Die Welt · Vol. III, No. 22 · 2 June 1899
6printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 22

Page 6. — "Die ✡ Welt" — No. 22.

Diese patriotischen und conservativ-intelligenten Juden erhalten ihre Gemeinden mit den grössten Opfern, da sie, ausserhalb jeder Organisation stehend, von keiner Seite irgendwelche Hilfe erhalten; in ihre internen Angelegenheiten hat der gestrenge Herr Stuhlrichter oder gar sein Diener mehr Recht hineinzureden, als der „Rosch Hakohol“; sie sind der Willkür der Comitatsbehörden ausgesetzt.

These patriotic and conservatively intelligent Jews maintain their congregations with the greatest sacrifices, since, standing outside every organisation, they receive no assistance whatever from any quarter; in their internal affairs the stern district magistrate, or even his servant, has more right to put in a word than the "Rosch Hakohol"; they are exposed to the caprice of the county authorities.

Während die Orthodoxen und Neologen, die Zunge schnalzend, sich an den Fleischtöpfen des Schulfonds und anderer staatlichen Unterstützungen breitmachen und sich — diesbezüglich — mit einander ganz gut verständigen, können die status quo-Gemeinden, deren Institutionen die vornehmsten und bedeutendsten sind, und von denen man mit Recht sagen darf, dass sie — diese confessionellen Aschenbrödel — den besseren, edleren Theil der ungarischen Juden bilden, sich nur infolge ihrer moralisch-sittlichen Ueberlegenheit auf der Höhe ihrer Aufgabe erhalten.

While the Orthodox and the Neologues, smacking their tongues, spread themselves at the flesh-pots of the school fund and of other State subventions, and — in that respect — come to a very good understanding with one another, the status quo congregations, whose institutions are the most distinguished and the most considerable, and of which it may with justice be said that they — these confessional Cinderellas — form the better, the nobler part of the Hungarian Jews, are able to maintain themselves at the height of their task only in consequence of their moral and ethical superiority.

Eine bedeutendere Persönlichkeit der Neologen verkündet nun schon seit Jahren, dass ihre Partei den orthodoxen Juden ein weisses Blatt Papier vorlegen möchte und die Neologen mit Freuden bereit sind, alle Bedingungen der Orthodoxie, ohne sie gelesen zu haben, zu unterschreiben und als bindend zu acceptieren.

A personage of some consequence among the Neologues has now for years past been proclaiming that his party would lay a blank sheet of paper before the Orthodox Jews, and that the Neologues are joyfully ready to subscribe all the conditions of Orthodoxy, without having read them, and to accept them as binding.

Diese und ähnliche wohlwollende Erklärungen veranlassen die für den Frieden seit Jahren eintretende „Ungarische Wochenschrift“ und den Schreiber dieser Zeilen dazu, eine Bewegung in Fluss zu bringen, welche — und das kann schon heute mit Vergnügen und Sicherheit constatiert werden — trotz aller Intriguen der „Bureaus“ zum ersehnten Ziele, zur Herstellung des Friedens im ungarischen Israel führen wird.

These and similar well-meaning declarations move the "Ungarische Wochenschrift", which has for years stood forward for peace, and the writer of these lines, to set on foot a movement which — and this may already to-day be stated with satisfaction and with certainty — will, in spite of all the intrigues of the "Bureaux", lead to the longed-for goal, to the establishment of peace in Hungarian Israel.

Seit Jahren sind wir bestrebt, den Samen des segenbringenden Friedens auf das durch innere Kämpfe aufgewühlte Gefilde unseres Judenthums zu streuen, wobei ich die Ueberzeugung gewann, dass die Neigung zum Frieden selbst in jenen Kreisen in grossem Masse vorhanden ist, die immer der Zanksucht geziehen werden — im Lager der Orthodoxie.

For years we have striven to scatter the seed of blessing-bringing peace upon the field of our Jewry, torn up as it is by internal struggles, in the course of which I gained the conviction that the inclination towards peace is present in great measure even in those circles which are always charged with a love of quarrelling — in the camp of Orthodoxy.

Ein bedeutender Theil dieser Schattierung würde dem Namen „orthodox“ gern entsagen, wenn dies nicht auf Kosten der Integrität seiner religiösen Principien geschähe. Wohin sich jedoch anschliessen? An die Neologen doch durchaus nicht! Denn dies käme doch bei den heutigen Verhältnissen der Verleugnung der eignen Ueberzeugung gleich; dies hiesse nach der orthodoxen Auffassung: sich selbst den Stempel der religiösen Unsittlichkeit aufdrücken. Und nicht mit Unrecht, denn — ich will es sehr gerne glauben, dass es nicht mit Zustimmung der Pester israelitischen Gemeinde geschah, die für ihre religiösen Institutionen viele hunderttausend Gulden opfert — Herr David Schön, der Religionslehrer dieser Gemeinde, hat erst unlängst aus den Gebetbüchern der Jugend — vielleicht aus unreifem Patriotismus? — die auf Zion und Jerusalem bezüglichen Gebete gestrichen. Sollte der Anschluss etwa an die Status quo-Gemeinden erfolgen? Aber diese haben keine Organisation, und wenn auch die Identität der Principien da ist, fehlt doch die Basis, auf der die Autonomie gewahrt bleiben könnte.

A considerable portion of this shade would gladly renounce the name "orthodox", if this did not come at the cost of the integrity of its religious principles. But whither is it to attach itself? To the Neologues by no means! For that, under present conditions, would be equivalent to the denial of its own conviction; that would mean, according to the Orthodox view, to set upon oneself the stamp of religious immorality. And not without reason, for — I am very willing to believe that it did not take place with the assent of the Pest Israelitish congregation, which sacrifices many hundred thousand gulden for its religious institutions — Herr David Schön, the teacher of religion of that congregation, has but lately struck out of the prayer-books of the young — from an immature patriotism, perhaps? — the prayers relating to Zion and Jerusalem. Should the attachment then be made to the Status quo congregations? But these have no organisation, and though the identity of principles be there, the basis is nevertheless wanting upon which autonomy could be preserved.

Wenn wir noch hinzurechnen, dass die Neologen — wie sie behaupten — um den Preis des Friedens alles, ja alles hingeben möchten und die grösstmöglichsten materiellen und moralischen Opfer nicht scheuen würden, so ist die Idee entschieden richtig, welche eine vornehme Status quo-Gemeinde, die zu Waag-Neustadtl, auf meine Anregung betreibt, und welche infolge der unermüdlichen Agitation der „Ungarischen Wochenschrift“ auch ihre Ausgestaltung erhalten wird, dass nämlich mit der Landesorganisation der Status quo-Gemeinden ein Kristallisationspunkt geschaffen werde, um welchen sich die abgefallenen Theile sammeln könnten; denn wenn die Status quo-Gemeinden eine feste Organisation erhalten, kann und wird sich doch ein beträchtlicher Theil der Orthodoxen dieser in gesunden Verhältnissen lebenden Partei, deren Kräfte durch den dreissigjährigen Krieg nicht aufgezehrt wurden, sehr gerne anschliessen. Und die Neologen würden diese Gelegenheit umsomehr wahrnehmen, als sie den ersehnten Gottesfrieden erreichen würden, ohne sich von der starrsinnigen Gegenpartei einen beschämenden Refus holen zu müssen.

If we further take into account that the Neologues — as they assert — would give up all, yea all, for the price of peace, and would not shrink from the greatest possible material and moral sacrifices, then the idea is decidedly a sound one which a distinguished Status quo congregation, that of Waag-Neustadtl, is pursuing at my suggestion, and which, in consequence of the untiring agitation of the "Ungarische Wochenschrift", will also receive its full development: namely, that with a national organisation of the Status quo congregations a point of crystallisation should be created, about which the seceded portions might gather; for if the Status quo congregations obtain a firm organisation, a considerable portion of the Orthodox can and surely will very gladly attach itself to this party, which lives in sound conditions and whose forces have not been consumed by the Thirty Years' War. And the Neologues would seize this opportunity all the more readily, inasmuch as they would attain the longed-for peace of God without having to fetch a shaming refusal from the obstinate opposing party.

Diese Momente beweisen zur Genüge die Nothwendigkeit der Organisierung der Status quo-Gemeinden, wie dies auch alle Schattierungen der hierländischen Juden mit Freude begrüssen, bloss die „Edlen“ der beiden „Schreibstuben“ nicht, denn, wie gesagt, diese Schwiegermutter fühlt sich nur wohl und findet nur dann ihre Rechnung, wenn die sich liebenden Eheleute in Zank und Hader leben.

These considerations prove sufficiently the necessity of the organisation of the Status quo congregations, as indeed all shades of the Jews of this country hail it with joy — only the "noble ones" of the two "writing-rooms" do not; for, as has been said, this mother-in-law is only at her ease and only finds her account when the loving married pair live in quarrel and discord.

Aber wir glauben fest, dass diese Organisation, welche die Herren Kanzlisten gleichwie den Zionismus aus ganzer Seele hassen (wie letzteres das Vorgehen der Regierung in Angelegenheit der Statuten zu Hithàrs bewiesen), in kurzer Zeit zustande kommen wird. Und sie wird die besten Bestandtheile der ungarischen Judenheit in sich fassen, welche gleichzeitig die edlen Bestrebungen und humanitären Ziele des Zionismus, diese erhabene, das jüdische Selbstgefühl erweckende Weltbewegung mit den patriotischen Aufgaben der Juden wohl vereinbar finden wird.

But we firmly believe that this organisation, which the gentlemen of the chancelleries hate with their whole soul, even as they hate Zionism (as the latter was proved by the Government's proceeding in the affair of the statutes at Hithàrs), will come to pass within a short time. And it will comprise within itself the best constituents of Hungarian Jewry, which will at the same time find the noble endeavours and humanitarian aims of Zionism — that exalted world-movement which awakens the Jewish self-consciousness — well compatible with the patriotic duties of the Jews.

Tribüne.

Tribune.

Geehrter Herr Redacteur.

Esteemed Mr. Editor.

Angesichts des Boryslawer Arbeiterelends möchte ich die Aufmerksamkeit der interessierten Factoren auf ein geeignetes Colonisationsgebiet lenken. Es ist dies die Insel Cypern, die nominell unter türkischer Oberhoheit, factisch unter englischer Verwaltung steht. Die Insel ist ausserordentlich fruchtbar, die Einwohnerschaft friedlich, das Klima ausgezeichnet. Ein eingehendes Studium der Verhältnisse Cyperns berechtigt mich dazu, die Insel für ein Colonisationsgebiet ersten Ranges zu halten.

In view of the distress of the workers of Boryslaw, I should like to direct the attention of the interested factors to a suitable field for colonisation. It is the island of Cyprus, which stands nominally under Turkish suzerainty, in fact under English administration. The island is extraordinarily fertile, the inhabitants peaceable, the climate excellent. A close study of the conditions of Cyprus entitles me to hold the island for a colonisation field of the first rank.

Von zionistischer Seite dürfte gegen eine derartige Hilfsaction kein Einwand erhoben werden. Die Bewegung kann warten, auch wenn noch einige Zeit bis zur Erreichung ihrer Ziele verstreichen sollte — die Boryslawer Arbeiter können nicht warten. Nicht ein Jahr, nicht einen Monat!

From the Zionist side no objection is likely to be raised against a relief action of this kind. The movement can wait, even should some time yet elapse before the attainment of its aims — the Boryslaw workers cannot wait. Not a year, not a month!

Nothwendig scheint mir für eine Hilfsaction zugunsten der Boryslawer Arbeiter in erster Linie ein gemeinsames planmässiges Vorgehen von seiten aller Organisationen, die etwas in der Sache thun wollen und können.

What seems to me necessary for a relief action in favour of the Boryslaw workers is, in the first place, a common and systematic procedure on the part of all the organisations which will and can do something in the matter.

Die vereinzelten Hilfsactionen führen erfahrungsgemäss zu nichts oder stehen doch in keinem Verhältnis zu den Anstrengungen und Opfern.

Isolated relief actions lead, as experience teaches, to nothing, or at any rate stand in no proportion to the exertions and the sacrifices.

Es wäre aufs dringendste zu wünschen, dass das Elend der Boryslawer Arbeiter zu einem Systemwechsel Anlass gibt.

It were most urgently to be desired that the misery of the Boryslaw workers should give occasion to a change of system.

Mit der Bitte um Aufnahme dieser Anregung zeichne ich

With the request that this suggestion be given place, I sign myself

Achtungsvollst D. Trietsch

Most respectfully D. Trietsch

Die Stärkung des Volksbewusstseins.

The Strengthening of the National Consciousness.

Geehrter Herr Redacteur!

Esteemed Mr. Editor!

Wenn wir ruhigen Blickes unsere Lage und die uns umgebenden Gefahren betrachten, so werden wir finden, dass

If we consider with a calm eye our situation and the dangers that surround us, we shall find that