Die Welt · Vol. III, No. 23 · 9 June 1899
2printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Nr. 23

solche Erweiterungen ehedem zumeist ein Aufgeben des Jüdischen in sich schlossen, weil sie sich eben gegen die Enge des jüdischen Lebens kehren mussten, er- weitert sich jetzt das jüdische Leben, indem es dem Heroischen und Expansiven die Möglichkeit gibt, sich ganz innerhalb des Judenthums zu entfalten. Selbst in den ästhetischen Salons der reichsten Gross- juden brauchten jüdische Asienreisende, junge Juden, die colonisierend unter den grössten körperlichen Strapazen Cultur nach Palästina brächten, keine weniger stattliche Figur zu machen als englische oder deutsche Afrikareisende. Aber vor allem könnte sich nun ganz innerhalb des jüdischen Lebens die rührende und hinreissende Scene des Renaissance-Dichters darstellen, dass ein jüdischer Jüngling in Bezug auf eine Jüdin sagen möchte: Sie liebte mich um das, was ich gethan.

Die Revision.

Der spannendste Roman, den das neunzehnte Jahr- hundert hervorgebracht hat, neigt sich dem Ende zu. Es ist ein gutes, versöhnendes Ende, wie es in naiveren Zeiten Erzähler vom alten Schlag ehrsam anzubringen pflegten. Die Unschuld kommt nach langen und recht bitteren Leiden an das Licht der Sonnen. Die Tugend erhält einen Kranz von leichten Blumen auf die blutüberströmte Stirne gedrückt. Das Laster wird bestraft, soferne es nicht bereits durch ein rechtskräftiges Urtheil in derselben Sache, durch eine Ver- jährung oder sonst eine heilsame Chicane des Gesetzes vor nachfolgenden Unannehmlichkeiten bewahrt ist. Und in der Zelle der Dreyfus u. Picquart ist nun du Paty de Clam seinen Gewissensbissen ausgeliefert. Wen hat nicht bei dieser Nach- richt von der so völligen Umkehrung des Schicksals ein kleiner Schauer überflogen? Es gibt also hienieden eine Vergeltung. Das Böse kann auf die Dauer nicht siegreich bleiben. Der Tag der Gerechtigkeit kommt, weil er kommen muss, weil eine Gesellschaft, die Recht von Unrecht nicht mehr unterscheiden kann, an ihrer eigenen Ruchlosigkeit wie an einer beschämenden Krankheit verderben müsste. Mit einem glücklichen Athemzuge der Erleichterung verlassen wir den allzu heftig packenden Roman, der uns so oft ge- ängstigt und gemartert hat. Das letzte Capitel entschädigt uns für Manches; es ist schön, licht und frei, den Ausblick in eine Menschlichkeit gewährt es, die sich läutern kann, wenn sie nur ernstlich will.

Aber es war kein Traum, von Dichterhand um unsere erschreckten Seelen gewoben. Wirklichkeit war es. Fünf Jahre konnte es auf Frankreich liegen, wie ein übelriechender Nebel, wie ein Qualm, der aus einer zusammengepferchten Menge aufsteigt und sich dann vergiftend wieder auf sie niedersenkt. Und das ist es, was uns noch einmal sinnen macht, da wir auf diesen beschlossenen Abschnitt in der Geschichte des grossen Landes zurückblicken, das wir Alle liebten, so lange es ein Land vornehmer Gedanken, menschen- freundlicher Bestrebungen, so lange es das herrliche Versuchs- land aller guten Freiheiten war. Will es das wieder werden? Das ist die Frage, die uns heute stark bewegt. Warum auch uns ferne Zuschauer? Ist es nicht nur das schwere, aber endlich in heiterer Ruhe aufgelöste Schicksal eines Einzelnen, vielleicht einer Familie oder sogar einer Parteigruppe, höchstens aber dieses fremden Landes? Nein, es ist um mehr gegangen in dem grimmigen Hader. Wohl war es von Haus aus ein einzelnes Missgeschick; aber es ist gewachsen, es hat sich ausgebreitet, über die Grenzen des einen Landes hat es geschlagen und ist eine beklemmende Sache der Culturmenschheit geworden. Und wir, die Zug um Zug dieser schauerlichen Begebenheit miterlebten, geben uns vielleicht noch gar keine Rechenschaft, wie viel vom Zu- stande unserer jetzigen Gesittung späterhin daraus erkannt werden wird.

Ein unschuldiger, vorher nicht bescholtener Mensch wird aus seinem Beruf und seiner Familie mit einem Ruck herausgerissen. Er ist ein tadelloser Soldat, ehrliebend, arbeitsam, gewissenhaft. Aber gerade dadurch hat er bei einigen seiner Genossen Neid und Aergernis erregt. Vielleicht war er im Bewusstsein der Pflichterfüllung ein wenig zu schroff, zu selbstgerecht. Er wird missliebig. Weil er dem oder jenem Kameraden nicht gefällt, sucht das Uebelwollen nach einer Begründung des vorgefassten Urtheils. Vor der chose jugée gab es ein Vorurtheil, und dieses wünschte man zu vollstrecken. Ein ungerechtes Urtheil ist gar ein schlimmes Ding; aber was ist auch der ungerechteste und wider- sinnigste Richterspruch gegen ein Vorurtheil? Da sind wir schon beim Kern des Falles Dreyfus, wodurch die Gestalt des armen Hauptmannes wohl in die Geschichte dieser Zeit hineingewachsen ist. Da müssen wir einsetzen, wenn wir verstehen wollen, was in dieser Sache so grauenvoll ist. Der Rechtsirrthum, die Verfolgung des Unschuldigen sind wohl von menschlicher Unzulänglichkeit immerdar unzertrennlich. Sagt es doch auch die Sprache des Rechtslebens mit heim- licher Aufrichtigkeit und vorahnender Reue, da sie angibt, dass das Recht gesucht wird, ein Urtheil geschöpft wird aus bestem Wissen und Gewissen. In der Rechtsfindung ist auch Zufall, das verbirgt sich gerade der weisere Richter niemals. Dass sich der Gesetzgeber mit der erschütternden Möglichkeit schuldloser Verurtheilungen vertraut, gemacht hat, beweist er deutlich genug durch die modernen Mass- regeln der Entschädigung, die solchen Duldern zugebilligt wird. Den Irrthum müssen wir in den Kauf nehmen, da wir wollen, dass die Richter Menschen seien, denen nichts Menschliches fremd sein möge.

Und wir dürfen glauben, dass von jeder Stätte des Urtheils verlorene Schreie Unschuldiger aufsteigen. Das kann der zügellose Richter Lynch im wilden Westen ebensowohl verschulden, wie ein starres Collegium zwischen verkalkten Paragraphen eines vom Leben überholten Strafgesetzes. Aber der Schrei, der in der geheimen Stube des französischen Kriegsgerichtes erstickt werden sollte und dennoch wie durch ein Wunder hinausdrang und so gewaltig wurde, dass ein Zittern davon durch die Welt gieng, das war ein besonderer Schrei. Der wurde nicht so sehr durch das ungerechte Urtheil wie durch das Vorurtheil herausgepresst.

Jawohl, es war ein unglücklicher Mensch, der auf der Teufelsinsel litt. Aber wie viele unglückliche Menschen leiden. Das Leben ist voller Dramen, in denen Gute und Schuldlose viel Ungemach erdulden müssen. Ein Urtheil und eine Strafe sind oft das Schlimmste nicht. Es gibt mehr Martern in manchem gewöhnlichen Dasein, als in den Folterkammern des sinnreichen Spanien im Mittelalter. Die Verbannung nach einer wüsten Insel ist keineswegs das Grausamste, was sich unsere Einbildungskraft vorzustellen vermag. Und wenn der Dulder auf jenem fernen Eiland gestorben wäre, hätte doch sein Schicksal mit seinem Tode nicht das Ende erreicht. Denn sein Fall hatte von vornherein sozusagen das Körperliche abgestreift. Es war eine abstracte Begebenheit geworden.

Abermals thäte man dem degradierten Hauptmann Alfred Dreyfus ein seltsames Unrecht, wenn man ihn als tragischen Helden oder Märtyrer auffasste. Denn er kämpfte nicht für eine Idee und litt für keine Ueberzeugung. Aus seinen Augen angesehen, ist das Abenteuer nur ein gemeines Unglücksfall gewesen, obwohl er darin viel Seelenstärke und ein edles Duldertalent bewährte. Es kann nicht einmal mit Gewissheit gesagt werden, dass er sich auf die Seite des Verfolgten geschlagen hätte, wenn einem andern Manne unter sonst übereinstimmenden Bedingungen solches wider- fahren wäre. Leute, die ihn vorher gekannt hatten, pflegten

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 23

(continued from page 1)

…such widenings formerly carried within them for the most part a surrender of what was Jewish, because they were bound to turn precisely against the narrowness of Jewish life, now Jewish life widens itself in that it gives to the heroic and the expansive the possibility of unfolding wholly within Jewry. Even in the aesthetic salons of the richest great Jews, Jewish travellers in Asia, young Jews who amid the greatest bodily hardships were carrying culture as colonists into Palestine, would need to cut no less stately a figure than English or German travellers in Africa. But above all, there might now be enacted wholly within Jewish life that moving and enrapturing scene of the Renaissance poet, in which a Jewish youth might say of a Jewess: She loved me for that which I had done.

The Revision.

The most gripping novel that the nineteenth century has brought forth is drawing to its close. It is a good, reconciling end, such as in more naïve times narrators of the old school were wont respectably to contrive. Innocence comes, after long and right bitter sufferings, into the light of the suns. Virtue receives a wreath of light flowers pressed upon its blood-streaming brow. Vice is punished, in so far as it is not already preserved from ensuing unpleasantnesses by a legally valid judgment in the same matter, by a statute of limitations, or by some other salutary chicane of the law. And in the cell of Dreyfus and Picquart, du Paty de Clam is now delivered over to his pangs of conscience. Whom did a little shudder not run over at this news of so complete a reversal of destiny? There is, then, a retribution here below. Evil cannot in the long run remain victorious. The day of justice comes because it must come, because a society which can no longer distinguish right from wrong would have to perish of its own infamy as of a shameful disease. With a happy breath of relief we leave the all too violently gripping novel which has so often terrified and tortured us. The last chapter compensates us for much; it is fair, bright and free, and it grants a prospect into a humanity that can purify itself if only it earnestly will.

But it was no dream woven by a poet's hand about our affrighted souls. Reality it was. For five years it could lie upon France like an ill-smelling fog, like a vapour that rises from a herded-together multitude and then, poisoning, sinks down upon it again. And that is what makes us reflect once more, as we look back upon this closed chapter in the history of the great country which we all loved so long as it was a land of noble thoughts, of philanthropic endeavours, so long as it was the glorious testing-ground of all good freedoms. Will it become that once more? That is the question which strongly moves us to-day. Why should it move us also, distant onlookers that we are? Is it not merely the heavy fate of a single man, resolved at last in serene calm — the fate perhaps of a family, or even of a party group, but at most of this foreign land? No, more was at stake in that grim quarrel. It was indeed from the outset a single misfortune; but it has grown, it has spread abroad, it has beaten over the borders of the one country and has become an oppressive concern of civilised mankind. And we, who lived through this ghastly occurrence stroke by stroke, perhaps render ourselves no account as yet of how much of the condition of our present civilisation will hereafter be discerned from it.

An innocent man, previously of unblemished repute, is torn with one jerk out of his calling and his family. He is a blameless soldier, honour-loving, industrious, conscientious. But precisely thereby he has aroused envy and vexation in some of his comrades. Perhaps, in the consciousness of duty fulfilled, he was a little too brusque, too self-righteous. He becomes disliked. Because he does not please this comrade or that, ill-will seeks a ground for the preconceived judgment. Before the chose jugée there was a prejudice, and this men wished to see executed. An unjust judgment is indeed an evil thing; but what is even the most unjust and most preposterous sentence beside a prejudice? Here we are already at the core of the Dreyfus case, whereby the figure of the poor captain has doubtless grown into the history of this age. Here we must begin if we would understand what is so appalling in this affair. Error of law and the persecution of the innocent are doubtless for ever inseparable from human insufficiency. The very language of the law says so with secret candour and foreboding remorse when it declares that the right is sought, that a judgment is drawn from the best knowledge and conscience. In the finding of law there is chance also, and this the wiser judge never conceals from himself. That the legislator has made himself familiar with the shattering possibility of guiltless condemnations he proves plainly enough by the modern measures of compensation which are granted to such sufferers. Error we must take into the bargain, since we desire that judges shall be men to whom nothing human may be alien.

And we may believe that from every seat of judgment the lost cries of innocent men go up. Unbridled Judge Lynch in the Wild West may be guilty of this quite as well as a rigid bench among the calcified paragraphs of a penal code that life has outrun. But the cry which was to be stifled in the secret chamber of the French court-martial, and which nevertheless, as by a miracle, forced its way out and grew so mighty that a trembling from it went through the world — that was a peculiar cry. It was wrung forth not so much by the unjust judgment as by the prejudice.

Yes indeed, it was an unhappy man who suffered upon Devil's Island. But how many unhappy men suffer. Life is full of dramas in which the good and the guiltless must endure much affliction. A judgment and a punishment are often not the worst of things. There are more torments in many an ordinary existence than in the torture-chambers of ingenious Spain in the Middle Ages. Banishment to a desert island is by no means the cruellest thing our imagination is able to conceive. And had the sufferer died upon that distant islet, his fate would still not have reached its end with his death. For his case had from the very first, so to speak, stripped off the corporeal. It had become an abstract occurrence.

Once again one would do the degraded captain Alfred Dreyfus a strange injustice were one to conceive of him as a tragic hero or a martyr. For he did not fight for an idea and suffered for no conviction. Seen through his own eyes, the adventure has been merely a common misfortune, although in it he approved much strength of soul and a noble talent for endurance. It cannot even be said with certainty that he would have taken the side of the persecuted man had such a thing befallen another under otherwise identical conditions. People who had known him before were wont