Die Welt · Vol. III, No. 21 · 26 May 1899
6printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 21

Page 6. — "Die Welt" — No. 21.

Geiste des Deputierten sollen sich die Stimmungen, Wünsche, Anschauungen der Wähler wie die Strahlen in der Spitze eines Lichtkegels vereinigen. Wenn die Wähler einen Mitbürger in die Volksvertretung schicken, so verkünden sie damit vor aller Welt, dass er Geist von ihrem Geiste sei; und wenn sie dann zu gleicher Zeit öffentlich erklären, dass sie ihren Auserwählten für „dumm“ halten, so haben sie mit einer Naivität und Offenheit, die heutzutage leider sehr selten vorkommt, eine leicht verständliche Selbstkritik geübt.

(continued from page 5)

… spirit of the deputy the moods, the wishes, the views of the electors are to be united like the rays in the apex of a cone of light. When the electors send a fellow-citizen into the popular representation, they thereby proclaim before all the world that he is spirit of their spirit; and when they at the same time publicly declare that they hold their chosen one to be "stupid," then they have exercised, with a naïveté and candour which unhappily occurs very seldom nowadays, a readily intelligible piece of self-criticism.

*
* *

*
* *

Bei der Aufzählung von Possenstreichen, die der moderne parlamentarische Brauch auf dem Gewissen hat, darf niemals der Vorgänge im niederösterreichischen Landtage vergessen werden. Die niederösterreichische Landtagsstube erinnert an die verrufenen Schenken, von denen in Hintertreppenromanen so oft die Rede ist. Unter dem Schutze der Finsternis, die im ganzen Lande herrscht, findet sich da eine Anzahl verdächtiger Gesellen zusammen, um in zwangloser Unterhaltung, unbehelligt von jeglicher Behörde, verschiedene Mordpläne zu besprechen. Zunächst einigen sich die Disputierenden — wie es in jeder sachlichen Debatte sein soll — über die Grundbegriffe. Die Verständigung ist leicht erzielt; erstes Axiom: den Juden müsse das Lebenslicht ausgeblasen werden. Das ist eine so selbstverständliche natürliche Forderung, dass darüber weiter keine Worte verloren werden. Man geht rasch, um keine Zeit zu verlieren, zum zweiten Punkt der Tagesordnung über: Was für Todesart? — Jetzt nimmt die Debatte hitzige Formen an. Der eine ist für das Erschiessen, weil das eine rasche humane Todesart ist, bei der man, falls man glücklicherweise auf einen guten Schützen trifft, nicht lange zu leiden braucht. Ein anderer ist für das Aufhängen. Die Majorität der Anwesenden schliesst sich dieser Todesart an, im Hinblicke auf das Amusement, dass hiebei dem Zuschauer durch die possierlichen, zappelnden Bewegungen des Delinquenten geboten wird. Nun geht man in die Specialdebatte ein: Wo sind die Juden aufzuhängen? Ueber diesen Punkt konnte niemals eine rechte Einigung erzielt werden, in Anbetracht der vielen Gegenstände, an denen sich eine Schlinge anbringen lässt. Erst in der Landtagssitzung vom 19. Mai scheint die Frage endgiltig gelöst worden zu sein. In dieser Sitzung hat ein Abgeordneter unter allgemeinem Beifalle beantragt, man solle alle Juden auf den Drähten der elektrischen Oberleitung von Wien aufhängen. Dem Antragsteller mag hierbei das bekannte Experiment Galvanis mit den zuckenden Froschschenkeln vorgeschwebt sein. Antragsteller hofft offenbar, dass der durch die Leitung durchgehende Strom auf die ohnehin possierlichen Bewegungen der Aufgeknüpften einen nachhaltigen fördernden Einfluss ausüben wird. Die Aussicht auf das gesteigerte Vergnügen, das hieraus dem Zuschauer erwächst, mag den Abgeordneten zu dem sonderbaren Antrag verleitet haben.
Erwin Rosenberger.

In the enumeration of the buffooneries which modern parliamentary usage has upon its conscience, the proceedings in the Lower Austrian Diet must never be forgotten. The Lower Austrian Diet chamber calls to mind those ill-famed taverns of which back-stairs novels so often speak. Under the protection of the darkness which reigns throughout the whole land, a number of suspicious fellows come together there in order to discuss, in unconstrained conversation and unmolested by any authority, various plans of murder. First of all the disputants agree — as it should be in every matter-of-fact debate — upon the fundamental concepts. The understanding is easily reached; first axiom: the light of life must be blown out for the Jews. That is so self-evident and natural a demand that no further words are wasted upon it. In order to lose no time, one passes quickly to the second point of the order of the day: what manner of death? — Now the debate assumes heated forms. The one is for shooting, because that is a swift and humane manner of death, in which, if one is fortunate enough to light upon a good marksman, one need not suffer long. Another is for hanging. The majority of those present adhere to this manner of death, in view of the amusement which is thereby offered to the spectator by the droll, struggling movements of the delinquent. Now one enters upon the special debate: where are the Jews to be hanged? Upon this point no proper agreement could ever be reached, in consideration of the many objects to which a noose can be attached. Only in the sitting of the Diet of the 19th of May does the question appear to have been finally solved. In this sitting a deputy moved, amid general applause, that all the Jews should be hanged upon the wires of the electric overhead line of Vienna. The mover may herein have had before his mind the well-known experiment of Galvani with the twitching frogs' legs. The mover evidently hopes that the current passing through the line will exert a lasting and furthering influence upon the in any case droll movements of those strung up. The prospect of the heightened pleasure which thence accrues to the spectator may have seduced the deputy into this singular motion.
Erwin Rosenberger.

Die jüdische Colonialbank.

The Jewish Colonial Bank.

Das Actionscomité hat beschlossen, zur Zusammenfassung der von mehreren Seiten geäusserten Wünsche, eine theilweise Umänderung der Bankstatuten betreffend, alles Nöthige vorzukehren, damit bereits die erste Generalversammlung der Jüdischen Colonialbank in der Lage sei, darüber abzustimmen. Alle Zuschriften in dieser Angelegenheit wolle man an Herrn Doctor O. Kokesch, Hof- und Gerichtsadvocaten in Wien, I., Tuchlauben 17, einsenden.

The Actions Committee has resolved to take all needful measures for the bringing together of the wishes expressed from several quarters concerning a partial alteration of the Bank statutes, so that the first general meeting of the Jewish Colonial Bank may already be in a position to vote upon them. All communications in this matter should be sent to Herr Doctor O. Kokesch, Court and Judicial Advocate in Vienna, I., Tuchlauben 17.

*

*

Alle anderen Anfragen in Bank- und Subscriptions-Angelegenheiten sind in erster Reihe an das Centralbureau des betreffenden Landes zu richten.

All other inquiries in Bank and subscription matters are to be addressed in the first instance to the Central Bureau of the country concerned.

Solche Centralbureaux sind:
Für Deutschland: Herr D. Wolffsohn, Cöln a. Rh., Karolingerring 37.
Für Oesterreich-Ungarn: Das Bureau des Zionisten-Congresses, Wien, IX., Türkenstrasse 9.
Für Rumänien: Herr Heinrich Rosenbaum in Jassy.
Für Amerika: Herr Prof. Dr. Richard Gottheil, 169 West 93rd Street, New-York.

Such Central Bureaux are:
For Germany: Herr D. Wolffsohn, Cologne on the Rhine, Karolingerring 37.
For Austria-Hungary: The Bureau of the Zionist Congress, Vienna, IX., Türkenstrasse 9.
For Roumania: Herr Heinrich Rosenbaum in Jassy.
For America: Herr Prof. Dr. Richard Gottheil, 169 West 93rd Street, New-York.

*
* *

*
* *

Verzeichnis der Creditanstalten in Russland, welche in ihren Comptoirs, Commissionen und Agenturen Geld auf Rechnung der Jüdischen Colonialbank in London annehmen:

List of the credit institutions in Russia which receive money in their counting-houses, commissions and agencies on account of the Jewish Colonial Bank in London:

Meyer Aronowsky, Wilna.
Commerzbank in Warschau, Warschau.
Wilnaer Privat-Handelsbank, Wilna.
A. Goldfeder, Warschau.
Idel & Sam. Lourié, Pinsk.
Gebrüder G. & S. Lourié, Homel.
Commerzbank in Minsk, Minsk.
Rigauer Commerzbank, Riga.
Samuel Barbasch, Odessa.
Leon Löw, Riga.
A. Horodischz, Bialystok.
Moskauer Kaufmannsbank, Moskau.
Orelcr Commerzbank, Orel.
Pinsker Gesellschaft gegenseitigen Credits, Pinsk.
L. S. Poliakoff, Moskau.
Wolga-Kama Commerzbank, St. Petersburg.
Landau & Co., Lodz.
Warschauer Discontobank, Warschau.
Moskauer Internationale Handelsbank, Moskau.
I. Friedmann & Co., Riga.
Gebrüder Löwstein, Riga; Schalit, Riga.
I. Bunimowitsch, Wilna.
M. Goldhaar, Radom; Sachs, Dwinsk.

Meyer Aronowsky, Vilna.
Commercial Bank in Warsaw, Warsaw.
Vilna Private Commercial Bank, Vilna.
A. Goldfeder, Warsaw.
Idel & Sam. Lourié, Pinsk.
G. & S. Lourié Brothers, Homel.
Commercial Bank in Minsk, Minsk.
Riga Commercial Bank, Riga.
Samuel Barbasch, Odessa.
Leon Löw, Riga.
A. Horodischz, Bialystok.
Moscow Merchants' Bank, Moscow.
Orel Commercial Bank, Orel.
Pinsk Society of Mutual Credit, Pinsk.
L. S. Poliakoff, Moscow.
Volga-Kama Commercial Bank, St. Petersburg.
Landau & Co., Lodz.
Warsaw Discount Bank, Warsaw.
Moscow International Commercial Bank, Moscow.
I. Friedmann & Co., Riga.
Löwstein Brothers, Riga; Schalit, Riga.
I. Bunimowitsch, Vilna.
M. Goldhaar, Radom; Sachs, Dwinsk.

Summen von weniger als 200 Rubel werden angewiesen an:
Warschauer Discontobank, Warschau.
Pinsker Gesellschaft Gegenseitigen Credits.
Gebrüder G. & S. Lourié, Homel.
A. Horodischz in Brest.

Sums of less than 200 roubles are remitted to:
Warsaw Discount Bank, Warsaw.
Pinsk Society of Mutual Credit.
G. & S. Lourié Brothers, Homel.
A. Horodischz in Brest.

*

*

Aus vielen Orten kommen Meldungen, dass die Zeichnung von Shares günstig fortschreitet. Die Gesinnungsgenossen verstehen, dass mit der Erreichung und Ueberschreitung des fixierten Minimums von 250,000 Shares das Werk noch nicht vollendet ist, sondern dass weitere energische Arbeit nöthig ist, um das Actiencapital möglichst bald vollzumachen, damit die Bank schon in nächster Zeit ihre geschäftliche Thätigkeit beginnen könne.

From many places reports arrive that the subscription of shares is progressing favourably. The fellow-adherents understand that with the attainment and the exceeding of the fixed minimum of 250,000 shares the work is not yet completed, but that further energetic labour is needed in order to make up the share capital as soon as possible, so that the Bank may begin its business activity in the near future.

Bis zur Zutheilung der Shares, die in der nächsten Vollversammlung des Directoriums in London erfolgen dürfte, können Share-Anmeldungen noch mit 20%iger Anzahlung und weiterer Ratenzahlung im Sinne des Prospectes gemacht werden. Nachher wird man Shares nur gegen Zahlung des ganzen Nominalbetrages erhalten können.

Until the allotment of the shares, which will probably take place at the next full meeting of the Directorate in London, applications for shares may still be made with a payment of 20 per cent. down and further payment by instalments in the sense of the prospectus. Thereafter shares will be obtainable only against payment of the whole nominal amount.

Cours-Notierung:
1 £ = 9·50 Rubel.
„ „ = 25·25 Francs.
„ „ = 20·45 Mark.
„ „ = 12·— Oest. Florin.

Quotation of exchange:
1 £ = 9·50 roubles.
" " = 25·25 francs.
" " = 20·45 marks.
" " = 12·— Austrian florins.

Bei der Abfassung des Statutes der Jüdischen Colonialbank mussten, um eine Verzögerung der Registrierung zu vermeiden, die Bestimmungen der

In the drawing up of the statute of the Jewish Colonial Bank it was necessary, in order to avoid a delay of the registration, that the provisions of the