Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 21
Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 21
sich an der Subscription der Shares, wobei besonders Herr Gruber aus Urlow, Vicepräsident des hiesigen Vereines, sich sehr um die Agitation verdient machte.
(continued from page 11.)
…part in the subscription of the shares, wherein especially Herr Gruber of Urlow, vice-president of the local society, made himself highly deserving in the agitation.
Sassow. Am 18. April l. J. hielten hier die Herren Waschitz und Schwadron aus Zloczów Vorträge über die Colonialbank und den Zionismus. Die Wirkung zeigte sich in der Zeichnung von Shares und der Constituirung eines Zionvereines in unserem Städtchen, das bisher vom Zionismus fast nichts wusste. Einen besonderen Dank für die erfolgreiche Agitation verdienen die Herren Landesberg und Cohn.
Sassow. On the 18th of April of this year Messrs. Waschitz and Schwadron of Zloczów delivered here lectures upon the Colonial Bank and Zionism. The effect showed itself in the subscription of shares and in the constituting of a Zion society in our little town, which hitherto knew almost nothing of Zionism. Special thanks for the successful agitation are due to Messrs. Landesberg and Cohn.
Wojnilow. Am 26. April veranstaltete unser Verein „Dorsche Zion“ im hiesigen „Beth Hamidrasch“ eine Volksversammlung, an der sich fast die ganze hiesige Judenschaft betheiligte. Herr P. Pordes, Delegierter des gal. zionist. Landescomités in Lemberg, referierte über „Zionismus und Jüdische Colonialbank“. Redner, wiederholt von stürmischem Applaus unterbrochen, setzte in zweistündiger Rede die Ziele des Zionismus und die Zwecke der Colonialbank klar und deutlich auseinander, worauf viele Shares gezeichnet wurden. Lauter Beifall lohnte den Redner am Schlusse seiner Rede. Wir statten Herrn Pordes auf diesem Wege unseren wärmsten Dank für seine Bemühungen ab.
Wojnilow. On the 26th of April our society "Dorsche Zion" arranged a public meeting in the local "Beth Hamidrasch," in which almost the whole of the local Jewry took part. Herr P. Pordes, delegate of the Galician Zionist provincial committee in Lemberg, read a paper upon "Zionism and the Jewish Colonial Bank." The speaker, repeatedly interrupted by stormy applause, set forth in a two hours' address the aims of Zionism and the purposes of the Colonial Bank clearly and distinctly, whereupon many shares were subscribed. Loud applause rewarded the speaker at the close of his address. We hereby tender Herr Pordes our warmest thanks for his exertions.
Der „Hamagid“.
The "Hamagid."
Wir erhalten folgende Zuschrift, aus der wir nur einige besonders unpassende persönliche Ausfälle gegen Herrn Dr. Jonas streichen. Unsere Leser werden wissen, was sie von den nachfolgenden Bemerkungen zu halten haben. Die Redaction.
We receive the following communication, from which we strike out only a few particularly unbecoming personal sallies against Herr Dr. Jonas. Our readers will know what to think of the observations that follow. The Editors.
An die hochwohllöbliche Redaction der „Welt“ in Wien. Krakau, 21. Mai 1899.
To the most highly esteemed Editors of the "Welt" in Vienna. Cracow, 21st May 1899.
Ich appelliere an Ihre Wahrheitsliebe, den beigeschlossenen Brief in der nächsten Nummer Ihrer geschätzten Zeitung unverkürzt abdrucken zu wollen. In dieser Erwartung zeichne ich mit Zionsgruss Ihr ganz ergebenster J. S. Fuchs.
I appeal to your love of truth to print the enclosed letter unabridged in the next number of your esteemed paper. In this expectation I sign myself with Zion's greeting Your most devoted J. S. Fuchs.
Krakau. Sehr geehrte Redaction! Sie würden uns zu besonderem Dank verpflichten, wenn Sie die Güte haben möchten, den folgenden Zeilen Raum gewähren zu wollen.
Cracow. Highly honoured Editors! You would place us under particular obligation if you would have the goodness to grant space to the following lines.
In dem Berichte der letzten Nummer der „Welt“ über die in Stanislau jüngst stattgefundene Kreisversammlung heisst es unter anderem, ein Herr Dr. Jonas beantragte in seinem Referate über die galizische Parteipresse, den „Hamagid“ wegen seiner „gehässigen und unwürdigen Kampfweise gegen das Actionscomité und dessen Mitglieder“ zu verdrängen. Wir erlauben uns nun, Folgendes zu bemerken: „Hamagid“ ist seit jeher ein völlig unabhängiges zionistisches Blatt, das niemals um die Gunst einer Partei gebuhlt hat. Mit welchem Rechte nun Herr Dr. Jonas in seinem Referate „Parteipresse“ über „Hamagid“ den Boykott zu verhängen wagte, ist uns wenigstens unbegreiflich. Zur Parteipresse in Galizien gehören ausschliesslich die „Przyszłość“ und der „Haiwri“, und über diese sei dem Herrn Dr. Jonas gestattet, Anträge zu stellen und auch zu beschliessen; „Hamagid“ aber ist Eigenthum aller zionistischen und jüdisch-nationalen Parteien; wir ertheilen gerne jedem ehrlichen und aufrichtig meinenden Zionisten das Wort. Ist es etwa ein Verbrechen? Wir weisen aber die Behauptung, „Hamagid“ führe eine gehässige und unwürdige Kampfweise gegen das Actionscomité, mit Entrüstung zurück. — Für die Aufnahme dieser Zeilen dankend, zeichnen wir mit vorzüglicher Hochachtung Redaction des „Hamagid“.
In the report in the last number of the "Welt" upon the district meeting lately held at Stanislau it is stated, among other things, that a certain Herr Dr. Jonas moved, in his paper upon the Galician party press, that the "Hamagid" be driven out on account of its "malicious and unworthy manner of warfare against the Actions Committee and its members." We now take the liberty of remarking as follows: the "Hamagid" has from of old been a wholly independent Zionist paper, which has never courted the favour of any party. With what right Herr Dr. Jonas, in his paper upon the "party press," ventured to pronounce the boycott upon the "Hamagid" is to us at least incomprehensible. To the party press in Galicia belong exclusively the "Przyszłość" and the "Haiwri," and concerning these let it be permitted to Herr Dr. Jonas to bring forward motions and to pass resolutions as well; the "Hamagid," however, is the property of all Zionist and Jewish-national parties; we gladly give the floor to every honest and sincerely-meaning Zionist. Is that perchance a crime? But we repel with indignation the assertion that the "Hamagid" conducts a malicious and unworthy warfare against the Actions Committee. — Thanking you for the insertion of these lines, we sign ourselves with excellent respect The Editors of the "Hamagid."
Vereinsnachrichten.
Society News.
Wien. Die jüdisch-akademische Verbindung „Libanonia“ feierte am jüngsten Samstag das fünfjährige Gründungsfest bei sehr zahlreicher Betheiligung von Damen und Herren im Prachtsaale des „Bairischen Hofes“. Die Tendenzrede hielt Herr Dr. Haschek, und darauf folgte eine etwa zweistündige Tanzunterhaltung. Man blieb noch mehr als vier Stunden in recht animierter Versammlung beisammen, wobei mehrere Toaste ausgebracht wurden. Besonders verdient erwähnt zu werden die Ansprache des Herrn Lerner, die in ein Hoch auf Dr. Herzl ausklang. Herr Silberberg brachte ein Hoch den Damen. Herr Friedmann sprach namens des jüd.-theol. Vereines, und namens der älteren Herren sprach Herr Jellinek,
Vienna. The Jewish academic association "Libanonia" celebrated last Saturday its fifth foundation festival, with a very numerous attendance of ladies and gentlemen, in the grand hall of the "Bairischer Hof." The keynote address was delivered by Herr Dr. Haschek, and there followed a dance entertainment of some two hours. The company remained together for more than four hours further in a very animated gathering, in the course of which several toasts were given. Especially deserving of mention is the address of Herr Lerner, which ended in a cheer for Dr. Herzl. Herr Silberberg gave a cheer for the ladies. Herr Friedmann spoke in the name of the Jewish theological society, and in the name of the older gentlemen spoke Herr Jellinek,
Wien. Am 28. d. M. findet im literarischen Geselligkeitsvereine jüd. Mädchen „Moria“ ein Vortrag statt. Referentin: Frl. Rosa Kolmann. Thema: „Die Erziehung bei den alten Völkern.“ Gäste (Damen) herzlichst willkommen. Beginn 3 Uhr. IX., Berggasse 20.
Vienna. On the 28th inst. a lecture will take place in the literary social society of Jewish girls "Moria." Speaker: Miss Rosa Kolmann. Subject: "Education among the Ancient Peoples." Guests (ladies) most heartily welcome. Commencement 3 o'clock. IX., Berggasse 20.
Wien. (Hadassa.) Sonntag, den 14. d. M. fand die letzte Vorlesung dieses Winters statt durch die bekannte Schriftstellerin Frau Ernestine Wilhelm über das Thema: „Die Stellung der Frau im Judenthume.“ An die letzte ihrer Gestalten, Esther, die ja auch den Namen „Hadassa“ führt, anschliessend, widmete die Rednerin der vor ihrem Ehrentage stehenden Präsidentin des Vereines Frl. Karoline Lederer herzliche Wünsche für ihre Zukunft. Der von den einzelnen Vereinsfunctionärinnen erstattete Bericht über die Thätigkeit des Vereines im abgelaufenen Winter war ein in jeder Beziehung erfreulicher. Die Präsidentin dankte dem Vereine „Zion“ für die Ueberlassung der Vereinslocalitäten, sowie allen, die sich um den Verein verdient gemacht haben, speciell Herrn Lector Friedmann für die Vorträge, deren Fortsetzung im kommenden Winter er in Aussicht gestellt hat. Mit wenigen gutgewählten Dankesworten verabschiedete sich Frl. Lederer von ihren Vereinsschwestern, ihnen wie der „Hadassa“ weiteres Glück und Gedeihen wünschend.
Vienna. (Hadassa.) On Sunday, the 14th inst., the last lecture of this winter took place, delivered by the well-known authoress Frau Ernestine Wilhelm upon the subject: "The Position of Woman in Judaism." Attaching her words to the last of her figures, Esther, who indeed also bears the name "Hadassa," the speaker devoted cordial wishes for her future to the president of the society, Miss Karoline Lederer, whose day of honour is at hand. The report rendered by the several officers of the society upon the activity of the society in the past winter was in every respect a gratifying one. The president thanked the society "Zion" for the use of its premises, as well as all who have deserved well of the society, especially Herr Lector Friedmann for the lectures, the continuation of which in the coming winter he has held out in prospect. With a few well-chosen words of thanks Miss Lederer took leave of her sisters of the society, wishing them, as well as the "Hadassa," further happiness and prosperity.
Wien. (Einzelverein Wieden-Margarethen des Verbandes österr. Vereine „Zion“.) Mittwoch, den 24. Mai 1899 um 8 Uhr abends fand in S. Jellineks Saallocalitäten, V., Margarethenplatz, die Generalversammlung mit folgender Tagesordnung statt: 1. Eröffnung durch den Präses Herrn Schriftsteller York-Steiner. 2. Wahl der beiden Vicepräsidenten. 3. Referat des Herrn Dr. Max Fuchs: „Der Zionismus — Die Lösung der Judenfrage“. 4. Eventuelles — Discussion. —
Vienna. (Individual society Wieden-Margarethen of the Union of Austrian Societies "Zion.") On Wednesday, the 24th of May 1899, at 8 o'clock in the evening, the general meeting took place in S. Jellinek's hall premises, V., Margarethenplatz, with the following order of business: 1. Opening by the president, Herr York-Steiner, author. 2. Election of the two vice-presidents. 3. Paper by Herr Dr. Max Fuchs: "Zionism — the Solution of the Jewish Question." 4. Any other business — discussion. —
Wien. Für das am 27. d. M. im Garten des Restaurant Löbl, VI., Schmalzhofgasse 10, stattfindende Frühlingsfest der Ortsgruppe „Mariahilf-Neubau“ des „Zion“ gibt sich allseitiges Interesse kund. Aus dem überaus reichhaltigen Programm, das durch einen Prolog (verfasst von Dr. Leo Sofer) eingeleitet wird, sind vor allem die Vorträge des in jüngster Zeit gebildeten jüd.-akad. Sängerchors unter der bewährten Leitung des Herrn Dr. Leo Sofer hervorzuheben. Zum Schlusse gelangt durch Mitglieder der akad. Verbindung „Makkabäa“ ein köstlicher Ulk, „Die Macht des Gesanges“, zur Aufführung. Durch Musikvorträge der Kapelle des k. u. k. Infanteriereg. Nr. 64, Solovorträge des bestbekannten Humoristen Josef Mohr, einen Blumencorso, Verkaufszelte etc. ist für die Unterhaltung des Publicums bestens gesorgt. Bei dem voraussichtlich grossen Besuche dürfte die Ortsgruppe ein namhaftes Reinerträgnis erzielen, das dem Verbande „Zion“ zugeführt wird. Die Eröffnung des Gartens findet um einhalb 8 Uhr, der Beginn der Vorträge präcise 8 Uhr statt. Karten im Vorverkauf à 50 kr. bei der Redaction der „Welt“ und bei allen Ortsgruppen.
Vienna. For the spring festival of the local group "Mariahilf-Neubau" of the "Zion," to be held on the 27th inst. in the garden of the Restaurant Löbl, VI., Schmalzhofgasse 10, interest is manifesting itself on all sides. Out of the exceedingly rich programme, which is introduced by a prologue (composed by Dr. Leo Sofer), the performances of the recently formed Jewish academic choral society, under the tried direction of Herr Dr. Leo Sofer, are above all to be singled out. At the close a delicious piece of drollery, "The Power of Song," will be performed by members of the academic association "Makkabäa." By musical performances of the band of the Imperial and Royal Infantry Regiment No. 64, solo performances of the best-known humorist Josef Mohr, a flower corso, sale booths, etc., the entertainment of the public is most amply provided for. In view of the presumably large attendance, the local group should realise a considerable net return, which will be made over to the Union "Zion." The opening of the garden takes place at half-past 7, the commencement of the performances precisely at 8 o'clock. Tickets in advance at 50 kr. at the editorial office of the "Welt" and at all the local groups.
Brünn. Die Jüd. Akadem. Verbindung „Veritas“ gibt bekannt, dass sie ihr Vereinslocal gekündigt hat und dass Briefe an sie bis auf weiteres an die Adresse der „Eumunah“, Krautmarkt 11, zu richten sind.
Bruenn. The Jewish Academic Association "Veritas" makes known that it has given notice upon its club premises and that letters to it are until further notice to be addressed to the "Eumunah," Krautmarkt 11.
Lemberg. In einem von Pflanzungen umgebenen Hause an der Grodeker Strasse wurde am 12. d. M. unter zahlreicher Betheiligung der hiesigen Bevölkerung und in Anwesenheit des israelitischen Cultusrathes und Rabbinates die feierliche Einweihung der Synagoge vollzogen, die von dem verstorbenen Industriellen und kaiserlichen Rathe Gall dem hiesigen Vereine „Gall Eid“ hinterlassen und von jüdischen Handwerkern unter Leitung des jüdischen Architekten Baumeisters Herrn H. Salwy im neuen Stile erbaut worden ist. Die Thora-Rollen wurden unter einem Baldachin getragen, von dem Sohne, Herrn Rudolf Gall, dem Cultuspräsidenten Dr. Byk, Oberrabbiner Herrn Isaak Schmelkes, Rabbiner Dr. Caro, Halpern (voran concertierte die jüdische Waisenmusik) und so in die neue Synagoge von der alten Synagoge „Gall Eid“ überführt. Die Schlüssel der neuen Synagoge wurden von Herrn Rudolfs Neffen G. Moritz Gall, dem Repräsentanten der Cultusgemeinde Reichsratbsabgeordneten Dr. Emil Byk mit einer feierlichen Ansprache: „Es möge in diesem Gotteshause Eintracht und Frieden herrschen“, übernommen. Hierauf wurde vom Cantor E. Halpern die heilige Lade unter der Chorbegleitung der Psalme eröffnet. Herr Oberrabbiner Schmelkes, Rabbiner Dr. Caro hielten treffliche Reden, widmeten dem verstorbenen Jacob Gall warme Nachrufe und eiferten den Sohn Rudolf Gall an, in den Fusstapfen
Lemberg. In a house surrounded by plantations in the Grodeker Strasse there was performed on the 12th inst., with a numerous attendance of the local population and in the presence of the Israelitish community council and rabbinate, the solemn consecration of the synagogue which was bequeathed by the late industrialist and Imperial Councillor Gall to the local society "Gall Eid" and has been built in the new style by Jewish artisans under the direction of the Jewish architect and master builder Herr H. Salwy. The Scrolls of the Law were borne under a canopy by the son, Herr Rudolf Gall, the president of the community Dr. Byk, Chief Rabbi Herr Isaak Schmelkes, Rabbi Dr. Caro, Halpern (the Jewish orphans' band playing in front), and thus conveyed from the old synagogue "Gall Eid" into the new synagogue. The keys of the new synagogue were received from Herr Rudolf's nephew G. Moritz Gall by the representative of the community, the member of the Reichsrath Dr. Emil Byk, with a solemn address: "May concord and peace reign in this house of God." Thereupon the holy Ark was opened by Cantor E. Halpern, to the choral accompaniment of the Psalms. Herr Chief Rabbi Schmelkes and Rabbi Dr. Caro delivered excellent addresses, devoted warm obituary tributes to the late Jacob Gall, and exhorted the son Rudolf Gall, in the footsteps