Nr. 23 „Die ✡ Welt“ Seite 15
No. 23 — "Die ✡ Welt" — Page 15
Jetzt aber, da die Juden in die Kunst eingetreten, schwillt dieser mächtige Strom eines ererbten Gefühles an und steigt zu den Ufern des Bewusstseins in uns empor. Auf seinem Grunde liegen tragische Gewalten noch ungehoben. Die steigen an die Oberfläche. Alle Wunden fliessen wieder und verlangen, dass eine tönende, anklagende Sprache in jede von ihnen gelegt werde.
Now, however, that the Jews have entered into art, this mighty stream of an inherited feeling swells and rises within us to the banks of consciousness. Upon its bed there lie tragic forces still unraised. These mount to the surface. All the wounds flow again and demand that a sounding, accusing speech be laid into each of them.
Zurück in die Geschichte des jüdischen Krieges muss die jüdische Richtung ihren Weg nehmen. Freilich, aus dieser Geschichte ragen keine Heldengestalten mit sieghaften Namen und strahlender Rüstung auf. Es gibt keine Schlachten, geschlagen unter wehenden Standarten, keine Feldherren, keine Wirkungen. Aber es ist auch gar nicht das „historische Drama“, das geschaffen werden soll. Doch aus den tausend und tausend Conflicten, von den Judenverbrennungen an durch die Blutgreuel des Ghetto, alle die Demüthigungen der Emancipation, die Erbärmlichkeiten der Gleichberechtigung bis zu den Plünderungen der neuesten Tage, aus diesen Schicksalen ist die Judenseele entstanden, und diese ist es, die ihre künstlerische Gestaltung erwartet. Denn was die Juden sind, und was das Jüdische, das hat noch keiner gesagt. Die ewige Formel ihres Wesens ist noch nicht aufgefunden und ausgesprochen worden. Rückgehend in ihre Vergangenheiten aber werden die Juden aus dem Gefühl ihres Erlebnisses zum Bewusstsein des Erlebten und des Erlebens gelangen. Wenn dieses Bewusstsein eines Tages in der Brust eines Dichters erwacht, dann ist das Judenthum an sich selbst aufgerichtet. Wenn eine kommende Generation mit dem Verstehen ihrer Natur auf den Geschehnissen ihres Volkes fusst, dann ist die Bodenständigkeit gegeben. Die Juden müssen erst, wie nur irgend ein anderes Volk, in freier Erkenntnis ihrer Art, frei aus ihrer Art heraus schaffen, dann können sie ihre classische Epoche erleben.
Back into the history of the Jewish war must the Jewish direction take its way. To be sure, out of this history no heroic figures tower up with victorious names and radiant armour. There are no battles fought under waving standards, no captains, no effects. But it is not at all the "historical drama" that is to be created. Yet out of the thousand and thousand conflicts, from the burnings of Jews onward through the blood-horrors of the ghetto, all the humiliations of emancipation, the wretchednesses of equal rights, down to the plunderings of the latest days — out of these destinies the Jewish soul has arisen, and it is this that awaits its artistic shaping. For what the Jews are, and what the Jewish is, that no one has yet said. The eternal formula of their being has not yet been found out and uttered. But going back into their pasts, the Jews will pass from the feeling of their experience to the consciousness of what has been experienced and of experiencing. When one day this consciousness awakes in the breast of a poet, then Jewry is raised up upon itself. When a coming generation, with the understanding of its own nature, rests upon the events of its people, then rootedness in the soil is given. The Jews must first, like any other people whatsoever, create in free knowledge of their kind, freely out of their kind; then they may live to see their classical epoch.
Unter den aufklärenden Werken und Sprüchen dieses thätig gewordenen Bewusstseins wird die jüdische Wesenheit zunächst verändert erscheinen. Man wird an eine stattgehabte Erneuerung der Art zu glauben versucht sein, denn das künstlerisch gestaltete und objetivierte Judenthum wird etwas ganz anderes bedeuten, als es uns und den Uebrigen bisher gewesen. Indessen, es wird sich nichts ändern, als vorerst unser Blick für diese Dinge. Wir werden alle die disjecten Eigenschaften der Juden, die uns heute so wirr auseinanderlaufen, wie ungeregelte Truppen, später mit einem einzigen Satz wie durch ein Signal versammeln. Geschlossen, gereinigt und formiert, wird die Natur des Judenthums und sein tiefer Sinn vor uns stehen. Vielleicht müssen wir zuerst noch durch ein Gestrüpp nationaler und chauvinistischer Dichtung hindurch, als durch einen Uebergang; durch eine Dichtung, welche damit beginnt, die Märtyrerrolle des modernen Juden zu schildern, ihn mit rosarothem Theaterlicht zu übergiessen, die dann solche Beleuchtungseffecte auch zurück in die Vergangenheit wendet, und eine ganze Masse Judenverfolgungsdramen, triefend von Blut und Rührseligkeit hervorbringt. Keinesfalls wird diese Phase von langer Dauer sein. Es stehen viel zu viele innere und äussere Hindernisse dagegen. Was sie uns geben kann, ist das jüdische Volksstück (von welchem noch weiterhin die Rede sein wird). Was sie aber unbeschadet ihres Kunstwertes im jüdischen Volke wieder verbreiten könnte, das ist die Volksthümlichkeit; jene Volksthümlichkeit, welche in der Vorzeit von den Büchern ausgieng, die dann, gleichsam in ihrer Wiege, entschlummerte und nun aufwacht nach einem langen, unruhigen Schlaf, aus dumpfen Träumen.
Under the enlightening works and sayings of this consciousness become active, the Jewish essence will at first appear altered. One will be tempted to believe in a renewal of the kind that has taken place, for Jewry artistically shaped and objectified will signify something quite other than it has hitherto been to us and to the rest. Meanwhile nothing will have changed but, for the present, our eye for these things. All the disjected qualities of the Jews, which to-day run apart from one another so confusedly, like unregulated troops, we shall later assemble at a single bound, as though by a signal. Closed up, purified and formed, the nature of Jewry and its deep meaning will stand before us. Perhaps we must first pass through a thicket of national and chauvinistic poetry, as through a transition; through a poetry which begins by depicting the martyr's part of the modern Jew, by pouring rose-red stage-light over him, which then turns such effects of lighting back into the past as well, and brings forth a whole mass of Jew-persecution dramas, dripping with blood and sentimentality. In no case will this phase be of long duration. Far too many inner and outer hindrances stand against it. What it can give us is the Jewish folk-play (of which there will be further mention). But what it might, without prejudice to its artistic worth, spread abroad again among the Jewish people, that is popular character; that popular character which in the days of old went forth from the books, which then, as it were in its cradle, fell asleep, and now awakes after a long, restless slumber, out of dull dreams.
Zurück zu den Wassern von Babylon müssen wir wieder und die Harfen von den Weiden nehmen. Wenn wir diese Harfen wieder schlagen lernen, dann hört das Weinen wieder auf, das dorten zu Babylon begonnen, und dann finden wir die Accente wieder, die Mutterlaute, die aus den Büchern Hiobs und Salomonis so kraftvoll geklungen.
Back to the waters of Babylon must we go again, and take the harps from the willows. When we learn once more to strike these harps, then the weeping will cease that began yonder at Babylon, and then we shall find again the accents, the mother-sounds that rang so powerfully out of the books of Job and of Solomon.
F. S.
F. S.
Die Goldschilds.
Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts von Friedrich Fürst Wrede. (52. Fortsetzung.)
The Goldschilds.
A Novel from the End of the 19th Century by Friedrich, Prince Wrede. (52nd Instalment.)
Er konnte mit dem Fortschritte, den ihre Genesung inzwischen gemacht, wohl zufrieden sein. Wie sie so in ihrem kurzen Röckchen, das reiche Haar am Hinterkopfe zu einem Knoten verschlungen, die Aermel hoch aufgeschürzt, vor ihm stand, bot sie ein Bild der Gesundheit dar.
He might well be satisfied with the progress which her recovery had in the meantime made. As she stood before him thus in her short little skirt, the rich hair twisted into a knot at the back of her head, the sleeves tucked high, she presented a picture of health.
„Was machst Du denn da?“ fragte David freundlich.
"What art thou doing there?" asked David kindly.
Die kleine schwärmerische Verehrerin des Kaisers schlug die Händchen gegeneinander, um sie von den Erdklümpchen zu reinigen, und zupfte ihre Kleidung zurecht.
The little enthusiastic worshipper of the Emperor clapped her small hands one against the other to cleanse them of the little clods of earth, and put her clothing to rights.
„Spargel eingraben!“ erwiderte sie dann mit leiser, schüchterner Stimme. Der in der Gartenbaukunst sehr schlecht bewanderte Doctor war so klug wie zuvor. Aber auf sein weiteres Befragen erfuhr er aus dem Munde der Gertrud, dass die Köpfe dieses Gemüses während des Wachsthums stets mit Erde umhäuft werden müssen, damit ihre Fasern nicht zähe und ihre Farbe licht werde. „Wie?“ rief David, über soviel erforderliche Mühe erstaunt, „jedes einzelne Stämmchen muss gepflegt und gewartet werden, wie ein leibhaftiges zartes Menschenkind?“ Der Vergleich gefiel augenscheinlich der Kleinen. Auch schien die arge Unkenntnis des Arztes ihr Selbstgefühl zu stärken. Ohne sich weiter bitten zu lassen, kramte sie ihre junge Weisheit aus.
"Digging in asparagus!" she then answered in a low, timid voice. The doctor, very ill-versed in the art of gardening, was as wise as before. But upon his further questioning he learned from the mouth of Gertrud that the heads of this vegetable must during their growth be constantly heaped about with earth, so that their fibres may not become tough and their colour may turn pale. "What?" cried David, astonished at so much requisite trouble, "every single little stalk must be nursed and tended like a very tender human child?" The comparison evidently pleased the little one. The doctor's grievous ignorance seemed also to strengthen her self-esteem. Without letting herself be further entreated, she unpacked her young wisdom.
Haarklein schilderte sie dem Doctor, wie diese mühsame Arbeit alle 4 Stunden vorgenommen werden müsse. Für gewöhnlich genüge es freilich, einen irdenen Topf über die einzelnen Pflanzen zu setzen. Aber die Beete hier erforderten besondere Sorgfalt, da ihr Erträgnis für die Tafel des Baron Moritz, der Spargel jedem anderen Gemüse vorziehe, bestimmt sei. Man müsse daher etwas besonders Gutes leisten, und der Gartendirector habe sie eigens angestellt, damit sie sich Tag und Nacht dieser Pflege widme. Die kleine Gertrud schien auf dieses ihr anvertraute Amt ordentlich stolz zu sein.
To a hair's breadth she described to the doctor how this laborious work must be undertaken every 4 hours. Ordinarily, indeed, it sufficed to set an earthen pot over the several plants. But the beds here required particular care, since their produce was destined for the table of Baron Moritz, who preferred asparagus to every other vegetable. One must therefore achieve something especially good, and the garden-director had engaged her expressly that she might devote herself day and night to this tending. Little Gertrud seemed to be downright proud of this office entrusted to her.
Mit sichtlicher Befriedigung zeigte sie ihrem alten Gönner die eine und die andere besonders gut gedeihende Staude. Dabei leuchtete in ihren hellen Kinderaugen bereits die Freude der Hausfrau über ein gelungenes Werk. Zwei Wochen früher hatte der Arzt dem kranken Neffen von einem Spaziergange einige Schneeglöckchen mitgebracht. Die einfache Blume war in den Beeten der Goldschild’schen Gärten nicht zu sehen und hatte daher für den kleinen, siechen Millionär den Reiz der Neuheit. David fragte das Mädchen, ob man diese Blüte nicht hier in den Gemüsegärten finden könnte, da er dem jungen Baron gerne ein Sträusschen pflücken möchte. Gertrud schüttelte verneinend den Kopf. Auch sei die Zeit der Schneeglöckchen bereits vorüber. Nur an schattigen, unwirthlichen Stellen des Waldes oder an den sumpfigen Ufern der Donau liessen sich vielleicht noch einige verspätete Blüten auftreiben. Ob sie auf die Suche gehen solle? David verneinte, belobte aber den bereitwilligen Eifer der Kleinen und trat den Rückweg an. Der Stolz und die Genugthuung des Mädchens, mit der es ihm seine Arbeit erklärt, hatte ihn nachdenklich gestimmt. Was verursachte ihr, im Grunde genommen, diese Freude? Woraus schöpfte sie diese helle, unversiegbare Arbeitslust? Sicherlich war es nicht der Erfolg, den sie anstrebte. Denn von den schönen Spargeln, die die Kleine Tag und Nacht
With visible satisfaction she showed her old patron one and another particularly well-thriving plant. And in her bright child's eyes there already shone the joy of the housewife over a work well done. Two weeks earlier the doctor had brought back to the sick nephew from a walk a few snowdrops. The simple flower was not to be seen in the beds of the Goldschild gardens and had therefore for the little, ailing millionaire the charm of novelty. David asked the girl whether this blossom might not be found here in the kitchen gardens, since he would gladly pluck a little nosegay for the young Baron. Gertrud shook her head in denial. Besides, the time of the snowdrops was already past. Only in shady, inhospitable places of the wood or on the swampy banks of the Danube might a few belated blossoms perhaps still be hunted up. Should she go in search of them? David said no, but praised the willing zeal of the little one and took the way back. The pride and the satisfaction of the girl, with which she had explained her work to him, had set him thinking. What, at bottom, caused her this joy? Out of what did she draw this bright, inexhaustible delight in work? Assuredly it was not the success she strove for. For of the fine asparagus which the little one day and night