Nr. 21 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 21. — "Die Welt" — Page 5.
Der dritte Congress.
The Third Congress.
Die Einberufung des Congresses auf den 15. August macht es allen Ortsgruppen zur Pflicht, rasch und energisch an die nothwendigen Vorarbeiten zu gehen. Vom Congressbureau wird den Ortsgruppen und Vertrauensmännern rechtzeitig eine Instruction für die Durchführung der Delegiertenwahlen zugeschickt werden.
The summoning of the Congress for the 15th of August makes it the duty of all local groups to set about the necessary preliminary work quickly and energetically. The Congress Bureau will send the local groups and the confidential agents, in good time, an instruction for the conduct of the delegate elections.
Schon jetzt empfiehlt es sich für die Zionisten, die ein Mandat für den Congress wünschen, sich darum zu bekümmern.
Already now it is advisable for those Zionists who desire a mandate for the Congress to concern themselves with the matter.
Inhaber von Schekelblocks haben die Schekelgelder nach Wien und die Mitgliederverzeichnisse bezw. die Juxten der Schekelquittungen spätestens am 31.Mai 1899 an das Congressbureau nach Basel einzusenden. An diesem Tage werden die Schekellisten für den diesjährigen Congress geschlossen. Später einlangende Listen werden nicht mehr berücksichtigt.
Holders of shekel books have to send the shekel moneys to Vienna, and the membership lists, or rather the counterfoils of the shekel receipts, to the Congress Bureau at Basle by the 31st May 1899 at the latest. On that day the shekel lists for this year's Congress will be closed. Lists arriving later will no longer be taken into account.
*
*
Das Congressbureau in Basel legt die Listen in Druck und versendet sie an die Blocksinhaber zur Vertheilung an die legitimierten Schekelzahler. Bis 30. Juni werden Reclamationen gegen etwaige Auslassungen, unrichtige Eintragungen u. s. w. entgegengenommen. Die Delegiertenwahlen müssen bis 15. Juli vollzogen sein, und das Resultat derselben unter Anschluss der vom Wahlbureau beglaubigten Wahlprotokolle dem Congressbureau nach Basel in der ersten Augustwoche bekanntgegeben werden.
The Congress Bureau at Basle will put the lists into print and send them to the holders of books for distribution among the duly qualified shekel-payers. Up to the 30th of June, objections against any omissions, incorrect entries, etc., will be received. The delegate elections must be completed by the 15th of July, and their result, together with the election minutes certified by the election bureau, must be made known to the Congress Bureau at Basle in the first week of August.
*
*
Die Delegierten brauchen nicht aus der Mitte der zu wählenden Schekelgruppe gewählt zu werden.
The delegates need not be elected from the midst of the shekel group that is to do the electing.
*
*
Das Congressbureau versendet Nr. II der zionistischen Mittheilungen. In Bezug auf die Delegiertenwahlen zum Congress heisst es:
The Congress Bureau is sending out No. II of the Zionist Communications. With regard to the delegate elections to the Congress it says:
„Zur Wahl für den dritten Congress wurden Durchführungsbestimmungen getroffen, um das Princip des ersten Baseler Congresses zur vollen Geltung zu bringen. Demgemäss gelten die Normen nach wie vor: Jeder Schekelzahler, der bis 31. Mai 1899 seinen Schekel entrichtet hat, besitzt das active und passive Wahlrecht. Hundert Schekelzahler wählen einen Delegierten. Finden sich in einer Ortsgruppe keine hundert Schekelzahler, so wird diese mit der nächstgelegenen Gruppe oder den nächsten Gruppen vereinigt. Nur die vom Congressbureau ausgegebenen und von den Wählern auszufüllenden Wahlzettel haben Gültigkeit.“
"For the election to the third Congress, regulations for its execution have been laid down in order to bring the principle of the first Basle Congress to its full validity. Accordingly the norms hold good as before: every shekel-payer who has paid his shekel by the 31st May 1899 possesses the active and the passive franchise. One hundred shekel-payers elect one delegate. If there are not a hundred shekel-payers in a local group, it is united with the nearest group or with the nearest groups. Only the voting papers issued by the Congress Bureau and to be filled in by the electors are valid."
Die Woche.
The Week.
Wien, 24. Mai 1899.
Vienna, 24th May 1899.
Ein praktischer Mensch thut heutzutage in Oesterreich am vernünftigsten, wenn er als unverbesserlicher Schwachkopf auf die Welt kommt. Auf den Gesichtern eines Ehepaares, dem Fortuna einen kleinen strampelnden Cretin in die Wiege legt, muss sich fortan Dankbarkeit und reinstes Elternglück spiegeln. Und sicherlich kann man einem Freunde, mit dem man es aufrichtig gut meint, zum neuen Jahre nichts Nützlicheres wünschen, als dass ihm im Laufe der kommenden zwölf Monde während eines Rundganges durch die Stadt aus irgend einem vierten Stockwerke eine Blume sammt Blumentopf auf den Kopf fallen und ihn zum geistigen Krüppel schlagen möge. Denn für den Hafer der Schwachköpfe ist ein Blütezeitalter sondergleichen angebrochen, wie aus einer Reichsrathswahl, die jüngst in Weisskirchen stattfand, klar ersichtlich ist. Dort standen zwei Candidaten vor der hochgeehrten Wählerschaft und bettelten um Einlass in das Pförtchen, das von Weisskirchen aus in das wohnliche Wiener Reichsrathsgebäude führt. Die hochverehrte Wählerschaft mass die zwei Bittsteller nachdenklich von oben bis unten, und vereinigte dann die Majorität der Stimmen auf denjenigen von den beiden Herren, der ganz ohne sein Verschulden und Vorwissen im lebenslänglichen Besitze der einfältigeren Physiognomie zu sein schien. Und die hochansehnliche Wählerschaft scheute sich auch gar nicht, dieses für die Wahlentscheidung ausschlaggebende Moment kräftig hervorzuheben und ausdrücklich zu betonen, dass sich der Erkorene nur deshalb die Herzen weiterer Kreise wie im Sturm erobert habe, weil er seinen candidierenden Nebenbuhler an Schwachköpfigkeit merklich zu überragen scheine. Durch diese seine Geistesanlage habe er sich, obwohl er ein prononcierter Germane sei, sogar die Sympathien und die Stimmzettel prononcierter Czechen erworben. Als Ausdruck der feierlichen Weisskirchener Wahlstimmung möge folgende Aeusserung der „Lidové Noviny“ hier Platz finden. Das czechische Blatt schreibt: „Im Nationalismus steht der eine dem anderen nicht nach, und der Unterschied ist nur der, dass Dr. Plachky ein geriebener Deutscher und Dr. Fochler (der Gewählte) ein dummer Deutscher ist, dass Dr. Plachky das Deutschthum im Reichsrathe stärken würde, während es Dr. Fochler compromittieren wird.“
A practical man does most sensibly in Austria nowadays if he comes into the world as an incorrigible simpleton. Upon the faces of a married couple into whose cradle Fortune lays a small kicking cretin, gratitude and the purest parental happiness must henceforth be mirrored. And assuredly one can wish a friend for whom one sincerely means well nothing more useful in the New Year than that, in the course of the coming twelve moons, while he is making a round of the town, a flower together with its flower-pot may fall upon his head from some fourth storey and strike him into a mental cripple. For the oats of the simpletons a flowering age without its like has dawned, as is clearly to be seen from a Reichsrath election which lately took place in Weisskirchen. There two candidates stood before the highly honoured body of electors and begged for admission at that little gate which leads from Weisskirchen into the comfortable Reichsrath building in Vienna. The highly esteemed body of electors measured the two suppliants thoughtfully from top to toe, and then united the majority of the votes upon that one of the two gentlemen who, quite without fault or foreknowledge of his own, appeared to be in lifelong possession of the more simple-minded physiognomy. And the highly considerable body of electors was by no means shy of emphasising vigorously this circumstance which was decisive for the electoral verdict, and of expressly insisting that the chosen one had taken the hearts of wider circles as though by storm only because he seemed markedly to surpass his rival candidate in feeble-mindedness. By this endowment of mind he had, although he is a pronounced German, gained even the sympathies and the voting papers of pronounced Czechs. As an expression of the solemn Weisskirchen electoral mood, the following utterance of the "Lidové Noviny" may find a place here. The Czech paper writes: "In nationalism the one is in nothing behind the other, and the difference is only this, that Dr. Plachky is a crafty German and Dr. Fochler (the elected one) a stupid German; that Dr. Plachky would strengthen Germanism in the Reichsrath, while Dr. Fochler will compromise it."
* * *
* * *
Die ganze ergötzliche Komödie unseres modernen Parlamentarismus tritt in dem Weisskirchner Exempel leuchtend ans Tageslicht. Die Volksvertretung soll — so berichtet eine schöne landläufige Fabel — in der Gesetzgebung und Staatsverwaltung alles zu Nutz und Frommen der braven Landeskinder regeln. Das soll der Hauptzweck des Vertretungskörpers sein. Was thun nun die klugen Landeskinder? Sie suchen sich einen Vertreter heraus, von dem sie mit Sicherheit annehmen, dass er „dumm“ sei, und schicken ihn ins Parlament, damit er dort für ihr Wohl und Wehe sorge. Und zwar nehmen sie keineswegs den ersten besten „Dummen“, der ihnen über den Weg läuft; o nein, sie gehen sehr vorsichtig zu Werke, sie brauchen einen auserlesenen „Dummen“, sie fahnden nach ihm im ganzen Reiche, unter vielen hunderten erkiesen sie den kostbaren Schatz, sie laufen in Wählerversammlungen und überzeugen sich schmunzelnd mit eigenen Ohren, dass die Dinge, die ihr Mann zusammenredet, echte, wirkliche „Dummheiten“ sind, und wenn der Gegencandidat, der so dumm ist, nicht so dumm zu sein, es wagt, die Rednerbühne zu besteigen und vernünftigere Dinge zu sprechen, so verhöhnen sie ihn und weisen ihm in einer erbitterten Replik nach, dass er zwar für einen Beruf, der eine angestrengte Kopfarbeit erheische, sehr gut geeignet sei; dass er aber nie und nimmer den Anforderungen, die das Abgeordnetenmetier an geistige Mängel stelle, gewachsen sein werde. Nachdem sich also die Wähler durch längeres Ueberlegen und Vergleichen die unerschütterliche Ueberzeugung verschafft haben, dass ihr zukünftiger Vertreter zweifelsohne die ausgesprochene Fähigkeit besitze, ihr bürgerliches Wohlergehen durch öffentliche Minierarbeit in die Luft zu sprengen, drücken sie ihm freudig die Zündschnur und die Sprengkapseln in die Hand, und geben ihm, damit er sich nicht, ein armer Ausgebeuteter, ohne jede Entlohnung mit der Schädigung seiner Wähler abplage, einen Taglohn von 10 fl. Einen Landwirt, der die Maulwürfe, Raupen, Engerlinge etc. auf seinen Feldern hegt und pflegt, damit sie sich unbehindert ihrem Zerstörungswerke widmen können, würde man in die Zwangsjacke stecken. Einige hundert Männer, die einen Abgeordneten wählen, weil sie ihn für „dumm“ halten, lässt man in unseren modernen Staaten frei herumlaufen.
The whole diverting comedy of our modern parliamentarism comes brightly to the light of day in the Weisskirchen example. The popular representation is — so a fine current fable relates — to order everything in legislation and in state administration to the use and benefit of the worthy children of the land. That is supposed to be the chief purpose of the representative body. Now what do the clever children of the land do? They pick out for themselves a representative of whom they assume with certainty that he is "stupid," and send him into parliament that he may there care for their weal and woe. And by no means do they take the first "stupid" man who crosses their path; oh no, they go to work very cautiously, they require a choice "stupid" man, they hunt for him throughout the whole empire, out of many hundreds they select the precious treasure, they run to electors' meetings and convince themselves, smirking, with their own ears, that the things their man talks together are genuine, real "stupidities"; and if the opposing candidate, who is so stupid as not to be so stupid, ventures to mount the speaker's platform and to say more sensible things, then they deride him and prove to him in an embittered rejoinder that he is indeed very well suited for a calling which demands strenuous head-work, but that he will never and nevermore be equal to the requirements which the deputy's trade makes upon intellectual deficiencies. After the electors have thus, by longer reflection and comparison, procured for themselves the unshakable conviction that their future representative undoubtedly possesses the pronounced capacity to blow their civic welfare into the air by public mining-work, they joyfully press the fuse and the detonating caps into his hand, and give him — that he may not, a poor exploited creature, toil away at the damaging of his electors without any remuneration whatever — a daily wage of 10 fl. A husbandman who should cherish and tend the moles, the caterpillars, the cockchafer grubs, etc., upon his fields, so that they might devote themselves unhindered to their work of destruction, would be put into a straitjacket. Some hundreds of men who elect a deputy because they hold him to be "stupid" are allowed in our modern states to run about at liberty.
* * *
* * *
Die Weisskirchner Wahl hat aber noch eine recht amüsante Seite: Die Wähler, die einem Manne die Stimme geben, erklären durch diese symbolische Handlung, dass sie sich mit dem Manne ihrer Wahl identificieren. In dem
The Weisskirchen election has, however, yet another quite amusing side: the electors who give their vote to a man declare by this symbolic act that they identify themselves with the man of their choice. In the