Die Welt · Vol. III, No. 22 · 2 June 1899
4printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 22

wurde im Jahre 1880 gegründet. Wer unsere jüdischen Stammesgenossen kennt, wird sich aus ihren guten und aus ihren schlechten Eigenschaften leicht erklären können, dass der Deutsche Schulverein sehr bald stark „verjudet“ war. Das störte. Und es störte hauptsächlich, weil der Verein überall gesellige Unterhaltungen zugunsten seiner Casse veranstaltete, Theater, Bälle, Concerte u. s. w., bei denen sich dann die Juden „sehr breit machten.“ Die guten Deutschen im neuen Sinn hätten gerne mitgethan, aber ohne jüdische Gesellschaft. Da hat es denn einen merkwürdigen Kampf gegeben. Die Deutschnationalen hätten ja in kurzem Wege den Schulverein erobern können, wenn sie in Massen eingetreten wären. Aber sie traten lieber aus. Erst die Juden hinaus. Dann wollten sie kommen. Anders passte es ihnen nicht. Wenigstens wollten sie mit den Juden nicht in denselben Ortsgruppen sein. Weil es nach den Statuten an jedem Orte nur eine Vereinsgruppe geben konnte, und weil fast an jedem Orte Juden in dieser Gruppe waren, blieben die Deutschnationalen dem Schulvereine ferne. Von innen also, durch ihre Stimmenmacht bei den jährlichen Hauptversammlungen konnten sie wegen dieser Abstinenz den Verein nicht erobern. Und so blieb der grosse deutsche Schulverein, ein ewiger Anachronismus, liberal. Man hat ihn und seine Wiener Hauptleitung die Jahre hindurch verhöhnt und beschimpft, und sein Obmann, der bekannte Herr Dr. Moriz Weitlof, ist dabei nicht leer ausgegangen. Man hat eine ganze Reihe gut nationaler Schutzvereine gegen den älteren Verein ausgespielt. So hat zuerst Schönerer seinen allerdings kurzlebigen „Schulverein für Deutsche“ gegründet, dem aber dann mit besserem Glück die „Nordmark“, die „Südmark“, die Bünde „der Deutschen Nordmährens“, „der Deutschen Südmährens“ und noch andere gefolgt sind. Der deutsche Schulverein aber wurde immer unansehnlicher und hatte schon eine sehr traurige Gestalt. Bis er jetzt den Deutschnationalen ganz ohne Kampf und Sieg zugefallen ist — als eine reife Frucht. Weil sein Sträuben doch schon ganz widersinnig war.

Am Tage dieser Hauptversammlung brachte die „Ostdeutsche Rundschau“ in ihrem Leitartikel den Satz: „Heil und Sieg wünschen wir jenen deutschen Volksgenossen, die in Troppau bemüht sind, den ältesten deutschen Schutzverein, den deutschen Schulverein, aus den verfahrenen Bahnen judenliberaler Politik zurückzulenken auf den Weg, der zum Herzen des deutschen Volkes führt.“ Wer bei dieser Hauptversammlung im Troppauer Stadttheater anwesend war, der weiss, dass die Bemühung um diesen Sieg keine Mühe war. Der Obmann der deutschen Fortschrittspartei im Wiener Parlament, Abg. Dr. Gross, hat über den betreffenden Antrag der wenigen schon deutschnationalen Ortsgruppen referiert und ihn wärmstens zur Annahme empfohlen. In der Versammlung gab es doch noch einen sonderbaren Kauz, den Vertreter der Ortsgruppe in Göding, der sich gegen die den Antisemiten gefällige Statutenänderung aussprach. Aber er sagte ganz kurz, dass er nur dagegen stimme, um seinen Standpunkt zu wahren. Er sieht wohl, wie er ziemlich allein dasteht und wie die ganze Stimmung der Versammlung sich deutlich für den Antrag ausspricht. Das war die „Debatte“. Bald darauf wurde die Aenderung ohne die langweilige Zettelzählung beinahe einstimmig angenommen, und es gab nur ein brausendes Heil im ganzen Hause. Das von der Stimmung aber war ein treffendes Wort. Die ehemals feindlichen Brüder konnten sich gegenseitig nicht genug anjubeln, weil man die Verständigung endlich gefunden hatte. Wie man während der Troppauer Festtage hören konnte, haben die graubärtigsten Deutschfortschrittlichen den „Heilgruss“ erlernt, der ja auch ein Symbol des guten Deutschthums im neuen Sinne bedeutet. Sie hatten überhaupt alle Zuvorkommenheiten der heimgekehrten Brüder. Die Herren von der Wiener Hauptleitung des deutschen Schulvereines Regierungsrath Dr. Maresch, Abg. Dr. Gross, Dr. Weitlof, Dr. von Kraus, lauter „alte Liberale“, liessen es nicht daran fehlen. Sie machten den oben genannten nationalen Schutzvereinen ihre Complimente, sie apostrophierten ganz besonders das nationale „Fähnlein des Schulvereines in dieser Stadt, die hiesige deutschnationale Ortsgruppe „Theodor Körner“. Sie deuteten ganz schüchtern das überwundene Missverständnis an, und sie begrüssten es, dass man endlich die einigende Form gefunden hatte. Nur vergassen sie dabei, dass sie von derselben Form jahrelang nichts wissen wollten. So geht es eben. Das kann nur durch eine Verwandlung in den Grundanschauungen bewirkt werden. Es haben sich eben die ältesten Liberalen, ohne dass sie selbst sagen konnten, wie das gekommen ist, zum neuen Begriff vom guten Deutschthum bekehrt. Man wundert sich dann über den vergangenen Kampf, weil man ja doch eigentlich eines Sinnes ist. Man drückt sich dabei die Hände und lacht sich recht tüchtig aus, wie man das nur hat so ernst nehmen können: Solche „Geringfügigkeiten“, wie der deutsch-nationale Bürgermeister Dr. Krommer am Begrüssungsabend sagte. Während der festlichen Tagung des deutschen Schulvereines in Troppau zeigte es sich deutlich, dass die gewisse exclusive Auffassung des Deutschthums schon ganz selbstverständlich und allgemein ist, und es fällt niemandem mehr ein, darüber zu streiten.

Armer Auerbach! Wie ich nach der Versammlung an der Theaterfaçade den Spruch „Heil der deutschen Schule“ las, musste ich an ihn denken. In seinen Geschichten macht man so viele deutsche Lehrer-, Sänger- und Turnerfeste mit, und in jedem seiner Dörfer zeigt er immer auf eine kleine Anhöhe, wo der Kirche gegenüber die Schule des Ortes steht. Das alles hatte bei ihm eine symbolische Bedeutung. Und in dieser zu einem deutschen Schulfeste beflaggten Stadt musste ich wieder an ihn denken.

Er war im Irrthum. Er hat sich getäuscht mit seiner grossen Liebe, wie sich so viele in unserem Volke bis zu den kleinsten und unbekanntesten hinab bitter getäuscht haben. Wir aber erkennen das heute ohne jede Melancholie. Denn auch an uns ist Wandel geschehen. Wir wissen heute, woran es uns gebricht. Der Antisemitismus war allerdings das Motiv zu dieser Erkenntnis. Aber heute steht es schon fest in uns, dass die Noth unseres Volkes sich nicht in dem Leid erschöpft, das ein fremder Hass ihm anthun kann. Eine alte Sehnsucht unseres Volkes hat sich in unseren Tagen verjüngt, und das neue Wissen dieser Zeit hat uns die alte Sehnsucht erklärt: Es hat sich darin immer der Instinct unserer Rasse ausgedrückt, bis wir endlich dahin gekommen sind, wirklich das zu erstreben, was uns fehlt. Und dieses Streben füllt uns heute aus. Das macht, dass wir dem Judenhass unbefangener gegenüberstehen. Es schmerzt uns, wenn wir noch immer aus aller Welt über die neuen alten Leiden unseres Volkes, über Judenexcesse und Kränkungen berichten müssen. Aber es schmerzt uns um der Leidenden willen. Für die Zukunft unseres Volkes aber sind wir voll Hoffnung.

Wenn wir die Aeusserungen des Antisemitismus verzeichnen, so muss man nicht glauben, dass wir damit unseren Zionismus begründen wollen. Der hat tiefere Wurzeln. Wohl aber wollen wir dadurch unseren Volksgenossen, die noch im alten Wahn leben, sagen, dass sie die Augen aufmachen sollen. Weil ihre Rolle ja manchmal eine gar zu klägliche ist. Man denke nur, ob es nicht geradezu ein Schulbeispiel für die Theorie des Lächerlichen ist, wie manche Juden von der jetzigen Verbrüderung der Deutschen reden. „Der Ursprung des Lächerlichen“, sagte Schopenhauer, „ist allemal die paradoxe und daher unerwartete Subsumption eines Gegenstandes unter einem ihm übrigens heterogenen Begriff.“ Und man prüfe diesen Satz an folgendem Beispiel: In Karlsbad oder in Eger oder in Troppau

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 22.

(continued from page 3)

…was founded in the year 1880. Whoever knows our Jewish kinsmen will easily be able to explain to himself, from their good qualities and from their bad, that the German School Association was very soon strongly "Judaised." That gave offence. And it gave offence chiefly because the association everywhere arranged social entertainments for the benefit of its treasury, theatricals, balls, concerts, etc., at which the Jews then "made themselves very broad." The good Germans in the new sense would gladly have joined in, but without Jewish company. So there arose a curious struggle. The German Nationals might indeed have conquered the School Association by the shortest way had they entered it in masses. But they preferred to withdraw from it. First out with the Jews. Then they would come. Otherwise it did not suit them. At the least they would not be in the same local branches with the Jews. Since by the statutes there could be only one branch of the association in each place, and since in almost every place there were Jews in that branch, the German Nationals held aloof from the School Association. From within, then, by their voting power at the annual general meetings, they could not, because of this abstention, conquer the association. And so the great German School Association remained, an everlasting anachronism, liberal. It and its Vienna central board were derided and abused through the years, and its chairman, the well-known Dr. Moriz Weitlof, did not come off empty-handed in the process. A whole series of soundly national protective associations was played off against the older association. Thus Schönerer first founded his — admittedly short-lived — "School Association for Germans," which was then followed with better fortune by the "Nordmark," the "Südmark," the leagues "of the Germans of Northern Moravia," "of the Germans of Southern Moravia," and yet others. The German School Association, however, grew ever more unsightly and had already a very sorry figure. Until now it has fallen to the German Nationals altogether without struggle and without victory — as a ripe fruit. Because its resistance had after all become quite senseless.

On the day of this general meeting the "Ostdeutsche Rundschau" carried in its leading article the sentence: "Hail and victory we wish to those German fellow-countrymen who are labouring at Troppau to guide the oldest German protective association, the German School Association, back out of the blind alleys of Jew-liberal policy on to the road that leads to the heart of the German people." Whoever was present at this general meeting in the Troppau municipal theatre knows that the labour for this victory was no labour at all. The chairman of the German Progressive Party in the Vienna Parliament, Deputy Dr. Gross, reported upon the motion in question of the few already German-National local branches and most warmly recommended its adoption. In the meeting there was after all still one odd fellow, the representative of the local branch in Göding, who declared himself against the alteration of the statutes so agreeable to the anti-Semites. But he said quite briefly that he voted against it only in order to maintain his standpoint. He sees well enough how tolerably alone he stands, and how the whole feeling of the meeting declares itself plainly for the motion. That was the "debate." Soon afterwards the alteration was adopted almost unanimously, without the tedious counting of ballot-papers, and there was but one roaring Heil in the whole house. That about the feeling, however, was a well-chosen word. The formerly hostile brothers could not cheer one another enough, because the understanding had at last been found. As one could hear during the Troppau festal days, the greyest-bearded German Progressives have learned the "Heil-greeting," which is indeed also a symbol of sound Germanism in the new sense. They had altogether all the courtesies of brothers returned home. The gentlemen of the Vienna central board of the German School Association, Government Councillor Dr. Maresch, Deputy Dr. Gross, Dr. Weitlof, Dr. von Kraus, all of them "old Liberals," did not let it be wanting. They paid their compliments to the above-named national protective associations; they apostrophised quite especially the national "little band of the School Association in this town, the local German-National branch here, "Theodor Körner." They hinted quite shyly at the misunderstanding now overcome, and they welcomed it that the unifying form had at last been found. Only they forgot in doing so that for years they would hear nothing of that same form. So it goes. That can be brought about only by a transformation in the fundamental views. The oldest Liberals have simply been converted, without being able themselves to say how it came about, to the new conception of sound Germanism. One then wonders at the past struggle, since after all one is really of one mind. One presses hands over it and laughs right heartily at oneself for having been able to take it so seriously: such "trifles," as the German-National burgomaster Dr. Krommer said on the evening of welcome. During the festive session of the German School Association at Troppau it showed itself plainly that that well-known exclusive conception of Germanism is already quite a matter of course and universal, and it occurs to nobody any longer to dispute about it.

Poor Auerbach! As after the meeting I read on the façade of the theatre the motto "Hail to the German School," I could not but think of him. In his stories one takes part in so many German teachers', singers', and gymnasts' festivals, and in each of his villages he always points to a little rise where, opposite the church, stands the school of the place. All that had with him a symbolic meaning. And in this town beflagged for a German school festival I had to think of him again.

He was in error. He was deceived in his great love, as so many in our people, down to the smallest and most unknown, have been bitterly deceived. But we recognise this to-day without any melancholy. For a change has come over us too. We know to-day wherein we are lacking. Anti-Semitism was indeed the motive of this recognition. But to-day it stands firm within us that the distress of our people is not exhausted in the suffering which an alien hatred can inflict upon it. An old longing of our people has grown young again in our days, and the new knowledge of this age has explained the old longing to us: in it the instinct of our race has always expressed itself, until we have at last come so far as really to strive for that which we lack. And this striving fills us to-day. That is what makes us confront Jew-hatred with greater composure. It pains us that we must still report from all the world upon the new old sufferings of our people, upon excesses against Jews and upon affronts. But it pains us for the sake of the sufferers. For the future of our people, however, we are full of hope.

When we record the manifestations of anti-Semitism, it must not be believed that we thereby wish to found our Zionism. That has deeper roots. But we do wish thereby to tell those of our people who still live in the old delusion that they should open their eyes. Because their part is indeed sometimes far too pitiable. Let one but consider whether it is not downright a schoolroom example of the theory of the ridiculous, the way in which many Jews speak of the present fraternisation of the Germans. "The origin of the ridiculous," said Schopenhauer, "is always the paradoxical and therefore unexpected subsumption of an object under a conception otherwise heterogeneous to it." And let this proposition be tested upon the following example: In Carlsbad or in Eger or in Troppau