Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
| Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstrasse 9. Telephon Nr. 8805. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. | Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr. |
|---|
Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstrasse 9. Telephone No. 8805. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts are not returned. Advertisement rates: the four-column petit line 10 kr. Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.
Nr. 23 | Wien, 9. Juni 1899. | 3. Jahrgang
No. 23 | Vienna, 9 June 1899. | Third Year
Neue Stimmungen.
Von Max Aram.
New Moods.
By Max Aram.
Die Antisemiten haben in der geschmackvollen Terminologie ihrer Journalistik auch ein „Wuthgeheul der Freude“. Die Juden sollen es angeblich erheben, wenn das Glück, das ihnen nach der schnoddrigen Bemerkung eines Berliner Journalisten „vom Lande Gosen bis zur Provinz Posen“ treu geblieben, ihnen wieder einmal seine kostbare Huld erwiese. Immerhin: In früheren Epochen konnte die Freude der Juden für die anderen wirklich etwas wie Aufreizendes und Erbitterndes an sich haben. Sie konnte so hässlich erscheinen wie das Lächeln befriedigter Eitelkeit auf einem unschönen Antlitze. Sie erschien ohne Haltung und Mass, ob etwa in den 99 Kaiser Friedrich-Tagen ein jüdischer Gymnasiast dem Sohne eines hohen Officiers triumphierend die Nachricht von der Entlassung Puttkammers mittheilt oder ob ein älterer jüdischer Arzt einer Pastorsgattin gegenüber in der actenmässig zu erweisenden Falscheid-Schlechtigkeit Stöckers schwelgt. Und die liberalen Juden wurden doch zumeist durch persönliche Unfälle der Gegner angeregt zu einem Jubel, gegen den sich z. B. die ritterliche Schonung charakteristisch abhebt, mit der der echt germanische Demokrat Franz Mehring nach Bismarcks Sturze von dem Kampfe gegen den „gefallenen Löwen“ zurücktrat.
The Anti-Semites have, in the tasteful terminology of their journalism, a „raging howl of joy" as well. The Jews are supposed to raise it whenever that good fortune which, according to the flippant remark of a Berlin journalist, has remained faithful to them „from the land of Goshen to the province of Posen", once again shows them its precious favour. Still: in earlier epochs the joy of the Jews could really have about it something provoking and embittering for the others. It could appear as ugly as the smile of gratified vanity upon an unlovely countenance. It appeared without bearing and without measure, whether in the 99 Emperor Frederick days a Jewish schoolboy triumphantly imparted to the son of a high officer the news of Puttkammer's dismissal, or an elderly Jewish physician revelled, in the presence of a pastor's wife, in the documentarily demonstrable perjury-baseness of Stöcker. And the liberal Jews were for the most part stirred by the personal mishaps of their opponents to a jubilation from which, for example, the chivalrous forbearance stands characteristically apart with which the genuinely Germanic democrat Franz Mehring, after Bismarck's fall, withdrew from the struggle against the „fallen lion".
Dabei war solche Freude für den Juden stets nichts weniger als das, was Schiller „des Lebens ungemischte Freude“ nennt. In jeden auch noch so gerechten Triumph der Juden, der in der Diaspora errungen, muss sich ein Vorgeschmack der Rache mischen, die die unterlegenen Gegner noch sicher einmal nehmen würden. Wenn Dreyfus endlich freigesprochen würde, könnten die französischen Juden manches Ueble zu fürchten haben, und es mag sein, dass die Gemeinsten unter ihnen, die sich so recht wohl fühlen in der Verleugnung ihres Judenthums, gar nicht anders als die Generalstäbler, es am liebsten sähen, wenn der unglückliche Gefangene der Teufelsinsel vor der Urtheilssprechung stürbe. Es gibt da merkwürdige Zusammenhänge. Wenn etwa ein portugiesischer Pair, der Jude ist, in den Grafenstand erhoben wurde, wird vielleicht der arme russische Jude, der in den portugiesischen Hafenstädten auftauchen möchte, mit umso inbrünstigerem Fanatismus angespien. Jede kleinste Ordenauszeichnung oder Standeserhöhung, die einem Juden zutheil geworden, hat doch ein entsprechendes Mass von Neid und Missgunst erweckt, und während sie der jüdischen Allgemeinheit zur Freude gereichte, hat sie bereits den Hass vorbereitet und aufgespeichert, der den Juden diese Freude wieder entreissen muss. So musste es stets eintreffen, von den üppigen turnierfrohen spanischen Jahren bis auf die Reservelieutenants-Epoche nach der Deutschen Reichsgründung, dass nach Zeiten des Ansehens und der Auszeichnung für die Juden stets Jahre der Verfolgung kamen. Auf die sieben fetten Kühe folgten noch stets die sieben mageren. Ja, diese regelmässige Abwechslung ist ein wahrhaftiges Symbol für das verhängnisvolle Schicksal des Judenthums in der Diaspora, und der Traum Josephs mag die erste symbolistische Traumdichtung sein.
And withal such joy was for the Jew always anything but what Schiller calls „life's unmingled joy". Into every triumph of the Jews, however just, that is won in the Diaspora, there must mingle a foretaste of the revenge which the vanquished opponents would assuredly one day take. If Dreyfus were at last acquitted, the French Jews might have many an evil to fear, and it may be that the basest among them, who feel so thoroughly at ease in the denial of their Jewishness, would, quite like the men of the General Staff, most gladly see the unhappy prisoner of Devil's Island die before the pronouncement of judgment. There are strange connections here. If, say, a Portuguese peer who is a Jew has been raised to the rank of count, the poor Russian Jew who may wish to appear in the Portuguese seaport towns is perhaps spat upon with all the more fervent fanaticism. Every smallest decoration of an order or elevation of rank that has fallen to a Jew has yet awakened a corresponding measure of envy and ill-will, and while it redounded to the joy of Jewry at large, it has already prepared and stored up the hatred which must wrest this joy from the Jews again. Thus it has ever had to come to pass, from the luxuriant, tourney-loving Spanish years down to the reserve-lieutenant epoch after the founding of the German Empire, that upon times of esteem and distinction there always followed for the Jews years of persecution. Upon the seven fat kine the seven lean have ever followed still. Yes, this regular alternation is a veritable symbol of the fateful destiny of Jewry in the Diaspora, and the dream of Joseph may well be the first symbolist dream-poem.
Und ferner: während die Freude über jüdische Erfolge, die auf dem Felde der „Abwehr“ lagen, wo kaum eine Blume, geschweige denn ein Lorbeer blühte, den einzelnen Juden schwerlich betraf, der Einzelne sich vielmehr gegen sie in ein ganz privates Dasein abschloss, mag seit der Erweiterung des jüdischen Lebens durch den Zionismus jede Freude des jüdischen Volkes auch das individuelle Leben der Juden erreichen. In einzelnen tragischen Conflicten kann der Einfluss nationaler Freude auf die Stimmung des Einzelnen ganz unwirksam sein. Der Officier der Maupassant’schen Novelle, der im Kriege ein Bein verloren und nun heimgekehrt auf eine liebenswerte Braut Verzicht leistet, weil er sich selber vor dem Gestampfe seines hölzernen Beines entsetzt, wird sich schwerlich mit der Gloire nationaler Siege trösten können. Der feine, alte Herr aus Storms „Immensee“, dessen Braut, ein feines, reines Mädchen, aus kindlicher Pietät einen anderen geheiratet, würde kaum sein beklemmendes, wehes Schicksal verwinden können, auch wenn er sich in jungen Jahren nach der Einigung Deutschlands gesehnt und die Reichsgründung erlebt hätte. Aber dies sind tragische Ausnahmen. Wo das Leben in der rosigen Bahn der gesetzmässigen Eingeschränktheit fortgeht, eingehüllt in Glück und Dämmerung, wird es gewiss berührt von jeder Veränderung des nationalen Schicksals. Und nun bedeutet doch der Beginn der Colonisationsthätigkeit wahrlich eine Erweiterung des jüdischen Lebens. Wenn
And further: whereas the joy over Jewish successes that lay in the field of „defence", where scarcely a flower, let alone a laurel, blossomed, hardly touched the individual Jew — the individual rather shutting himself off from it in a wholly private existence — since the widening of Jewish life through Zionism every joy of the Jewish people may reach the individual life of the Jews as well. In particular tragic conflicts the influence of national joy upon the mood of the individual may be quite without effect. The officer of Maupassant's tale, who lost a leg in the war and now, returned home, renounces a lovable betrothed because he is himself horrified at the stumping of his wooden leg, will hardly be able to console himself with the gloire of national victories. The refined old gentleman of Storm's „Immensee", whose betrothed, a delicate and pure girl, married another out of filial piety, would hardly be able to get over his oppressive and painful fate, even had he in his young years longed for the unification of Germany and lived to see the founding of the Empire. But these are tragic exceptions. Where life proceeds along the rosy track of lawful limitation, wrapped in happiness and twilight, it is assuredly touched by every change in the national destiny. And now the beginning of the work of colonisation truly does signify a widening of Jewish life. If