Die Welt · Vol. III, No. 22 · 2 June 1899
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstrasse 9. Telephon Nr. 8805.

Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstrasse 9. Telephone No. 8805.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr.

Rates for advertisements: The four-column petit line 10 kr.

Einzelne Nummern 15 kr.

Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 22 | Wien, 2. Juni 1899. | 3. Jahrgang

No. 22 | Vienna, 2nd June 1899. | Third Year

Vor Schluss.

Von O. Erter.

Before the Close.

By O. Erter.

Es ist in der Geschichte der Menschen kein zweites Beispiel vorhanden, dass Einer fünf Jahre lang im Angesichte der Welt lebendig begraben war, und um seinetwillen ein Kampf tobte, der ein grosses Staatswesen bis auf den Grund erschütterte. Wie arm ist dieses vielgepriesene neunzehnte Jahrhundert, dass ihm ein so unseliger Makel vor seinem Abschiede von den Menschen nicht erspart blieb, und wie thöricht wird der Jubel aller kurzsichtigen Leute sein, wenn in den nächsten Tagen dem Märtyrer von Frankreich, dem Gefangenen der Teufelsinsel, von dem Pariser Cassationshofe die Revision seines Processes und die Erneuerung desselben vor einem anderen Kriegsgerichte zugebilligt werden sollte! Und wenn sie revidieren, wenn sie Alfred Dreyfus freisprechen, wird darum ungeschehen sein, was an ihm, an der Gerechtigkeit, an dem guten Genius der Menschheit verübt worden? Macbeth bringt den Blutfleck nicht fort, auch Frankreich bringt ihn nicht fort und die ganze Welt nicht, die Frankreich mit ihm geschändet hat. Es ist möglich, ja sogar wahrscheinlich, dass Alfred Dreyfus zu der heldenmüthigen Gattin, zu seinen Kindern heimkehrt, dass er wieder „athmet im rosigen Licht“. Aber gesühnt werden kann immer doch nur an ihm, dem Einen, was geschah; dass es auch allen anderen Menschen geschah, allen, die in einer Zeit vorgeschrittener Humanität und Rechtssicherheit zu leben wähnten, kann nimmer ausgelöscht werden.

There exists in the history of mankind no second example of a man who for five years lay buried alive in the face of the world, and for whose sake a struggle raged that shook a great commonwealth to its very foundations. How poor is this much-belauded nineteenth century, that so calamitous a blemish was not spared it before its leave-taking from mankind; and how foolish will be the jubilation of all short-sighted people if in the next few days the Court of Cassation in Paris should grant to the martyr of France, to the prisoner of Devil's Island, the revision of his trial and its renewal before another court-martial! And if they do revise, if they do acquit Alfred Dreyfus, will that make undone what has been perpetrated upon him, upon justice, upon the good genius of humanity? Macbeth cannot get rid of the blood-stain; neither can France get rid of it, nor the whole world, which France has dishonoured along with it. It is possible, nay even probable, that Alfred Dreyfus will return home to his heroic wife, to his children, that he will once more "breathe in the rosy light." But what happened can after all be expiated only in him, the one man; that it happened to all other men as well, to all who fancied themselves living in an age of advanced humanity and legal security, can never be blotted out.

Und darum ist es ein sehr gemischtes Gefühl, mit dem man die Entscheidung des Pariser Cassationshofes erwartet. Mitleid, Zorn, Empörung hat das Geschick des Unglücklichen erregt, und herzlich mitfühlender, freudiger Antheilnahme wird er wert sein, wenn es von ihm genommen ist. Es ist heroisch von seinen Freunden und den Freunden der Gerechtigkeit um ihn gerungen worden, mehr noch von seiner treuen Gattin, die auch jetzt noch nicht bloss die Vernichtung des Urtheils, sondern die volle Rehabilitierung begehrt. Die in den Staub getretene militärische Ehre heischt, auch durch militärische Satisfaction wieder erhoben zu werden. Doch wenn man nicht weiter hinaussieht als bis zu dem persönlichen Schicksal, über das die Entscheidung ergehen soll, so hängt man nur an dem Einzelfall, wie die Fliege am Spinngewebe, und so einzigartig er in seiner erschütternden Grauenhaftigkeit, in den Schrecken seines Verlaufes, in den wilden Phasen seiner Entwicklung war, so wenig gleichwohl erschöpft sich in der Person des Dreyfus die allgemeine Bedeutung des Processes. Dieser ist ein Process der ganzen civilisierten Welt, er gehört nicht in die Criminalgeschichte, sondern in die Geschichte der Menschheit. Und als solcher wird er auch durch den eventuellen Sieg des Rechtes nicht aufhören, das Beispiel eines ungeheuer beschämenden allgemeinen Rückfalles zu sein, gegen dessen Wiederholung in der Zukunft noch dazu keinerlei Bürgschaft vorhanden ist.

And it is therefore with a very mixed feeling that one awaits the decision of the Paris Court of Cassation. Pity, wrath, indignation have been aroused by the fate of the unfortunate man, and he will be worthy of heartfelt, joyful sympathy when that fate is taken from him. His friends and the friends of justice have wrestled heroically on his behalf, and still more his faithful wife, who even now demands not merely the annulment of the sentence, but full rehabilitation. Military honour trodden into the dust demands that it be raised up again by military satisfaction also. Yet if one looks no farther than to the personal destiny upon which the decision is to be pronounced, then one clings merely to the particular case, as the fly to the spider's web; and singular as that case was in its shattering hideousness, in the terrors of its course, in the wild phases of its development, the general significance of the trial is nevertheless by no means exhausted in the person of Dreyfus. This is a trial of the whole civilised world; it belongs not to the history of crime, but to the history of humanity. And as such it will not cease, even through the possible victory of right, to be the example of a monstrously shameful general relapse, against whose repetition in the future there is moreover no guarantee whatever.

Wir sind nicht geneigt, uns mit momentanem Aufathmen zu begnügen; es scheint uns auch nicht der Grösse des Gegenstandes zu entsprechen, dass man sich nochmals mit den Details des Processes, mit den Figuren, die während desselben auf dem Vordergrunde der Bühne erschienen oder aus den Coulissen hervorgezerrt wurden, mit den sogenannten „neuen Thatsachen“ und dem mittelalterlichen Gespenst der chose jugée befassen. Unseretwegen mögen die Boisdeffre, Mercier, Billot, Paty du Clam sich, wenn sie können, in Würden und Stellen weiterschleppen mit der grässlichen Erinnerung an die schmachvolle Rolle, die sie gespielt haben. Ja, wir versagen uns sogar, in das gefährliche Dunkel hineinzuleuchten, von welchem die wechselnden Regierungen Frankreichs umgeben sind, die eine grosse Gelegenheit, den Ruhm der französischen Civilisation zu erhöhen, unbenützt liessen und dafür im gehässigten Parteiinteresse sich dem sittlich verseuchten Generalstabe, dessen antisemitischen und clericalen Drahtziehern in Dienst gaben. Man darf sich nicht scheuen, zu sagen, dass die Faure, Meline, Dupuy, Freycinet in historischer Betrachtung als Pygmäen hinter der Grösse des Falles verschwinden; man darf auch die Bemerkung machen, wie bezeichnend es für diese Zwerge unter den Epigonen eines Thiers und Gambetta ist, dass sie in dieser ungeheuren Sache nichts als eine „Affaire“ erblickten. Mit alledem aber ist nichts gezeigt, als die Verruchtheit, die am Werke war und die sogar, jeden nationalen Stolz verleugnend, nicht davor zurückschreckte, den eigenen Richterstand vor der ganzen Welt zu compromittieren. Damit mag, wie gesagt, der Chronist oder der Epilogist sich bescheiden, der das Verlangen hat, in gewohnter Einbildung auf die vermeintliche Grösse des Jahrhunderts auch den voraussichtlichen Ausgang des Dreyfus-Processes als Ruhm desselben zu preisen.

We are not inclined to content ourselves with a momentary drawing of breath; nor does it seem to us to answer to the greatness of the subject that one should occupy oneself once again with the details of the trial, with the figures who appeared during it in the foreground of the stage or were dragged forth from the wings, with the so-called "new facts" and the mediaeval spectre of the chose jugée. For all we care, the Boisdeffres, Merciers, Billots, Paty du Clams may, if they can, drag themselves onward in dignities and offices with the ghastly memory of the shameful part they have played. Nay, we even deny ourselves the task of casting light into the dangerous darkness which surrounds the changing governments of France, governments which left unused a great opportunity of exalting the glory of French civilisation, and instead, in hateful party interest, gave themselves into the service of the morally infected General Staff and of its anti-Semitic and clerical wire-pullers. One need not shrink from saying that, in the view of history, the Faures, Melines, Dupuys, Freycinets vanish as pygmies behind the greatness of the case; one may also make the observation how characteristic it is of these dwarfs among the epigones of a Thiers and a Gambetta that in this monstrous matter they saw nothing but an "affaire." With all this, however, nothing is shown save the infamy that was at work, and which, disavowing every national pride, did not even shrink from compromising its own judiciary before the whole world. With that, as we have said, let the chronicler or the epilogist rest content who has the desire, in the customary conceit about the supposed greatness of the century, to extol the probable outcome of the Dreyfus trial also as a glory of that century.