagebank während der Verhandlung mit sich brachte, gewiß ersparen können. Es wurde ihm lange genug Zeit
Herr Dr. Saul Raphael Landau, who on the 9th of May stood before the judge in Vienna as the accused and there had to hear things not exactly refreshing, has none but himself to thank that he is now the richer by an unwelcome experience. He might certainly have spared himself the various unpleasantnesses which his sojourn upon the bench of the accused during the hearing brought with it. Time enough was left him