Die Welt · Vol. III, No. 23 · 9 June 1899
16printed page
scan 20 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16

„Die ✡ Welt“

Nr. 23

Page 16 — "Die ✡ Welt" — No. 23

mit unsagbarer Mühe pflegte, wanderte kein einziger in ihr Mündchen. Und was ihren kärglichen Lohn betraf — nun, den hätte sie sich anderswo in weit weniger anstrengender Weise verdienen können. Nein — nein! Es war nur die Bethätigung ihrer hausmütterlichen Instincte, die Lust am Warten und Sorgen, die das glückliche, sonnige Lächeln auf ihre Lippen zauberte. Vielleicht wusste sie dem dicken Idioten noch dafür Dank, dass er gerne gute Spargel ass, da sie sie pflegen und hegen durfte. War das nicht wieder die Theorie, die der reiche Isak seiner individualistischen, der asketische Josef seiner altruistischen, fast communistischen Weltanschauung zugrunde legte? In letzter Zeit schien sich alles und jedes verschworen zu haben, um auch den greisen, lebensfrohen Arzt zu einer Ansicht zu bekehren, auf die die einen die Herrschaft der Intelligenz, die anderen die Herrschaft der Kirche aufbauten. David blieb stehen und blickte über die grünenden Wiesen hin, in den sonnenbeschienenen Garten. Das grelle Licht schmerzte seine Augen.

(continued from page 15)

...tended with unspeakable toil, not a single one ever wandered into her little mouth. And as for her scanty wages — well, those she might have earned elsewhere in a far less exhausting fashion. No — no! It was only the exercise of her housemotherly instincts, the delight in tending and caring, that conjured the happy, sunny smile upon her lips. Perhaps she was even grateful to the fat idiot for liking to eat good asparagus, since she was permitted to tend and cherish it. Was that not again the theory which the rich Isak laid at the foundation of his individualistic, and the ascetic Josef of his altruistic, almost communistic view of the world? In these latter days everything and anything seemed to have conspired to convert even the aged, life-loving physician to a view upon which the one party built the dominion of intelligence, the other the dominion of the Church. David stood still and looked out over the greening meadows into the sun-lit garden. The glaring light pained his eyes.

Auch das war früher anders gewesen. Er hatte es immer geliebt, in die leuchtenden Strahlen der alten Königin zu schauen. Aber er wurde alt — alt! Und da hatte er wohl kein Verständnis mehr für die grosse neue Zeit, mit ihrer grauen Lehre der Armut und ihren grosssprecherischen Verheissungen. Inzwischen war es Mittag geworden, und er musste daran denken, in die Villa zurückzukehren, um die Mahlzeit des siechen Jonathan zu überwachen.

That too had formerly been otherwise. He had always loved to gaze into the shining rays of the old queen. But he was growing old — old! And so he had, no doubt, no understanding left for the great new age, with its grey doctrine of poverty and its boastful promises. Meanwhile it had grown noon, and he had to bethink himself of returning to the villa in order to superintend the meal of the ailing Jonathan.

Plötzlich stand die kleine Gertrud vor ihm. Sie war quer über den Rasen auf ihn zugelaufen, so dass er ihr Nahen gar nicht bemerkt hatte. Mit scheuem, verlegenem und doch stolzem Gesichte hielt sie ihm stumm ein Sträusschen Schneeglöckchen entgegen.

Suddenly little Gertrud stood before him. She had run to him straight across the lawn, so that he had not noticed her approach at all. With a shy, embarrassed and yet proud countenance she held out to him in silence a little nosegay of snowdrops.

Die über und über mit kothigem Lehm beschmutzten Schuhe verriethen, dass sich die Kleine die Blumen von den unwirtlichen Stellen des Waldes oder von den sumpfigen Ufern der Donau geholt.

The shoes, soiled over and over with miry loam, betrayed that the little one had fetched the flowers from the inhospitable places of the wood or from the swampy banks of the Danube.

„Wie wird sich Baron Jonathan freuen!“ rief David gerührt. „Ich werde ihm erzählen, welche Mühe Du Dir gegeben hast, um ihm eine Freude zu bereiten. — Oder nein! — Nimm hier die Blumen wieder! Du sollst sie ihm selbst bringen!“

"How glad Baron Jonathan will be!" cried David, touched. "I shall tell him what pains thou hast taken to prepare a pleasure for him. — Or no! — Take the flowers back again! Thou shalt bring them to him thyself!"

Kurz entschlossen ergriff er die Hand der Kleinen und führte sie in das Haus, die marmorne, teppichbelegte Freitreppe hinauf. In der Vorhalle begegneten sie einen Diener, der eben eine Platte Spargel in die ebenerdigen Zimmer trug. Dort nahm Baron Moritz sein Mittagmahl ein. Essen und Trinken waren die einzige Beschäftigung des Dicken. Seine Geisteskräfte waren bereits soweit gesunken, dass man ihm den Zutritt zu Jonathans Gemächern verwehren musste und er kaum den Arzt erkannte. Manchmal stellte er sich ungebärdig an. Aber es genügte, dem unförmlichen, kahlköpfigen Manne, wie einem unartigen Kinde mit dem Finger zu drohen und ihm den Besuch des Baron Isak in Aussicht zu stellen. Sofort zeigte er sich dann willig und gefügig. Eine so tiefe Scheu hatte dieser verthierte, willenlose Mensch vor der tyrannischen, thatkräftigen Intelligenz seines Erzeugers. Als David mit der kleinen Gertrud das Zimmer Jonathans betrat, war dieser mit seiner Papparbeit, — der einzige Zeitvertreib, den der sieche Körper gestattete, — beschäftigt. Isaks Enkel hatte gerade ein Schächtelchen mit färbigem Papier beklebt und die Kanten mit Blattgold verziert. Der Arzt erzählte die Geschichte des Blumenstrausses. Aufmerksam hörte der Neffe zu, und seine grossen, dunklen Augen hafteten auf dem Mädchen.

Resolutely he seized the hand of the little one and led her into the house, up the marble, carpeted flight of steps. In the entrance-hall they met a servant who was just carrying a dish of asparagus into the ground-floor rooms. There Baron Moritz took his midday meal. Eating and drinking were the fat man's only occupation. His mental powers had already sunk so far that access to Jonathan's apartments had to be forbidden him, and he scarcely recognised the physician. Sometimes he behaved unruly. But it sufficed to threaten the shapeless, bald-headed man with the finger, as one threatens a naughty child, and to hold out to him the prospect of a visit from Baron Isak. At once he then showed himself willing and docile. So deep an awe had this brutalised, will-less creature of the tyrannical, energetic intelligence of his begetter. When David entered Jonathan's room with little Gertrud, the latter was busied with his pasteboard work — the only pastime which his ailing body allowed. Isak's grandson had just pasted a little box over with coloured paper and adorned the edges with gold-leaf. The physician told the story of the nosegay. Attentively the nephew listened, and his great, dark eyes clung to the girl.

„Ich danke sehr!“ sagte er dann einfach. Und leise flüsterte er dem Oheim zu: „Man muss ihr etwas geben!“

"I thank you much!" he then said simply. And softly he whispered to his uncle: "One must give her something!"

Diese trockene Weisheit eines Kindes, das jede Gabe gleich bezahlen will, klang unendlich traurig. Der Arzt reichte ihm eine Banknote und der Knabe drückte sie dem Mädchen in die arbeitsharte Hand. Gertrud blickte unschlüssig bald auf das Geld, bald auf den alten Doctor. Sie schien nicht zu wissen, was sie nun thun sollte.

This dry wisdom of a child that will at once pay for every gift sounded infinitely sad. The physician handed him a bank-note and the boy pressed it into the girl's work-hardened hand. Gertrud looked irresolutely now at the money, now at the old doctor. She seemed not to know what she should do now.

„Sie arbeiten im Garten?“ fragte der kleine Millionär weiter, die grossen Augen immer träumend auf das andere Kind gerichtet. David war verstimmt. Dem ersten Impulse seines warmen Herzens folgend, hatte er Gertrud zu seinem Kranken geführt. Aber er hatte sich die Begegnung ganz anders gedacht. Das steife „Sie“ zwischen diesen beiden kleinen Weltbürgern, der Austausch eines Blumenstrausses gegen eine Geldnote — das alles erschien ihm gedrechselt und unnatürlich.

"You work in the garden?" the little millionaire asked further, his great eyes still dreamily fixed upon the other child. David was out of humour. Following the first impulse of his warm heart, he had led Gertrud to his patient. But he had pictured the meeting to himself quite otherwise. The stiff "you" between these two little citizens of the world, the exchange of a nosegay against a note of money — all that appeared to him laboured and unnatural.

„Ja!“ rief er, noch ehe sein Schützling auf die kühle Frage antwortete. „Sie ist eine gar fleissige Arbeiterin, wenn auch ihre Werke nicht so zierlich sind, wie die Deinen! — Da sieh' her Gertrud — was der Baron Jonathan kann!“ Damit hielt er dem Mädchen das bunte Schächtelchen hin. Die Kleine drehte vorsichtig das zierliche Ding zwischen den braunen Fingern und betrachtete es nach allen Seiten.

"Yes!" he cried, before his protégée answered the cool question. "She is a right industrious worker, even if her works are not so dainty as thine! — Look here, Gertrud — see what Baron Jonathan can do!" With that he held out to the girl the gay little box. The little one turned the dainty thing carefully between her brown fingers and viewed it on every side.

„Das haben Sie wirklich gemacht?“ fragte sie dann wie ungläubig.

"Did you really make that?" she then asked, as if incredulous.

„Ja,“ lächelte Jonathan stolz. „Gefällt es Ihnen?“ Sie nickte.

"Yes," smiled Jonathan proudly. "Does it please you?" She nodded.

In diesem Augenblicke trat ein Diener ein und bat den Arzt, rasch zum Baron Moritz zu kommen. David folgte der Aufforderung und Gertrud schien es als selbstverständlich zu betrachten, dass sie sich ihrem Protector anschliessen müsse. Schon bei der Thüre aber fiel es ihr noch rechtzeitig ein, dass sie ja die Schachtel, die sie noch in der Hand hielt — nicht mit sich nehmen durfte. Sie lief rasch zur Bahre zurück und stellte das bescheidene Kunstwerk auf den Krankentisch hin. Aber Jonathan reichte es ihr hin. Nicht so, wie er ihr das Geld in die Hand gedrückt. Nein — stumm, mit verlegenem und doch stolzen Gesichtsausdruck. Ebenso schüchtern, wie Gertrud im Garten dem Arzte ihre Blumen angeboten. Und als sie zögerte, fragte er fast traurig: „Willst Du es nicht — zur Erinnerung an mich?“ Gertrud wurde roth. Dann griff sie nach dem kleinen Geschenk. Ihre Hände berührten sich flüchtig — ihre Augen begegneten sich. Die beiden Kinder waren allein im grossen, prunkvollen Gemach. Einen Augenblick standen sie sich verwirrt und doch lächelnd gegenüber. „Ich muss jetzt gehen — weisst Du!“ flüsterte das Mädchen dann fast vertraulich, gerade, als herrsche zwischen ihr und dem kleinen Millionär ein stilles Einverständnis, das sie nur vor der goldstrotzenden Umgebung verborgen gehalten. Dann eilte sie dem Arzte nach. Die Thüre hatte sich lange hinter ihr geschlossen, als Jonathan von seiner Bahre aus ihr noch immer nachblickte. Sinnend, schwermüthig, befredmet — wie ein Mensch, der ein grosses Geheimnis ahnt.

At this moment a servant entered and begged the physician to come quickly to Baron Moritz. David followed the summons, and Gertrud seemed to regard it as a matter of course that she must attach herself to her protector. But already at the door it occurred to her, still in good time, that she might not take with her the box which she still held in her hand. She ran quickly back to the litter and set the modest work of art down upon the sick-table. But Jonathan held it out to her again. Not as he had pressed the money into her hand. No — in silence, with an embarrassed and yet proud expression of countenance. Just as shyly as Gertrud in the garden had offered her flowers to the physician. And when she hesitated, he asked almost sadly: "Wilt thou not have it — in remembrance of me?" Gertrud turned red. Then she reached for the little gift. Their hands touched fleetingly — their eyes met. The two children were alone in the great, splendid chamber. For a moment they stood facing each other, confused and yet smiling. "I must go now — thou knowest!" the girl then whispered almost confidentially, just as though between her and the little millionaire there prevailed a silent understanding which they had kept hidden only from the gold-glittering surroundings. Then she hastened after the physician. The door had long closed behind her when Jonathan from his litter was still gazing after her. Musing, melancholy, puzzled — like a man who divines a great secret.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Briefkasten.

Letter-Box.

„Chowewe Zions“ Bolechów. Besten Dank.

"Chowewe Zions" Bolechów. Best thanks.

B. R., Sat, Ch. M. S., Berlin. Leider für uns nicht geeignet.

B. R., Sat, Ch. M. S., Berlin. Unfortunately not suitable for us.

S. El., Bolechów. Das hängt ganz von den Statuten des betreffenden Vereines ab.

S. El., Bolechów. That depends entirely upon the statutes of the society in question.

Mitglieder des jüdischen Turnvereines, Bielitz. Besten Dank.

Members of the Jewish Gymnastic Society, Bielitz. Best thanks.

Das Gruppenbild des II. Congresses

wird demnächst in der

Administration der „Welt“

✡ ✡ ✡ ✡ ✡ erhältlich sein. ✡ ✡ ✡ ✡ ✡

The Group Picture of the II. Congress

will shortly be, at the

Administration of the "Welt"

✡ ✡ ✡ ✡ ✡ obtainable. ✡ ✡ ✡ ✡ ✡

Herausgeber: P. Naschauer. Verantwortl. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11

Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11