Nr. 22 „Die Welt“ Seite 5
No. 22. — "Die Welt" — Page 5.
findet ein deutscher Volkstag oder sonst so etwas statt, bei dem eine Einigung und Verbrüderung des deutschen Volkes offenbar wird, weil man es nicht mehr nöthig findet, wegen des bisherigen Zankapfels zu streiten. Nur das merkt jeder, der sich so ein Fest ansieht, dass man da einen neuen Bund geschlossen hat, in dem ein Jude schlechterdings nichts zu suchen hat. Und der jüdische Journalist Finger (ich kenne keinen dieses Namens), von dem man doch erwarten würde, dass er jetzt seinen grossen Irrthum erkennen und seine deutsch-fortschrittliche Feder zerknirscht zerbrechen wird — Finger eilt ganz entzückt auf das Telegraphenamt und berichtet seinem Blatte in einer frohlockenden Depesche, dass das deutsche Volk endlich einig ist, dass es endlich gelernt hat, . . . . u. s. w. So lächerlich das auch ist, wir können dabei doch nicht frei auflachen. Denn dieser schon beängstigenden Anpassungsfähigkeit kann man seit der Bildung der deutschen Gemeinbürgschaft täglich begegnen.
(continued from page 4)
... a German Volkstag or some such thing takes place, at which a union and fraternisation of the German people becomes manifest, because it is no longer thought necessary to quarrel over the apple of discord of former days. But everyone who looks on at such a festival notices this much: that a new league has been concluded there in which a Jew has absolutely no business. And the Jewish journalist Finger (I know none of that name), of whom one would surely expect that he will now recognise his great error and contritely break his German-Progressive pen — Finger hastens quite enraptured to the telegraph office and reports to his paper in a jubilant despatch that the German people is at last united, that it has at last learned . . . . etc. Ridiculous as this is, we cannot laugh freely at it. For this by now alarming adaptability may be met with daily since the formation of the German common guarantee.
Die jüdische Colonialbank.
The Jewish Colonial Bank.
Nach Londoner Berichten, schreitet die Arbeit der Eintragung der Shares auf den Zutheilungsbogen rasch vorwärts. Das Local der Bank reichte für diese enorm umständliche Arbeit nicht aus, es mussten noch andere Bureaux hinzugenommen und das Beamtenpersonal vermehrt werden. Jetzt besteht die Erwartung, dass zwischen 15. und 20. Juni diese Arbeit beendet sein und das Directorium zur Zutheilung der Shares schreiten wird.
According to London reports, the work of entering the shares upon the allotment sheets is advancing rapidly. The Bank's premises did not suffice for this enormously laborious task; further offices had to be taken in addition and the clerical staff increased. The expectation now is that between the 15th and the 20th of June this work will be completed and the Board of Directors will proceed to the allotment of the shares.
Ein dreissigjähriger Krieg.
Von Julius Gabel — Budapest.
A Thirty Years' War.
By Julius Gabel — Budapest.
Als im Jahre 1868 der damalige bedeutende Cultusminister Ungarns, der berühmte Dichter und Staatsmann Baron Josef v. Eötvös, auf Drängen eines Theiles der ungarischen Judenheit, zur Sanierung ihrer inneren Uebelstände das gesammte ungarische Israel zu einem Congresse einberief, da sonderte sich diese Judenheit sogleich in zwei, diametral entgegengesetzte Elemente: in die Reformer und die Orthodoxen.
When in the year 1868 the then eminent Minister of Public Worship of Hungary, the famous poet and statesman Baron Josef v. Eötvös, at the urging of a portion of Hungarian Jewry, summoned the whole of Hungarian Israel to a Congress for the remedying of its internal evils, this Jewry at once parted asunder into two diametrically opposed elements: into the Reformers and the Orthodox.
Jene wollten auf religiösem Gebiete die weitgehendsten Neuerungen, während diese mit zäher Consequenz auf dem Boden der Tradition verharrten, und so begann der grosse und verheerende Kampf, dessen Facit vor der Hand dies war, dass dem in Ehren ergrauten „Schulchan Aruch“ die Reformsüchtigen hart zu- und selbigen ziemlich unsanft vor die Thür setzten.
The former desired the most far-reaching innovations in the religious field, while the latter persisted with tenacious consistency upon the ground of tradition; and thus began the great and devastating struggle, whose upshot for the time being was this: that the reform-hungry pressed the honourably grey-haired "Schulchan Aruch" hard, and set the same rather roughly out at the door.
Der glaubens- und traditionstreue Theil setzte sich diesem Attentate gegenüber zur Wehr und wandte sich in vielen hundert Petitionen an den Reichstag und bat um Schutz und Hilfe gegen die Vergewaltigung ihrer Gewissensfreiheit.
The portion faithful to the creed and to tradition set itself in defence against this outrage, and turned in many hundreds of petitions to the Diet, praying for protection and help against the violation of its freedom of conscience.
Der ungarische Reichstag, in der denkwürdigen Sitzung vom 18. März 1870, sprengte auch mit einhelligem Beschlusse auf Antrag des Weisen der Nation, Franz Deak, die vom Congresse geschmiedeten Seelenfesseln, indem er die Unverbindlichkeit der Congress-Statuten aussprach und die separate Constituierung der Orthodoxen und Neologen gestattete. Diese letzteren constituierten sich auf Grund der Congressarbeiten, jene auf Grund eines im Jahre 1870 angenommenen und auch von Sr. Majestät sanctionierten Statutes.
The Hungarian Diet, in the memorable sitting of the 18th of March 1870, did indeed burst asunder, by unanimous resolution upon the motion of the Sage of the Nation, Franz Deak, the fetters of the soul forged by the Congress, in that it pronounced the Congress statutes to be not binding and permitted the separate constitution of the Orthodox and the Neologues. These latter constituted themselves upon the basis of the Congress's labours, the former upon the basis of a statute adopted in the year 1870 and sanctioned also by His Majesty.
So entstand in Ungarn die orthodoxe und neologe Partei, und diese Secession wurde die Quelle so vieler Bitternis, so heisser Kämpfe und zerstörenden Bruderhasses, und bildete ein schweres Hindernis für die Entwicklung der ungarischen Judenheit.
Thus there arose in Hungary the Orthodox and the Neologue party, and this secession became the source of so much bitterness, of such fierce struggles and of destroying fraternal hatred, and formed a grave hindrance to the development of Hungarian Jewry.
Da standen sich Vater und Sohn, Bruder und Bruder als erbitterte Feinde gegenüber, sobald zwischen ihnen Differenzen religionsparteiischer Natur obwalteten, und nicht selten bot sich der Oeffentlichkeit das ergötzliche Schauspiel dar, dass Reichstagsabgeordnete jüdischer Confession coram publico, angesichts des ganzen Landes, ihre jüdischen Brüder in schändlichster Weise beschimpften, und sie als unpatriotische, jeder Ordnung abholde, den ungarisch-nationalen Bestrebungen feindlich gesinnte Finsterlinge darstellten.
There father and son, brother and brother stood opposed to one another as embittered foes so soon as differences of a religious-party nature prevailed between them, and not seldom the public was offered the diverting spectacle of Deputies of the Diet of the Jewish confession reviling their Jewish brethren coram publico, in the face of the whole country, in the most shameful manner, and representing them as unpatriotic obscurantists, averse to all order and hostile to the Hungarian national aspirations.
Es geschah gar oft, dass die eine Partei den Gottesdienst der anderen mit Zuhilfenahme der Polizei, der Panduren und des Stuhlrichters störte, die betendenden Brüder mit Brachialgewalt auseinander jagen liess, und im Bewusstsein, eine edle, gottgefällige und menschenwürdige That vollführt zu haben, sich dieses Erfolges noch freuen konnte.
It happened full often that the one party disturbed the divine service of the other with the aid of the police, of the pandours and of the district magistrate, had the praying brethren driven asunder by main force, and, in the consciousness of having performed a noble deed, pleasing to God and worthy of man, could even rejoice over this success.
Die zwei Parteien werden von zwei Kanzleien repräsentiert: der orthodoxen Durchführungs-Commission und der neologen Landeskanzlei.
The two parties are represented by two chancelleries: the Orthodox Executive Commission and the Neologue National Chancellery.
Die beiden Kanzleien, welche nunmehr, da beide Parteien der vielen Kämpfe müde sind und gerne Frieden schliessen möchten, die Rolle der stets unzufriedenen, stets grollenden und intriguierenden Schwiegermutter spielen, verzehren eine immense Summe von jenen Geldern, welche eigentlich zur Förderung der Cultur der ungarischen Juden bestimmt wären.
The two chancelleries, which now, when both parties are weary of the many struggles and would gladly conclude peace, play the part of the ever-discontented, ever-grumbling and intriguing mother-in-law, consume an immense sum of those moneys which properly should be destined for the advancement of the culture of the Hungarian Jews.
Bekanntlich brandschatzte der österreichische General Haynau die ungarischen Juden wegen ihrer Theilnahme an dem ungarischen Freiheitskampfe mit einer Million Gulden, welche Summe aber nach Herstellung des Landesfriedens unser allergnädigster König in einen Fond für Schulzwecke der ungarischen Juden verwandelte. Die Erträgnisse dieses Fonds, welche doch ihrem eigentlichen Zwecke zugeführt werden sollten, absorbieren nun die beiden Kanzleier, die ebenso nothwendig sind — wie eine der führenden Persönlichkeiten der Neologie treffend bemerkte — als das Unkraut auf einem gut bebauten Felde.
As is well known, the Austrian General Haynau laid the Hungarian Jews under contribution of a million gulden on account of their participation in the Hungarian struggle for freedom, which sum, however, after the restoration of peace in the land, our most gracious King converted into a fund for the school purposes of the Hungarian Jews. The proceeds of this fund, which surely ought to be applied to their proper object, are now absorbed by the two chancelleries, which are just as necessary — as one of the leading personages of the Neology aptly remarked — as the weeds upon a well-tilled field.
Wie schon erwähnt: das in langem Kampfe völlig ermüdete ungarische Judenthum lechzt bereits seit Jahren nach den Segnungen des Friedens. In seinem Interesse bemühen sich hervorragende Persönlichkeiten aus beiden Lagern, und im Dienste dieser edlen Idee steht auch die „Ungarische Wochenschrift“.
As has already been mentioned: Hungarian Jewry, utterly wearied by the long struggle, has for years past been thirsting after the blessings of peace. In its interest eminent personages out of both camps are exerting themselves, and in the service of this noble idea stands also the "Ungarische Wochenschrift".
Eine Capacität innerhalb des Judenthumes, wie Martin Schweiger, der Präsident der Landeskanzlei, der trotz seiner amtlichen Beziehungen zur Neologie von allen ungarischen Juden, welcher Fraction sie auch angehören mögen, wegen seiner menschlichen Eigenschaften hoch geachtet und verehrt wird, betonte schon mehrmals die Nothwendigkeit, die beiden, den Hader verwirrenden Kanzleien zu sistieren. Die Reichstagsabgeordneten Moritz Mezei, Paul Mendel, Franz Chorin und Armin Neumann, ja sogar von orthodoxer Seite der berühmte Gelehrte, Rabbiner Salomon Schück und noch viele andere bemühen sich schon seit Jahren im selben Sinne. Jedoch die Männer der Kanzleien bewachen mit Argusaugen die Pforte der Zwistigkeitshölle, dass ja nicht die Friedenstaube hineingelange.
An authority within Jewry such as Martin Schweiger, the President of the National Chancellery, who, in spite of his official relations to the Neology, is highly esteemed and revered by all Hungarian Jews, to whatever faction they may belong, on account of his human qualities, has already more than once urged the necessity of putting a stop to the two chancelleries which do but embroil the discord. The Deputies of the Diet Moritz Mezei, Paul Mendel, Franz Chorin and Armin Neumann, nay, even from the Orthodox side the famous scholar Rabbi Salomon Schück, and many others besides, have for years been exerting themselves in the same sense. The men of the chancelleries, however, guard with the eyes of Argus the gate of the hell of dissension, that the dove of peace may by no means enter in.
Bei der Theilung im Jahre 1868 geschah es, dass ein beträchtlicher Theil der Juden sich weder der einen, noch der anderen Richtung anschloss, sondern als „status quo ante“-Gemeinde verblieb, wahrscheinlich weil er die Trennung als eine vorübergehende, momentane Erscheinung betrachtete, noch mehr aber, um an dem Frevel der Zweitheilung der Juden keinen Antheil zu haben.
At the division in the year 1868 it came to pass that a considerable portion of the Jews attached itself neither to the one direction nor to the other, but remained as a "status quo ante" congregation, probably because it regarded the separation as a passing, momentary phenomenon, but still more in order to have no share in the outrage of the bipartition of the Jews.